UpekkhāsuttaСутта Равностное-видение
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…Увидел уважаемый Ананда…
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | vihārena → B inserts na (pts note)В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”
“Idhāhaṁ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassa-domanassānam atthagamā adukkham asukham upekkhā satipārisuddhim (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)“Вот я, товарищ, от покидания приятного и от покидания боли, и прежде довольств-недовольств от захождения, ни-болезненную-ни-приятную с-прямым-видением-памятованием-пречистую четвёртую джхану достигнув пребываю.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:Тому мне, товарищ, так не является:
‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
ti → Complete in B (pts note)‘я четвёртую джхану достигаю’ или ‘я четвёртую джхану достигший’ или ‘я из четвёртой джханы вышедший’”.
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-\"я\"-создание-\"моего\"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
“‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.“‘я четвёртую джхану достигаю’ или ‘я четвёртую джхану достигший’ или ‘я из четвёртой джханы вышедший’”.