PaṇītatarasuttaСутта Более Возвышенная
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ catasso imā bhikkhave → (pts)В условиях Саваттхи.
“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.“Монахи, есть четыре вида рождения нагов.
Katamā catasso?
katamā catasso → ti (pts)Какие четыре?
Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | nāgā → In B only (pts note)наги, рождённые из яиц, наги, рождённые из утробы, наги, рождённые из влаги, наги со спонтанным рождением.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note)Монахи, наги, рождённые из утробы, из влаги и рождённые спонтанно, превосходят нагов, рождённых из яиц.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all)Наги, рождённые из влаги и рождённые спонтанно, превосходят нагов, рождённых из утробы и из яиц.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṁsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | nāgā → S1-3 omit nāgā (pts note)Наги, рождённые спонтанно, превосходят нагов, рождённых из яиц, из утробы, из влаги.
Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
nāgayoniyoti dutiyaṁ → nāgayoniyo ti (pts)Таковы четыре вида рождения нагов”.