Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 28.4Связанные Наставления 28.4
  • 1. SāriputtavaggaРаздел Сарипутта

UpekkhāsuttaСутта Равностное-видение

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Addasā kho āyasmā ānando …pe…Увидел уважаемый Ананда…

“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | vihārena → B inserts na (pts note)
В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”

“Idhāhaṁ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassa-domanassānam atthagamā adukkham asukham upekkhā satipārisuddhim (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
“Вот я, товарищ, от покидания приятного и от покидания боли, и прежде довольств-недовольств от захождения, ни-болезненную-ни-приятную с-прямым-видением-памятованием-пречистую четвёртую джхану достигнув пребываю.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:Тому мне, товарищ, так не является: ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
ti → Complete in B (pts note)
‘я четвёртую джхану достигаю’ или ‘я четвёртую джхану достигший’ или ‘я из четвёртой джханы вышедший’”.

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)
Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-\"я\"-создание-\"моего\"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)
Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
“‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.“‘я четвёртую джхану достигаю’ или ‘я четвёртую джхану достигший’ или ‘я из четвёртой джханы вышедший’”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย