Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 28.5Verbundene Lehrreden 28.5
  • 1. Sāriputtavagga1. Das Kapitel mit Sāriputta

Ākāsānañcāyatanasutta
Ākāsānañcāyatanasutta → ākāsa (pts1ed)
Die Dimension des unendlichen Raumes

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Addasā kho āyasmā ānando …pe…
pe → More complete in S1-3 (pts note) | + → āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca vippasannāni (bjt)
Der Ehrwürdige Ānanda sah den Ehrwürdigen Sāriputta …

“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsañcāyatanam (pts) | pa → So B; S1-3 soyevapeyyālo (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | viharāmi → vihārāmi vuṭṭhito (pts)
„Geehrter, ich überstieg jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem ich den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtete, trat ich im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilte darin. …“ …
vuṭṭhitoti vā”ti.
vuṭṭhitoti vāti → ti vā ti (pts)

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย