Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 29.2Linked Discourses 29.2
  • 1. Nāgavagga1. Dragons

PaṇītatarasuttaBetter

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ catasso imā bhikkhave → (pts)
At Sāvatthī.

“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.“Mendicants, dragons reproduce in these four ways. Katamā catasso?
katamā catasso → ti (pts)
What four?
Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | nāgā → In B only (pts note)
Dragons are born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note)
Of these, dragons born from a womb, from moisture, or spontaneously are better than those born from an egg.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all)
Dragons born from moisture or spontaneously are better than those born from an egg or from a womb.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṁsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | nāgā → S1-3 omit nāgā (pts note)
Dragons born spontaneously are better than those born from an egg, from a womb, or from moisture.
Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
nāgayoniyoti dutiyaṁ → nāgayoniyo ti (pts)
These are the four ways that dragons reproduce.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย