Viññāṇañcāyatanasutta
Viññāṇañcāyatanasutta → viññāṇaṁ (pts1ed)Die Dimension des unendlichen Bewusstseins
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…
pe → S1-3 Atha kho āyasmā sāriputto || pe || || (pts note) | + → āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca vippasannāni (bjt)Der Ehrwürdige Ānanda sah den Ehrwürdigen Sāriputta …
“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
viññāṇanti → B omits Anantaṁ viññaṇanti (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts) | + → vuṭṭhito (pts)„Geehrter, ich überstieg vollständig die Dimension des unendlichen Raumes im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, trat in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilte darin. …“ …
vuṭṭhitoti vā”ti.
vuṭṭhitoti vāti → ti vā ti (pts)