Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 28.5Связанные Наставления 28.5
  • 1. SāriputtavaggaРаздел Сарипутта

Ākāsānañcāyatanasutta
Ākāsānañcāyatanasutta → ākāsa (pts1ed)
Сутта Внимания-бескрайнего-область

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Addasā kho āyasmā ānando …pe…
pe → More complete in S1-3 (pts note) | + → āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca vippasannāni (bjt)
Увидел уважаемый Ананда…

“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsañcāyatanam (pts) | pa → So B; S1-3 soyevapeyyālo (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | viharāmi → vihārāmi vuṭṭhito (pts)
“Вот я, товарищ, всецело пространства-бескрайнего-область превзойдя 'бескрайнее внимание-распознавание' внимания-бескрайнего-область достигнув пребываю …
vuṭṭhitoti vā”ti.
vuṭṭhitoti vāti → ti vā ti (pts)
или… 'вышедший'”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย