Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 28.2Verbundene Lehrreden 28.2
  • 1. Sāriputtavagga1. Das Kapitel mit Sāriputta

AvitakkasuttaOhne den Geist auszurichten

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Addasā kho āyasmā ānando …pe… āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | + → āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ disvāna (bjt)
Der Ehrwürdige Ānanda sah den Ehrwürdigen Sāriputta und sagte zu ihm:

“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts)
„Geehrter Sāriputta, deine Sinne sind so klar und deine Hautfarbe ist so rein und hell.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Welche Meditation hast du heute geübt?“

“Idhāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
sampasādanaṁ → sampasādānaṁ (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānam (pts) | jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj: sīmu8) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakkavicārānam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts)
„Geehrter, als das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt hatte, trat ich in die zweite Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts)
Aber es kam mir nicht in den Sinn:
‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
dutiyā jhānā → dutiyajhānā (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānam (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ samāpannoti → dutiyajjhānaṁ samāpanno ti (pts) | dutiyajjhānā → S1 -jhānam; S3 -jhānaṁ corrected to -jhānā here and further on (pts note)
‚Ich trete in die zweite Vertiefung ein‘, oder ‚Ich bin in die zweite Vertiefung eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus der zweiten Vertiefung heraus‘.“

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → dīgharattam ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)
„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende Neigung zur Einbildung schon lange vollständig ausgerottet hat.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)
Deshalb kam es ihm nicht in den Sinn:
“‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
dutiyā jhānā → dutiyajhānā (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts)
‚Ich trete in die zweite Vertiefung ein‘, oder ‚Ich bin in die zweite Vertiefung eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus der zweiten Vertiefung heraus‘.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย