Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.15Verbundene Lehrreden 3.15
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit

DutiyasaṅgāmasuttaEine Schlacht (2)

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | kāsi → kāsī (pts) | kāsi → yena kāsi (bj: PTS) | Atha → ettha ‘‘atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ abbhuyyāsī’’ti ādinā pāṭhena bhavitabbaṁ. aṭṭhakathāyaṁ hi ‘‘abbhuyyāsīti parājaye garahappatto…pe… vuttajayakāraṇaṁ sutvā abhiuyyāsī’’ti vuttaṁ (cck note) | sannayhitvā → S2 sannayahitvā. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | vedehiputto caturaṅginiṁ → vedehi-putto catu raṅginiṁ (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadi-kosalam (pts)
Da bot König Ajātasattu von Magadha, Sohn der Prinzessin von Videha, ein Heer aus vier Abteilungen auf und marschierte nach Kāsi, um den König Pasenadi von Kosala anzugreifen.
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → passenadi-kosalo (pts)
Als König Pasenadi davon erfuhr,
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
sannayhitvā → S1 sannayihitvā; S2 sannayahitvā here and in the next paragraph. (pts note) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | abbhuyyāto → abbhuyāto (pts) | kāsīti → kāsī ti (pts)
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
kāsi → kāsī (pts) | kāsi → yena kāsi (bj: PTS) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi → rājānam māgadham ajātasattum vedehi-puttam paccuyyāti (pts)
bot er ein Heer aus vier Abteilungen auf und marschierte nach Kāsi, um die Stadt gegen Ajātasattu zu verteidigen.
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Und die beiden Könige trafen in der Schlacht aufeinander.
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ parājesi, jīvaggāhañca naṁ aggahesi.
pasenadi kosalo rājānaṁ → pasenadikosalo rājanaṁ (pts) | jīvaggāhañca → jīvaggāhaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | aggahesi → S1 aggahehi. (pts note) | pasenadi kosalo rājānaṁ → pasenadi-kosalo rājanaṁ (pts) | ajātasattuṁ vedehiputtaṁ → ajātasattum vedehi-puttam (pts) | jīvaggāhañca naṁ → jīvagāhaṁ ca nam (pts)
Und in dieser Schlacht besiegte Pasenadi Ajātasattu und nahm ihn lebend gefangen.

Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi:
pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all) | pasenadissa kosalassa etadahosi → pasenadikosalassa etad ahosi (pts) | kho → SS. omit Atha kho. (pts note) | pasenadissa kosalassa etadahosi → pasenadi-kosalassa etad ahosi (pts)
Da dachte König Pasenadi:
“kiñcāpi kho myāyaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
myāyam → S3 mayaṁ. (pts note) | adubbhantassa → S2 dubbhantassa; S3 abbhantassa. (pts note) | vedehiputto → vedehi-putto (pts)
„Obwohl ich diesen König Ajātasattu nie betrogen habe, hat er mich betrogen. Aber er ist mein Neffe.
Yannūnāhaṁ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ rathakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjeyyan”ti.
osajjeyyan”ti → ossajjeyyanti (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | ajātasattuno → ajātasattussa (bj: sīmu3, sīmu7) | ossajjeyyanti → osajjeyyaṁ (bj: machasaṁ) | osajjeyya’’nti → ossajjeyyanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Ajātasattusso → SS. Ajātasattussa. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | hatthikāyaṁ → hatthi-kāyam (pts) | sabbaṁ assakāyaṁ → sabbam assakāyam (pts) | rathakāyaṁ → ratha-kāyam (pts) | sabbaṁ pattikāyaṁ → sabbam patti-kāyam (pts) | jīvantameva naṁ osajjeyyanti → jīvantam eva nam ossajjeyyan ti (pts)
Nun, da ich Ajātasattus sämtliche Elefanten, Reitertruppen, Streitwagen und Fußsoldaten bezwungen habe – warum lasse ich ihn nicht mit dem nackten Leben frei?“

Atha kho rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ rathakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajji.
osajji → ossajji (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | ossajji → ossaji (bj: machasaṁ) | osajji → ossaji (cck: sī.); ossajji (cck: syā. kaṁ. pī.) | ossajji → So B. and S3 (except the abridgment which is in S3 only); but S1-2 intermingle this and the preceding paragraph, suppressing the last word of the first and retaining only the last of the second. S2 has: jīvantam eva nam ossajji (or ossaji); S1 jīvantam eva naṁ mevanaṁ ossaji (from the first jīvantaṁ); S3 has ossajeyyan-ti . . . ossajī as B. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th)
Und so tat er es.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu sāvatthiyaṁ → pāvisiṁsu sāvatthiyam (pts) | pāvisiṁsu → S1-3 pavisiṁsu. (pts note) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → S1-3 pavisitvā. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diese Vorgänge.

“Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | kāsi → kāsī (pts) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalam (pts)
Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th, pts)
‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
vedehiputto → vedehi-putto (pts) | abbhuyyāto → abbhuyāto (pts) | kāsīti → kāsī ti (pts)
Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
yena kāsi → (pts) | paccuyyāsi → B. adds yena kāsī. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ → rājānam māgadham ajātasattum vedehi-puttam (pts)
Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Tasmiṁ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ parājesi, jīvaggāhañca naṁ aggahesi.
bhante → (pts) | pana → B. adds bhante. (pts note) | aggahesi → S1 aggahehi as above. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th)
Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi:
pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all) | pasenadissa kosalassa etadahosi → pasenadikosalassa etad ahosi (pts) | pasenadissa kosalassa etadahosi → pasenadi-kosalassa etad ahosi (pts)
‘kiñcāpi kho myāyaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
ca → va (pts) | adubbhantassa → SS. adubbhassa. (pts note) | myāyaṁ → myāyam (pts) | vedehiputto → vedehi-putto (pts)
Yannūnāhaṁ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ sabbaṁ rathakāyaṁ sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjeyyan’”ti.
rathakāyaṁ → rathakāyaṁ pariyādiyitvā (bj) | hatthikāyaṁ pariyādiyitvā → hatthikāyam paridāyitvā sabbam assakāyam (pts) | ti → S3 ossajeyyan. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | osajjeyyanti → ossajjeyyanti (bjt, th)

“Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ rathakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjī”ti.
ajātasattuno → asatajātasattuno (bj) | osajjīti → ossajji (bj) | hatthikāyaṁ → hatthikāyam pariyādiyitvā sabbam assakāyam (pts) | assakāyaṁ → rathākāyam (pts) | sabbaṁ rathakāyaṁ → sabbam pattikāyam (pts) | nam → B. omits nam. (pts note) | ossajjīti → S1-3 (perhaps2) ossajīti. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | vedehiputtassa → vedehi-puttassa (pts) | hatthikāyaṁ → hatthi-kāyam (pts) | sabbaṁ assakāyaṁ → sabbam assa-kāyam (pts) | rathakāyaṁ → rathā-kāyam (pts) | sabbaṁ pattikāyaṁ → sabbam patti-kāyam (pts) | jīvantameva naṁ osajjīti → jīvantam eva nam ossajjīti (pts)

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
velāyaṁ → velayam (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, sagte der Buddha bei dieser Gelegenheit diese Strophen auf:

“Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati;„Ein Mann plündert weiter, solange es seinen Zwecken dient. Yadā caññe vilumpanti, so vilutto viluppati.
c-aññe → S3 yadācaṁñā-; S2 yadācakkhoññā vilumpanti. (pts note) viluppati → vilumpati (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | viluppati ṭhānañhi → vilumpati ṭhānaṁhi (pts) | viluppati → vilumpati (bj: syā, sīmu3, sīmu7, sī.pavi, PTS) | viluppati → vilumpati (cck: sī. pī. ka.)
Aber sobald andere ihn ausplündern, wird der Plünderer zum Geplünderten.

Ṭhānañhi maññati bālo, yāva pāpaṁ na paccati;
maññati → maññatī (sya-all) | maññati → S1-3 maññatī; S2 maññatīti. (pts note) | ṭhānañhi → ṭhānaṁ hi (bjt) | ṭhānañhi → ṭhānaṁhi (pts)
Denn der Tor denkt, er stehe auf festem Boden, solange das Böse nicht gereift ist.
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha dukkhaṁ nigacchati.
pāpam → See Dhammapada, v. 69. (pts note) atha → atha bālo (bj, sya-all) | dukkhaṁ → bālo dukkham (pts) | atha → atha dukkhaṁ (bj: machasaṁ) | + → labhati (th)
Aber sobald das Böse reift, stürzt er in Leiden.

Hantā labhati hantāraṁ, jetāraṁ labhate jayaṁ;
labhati → labhati hantā (sya-all, km) | hantāraṁ jetāraṁ labhate jayaṁ → hantāram jetāram labhati jāyaṁ (pts) | labhati → labhati hantā (cck: sī. syā. kaṁ.) | labhati → SS. labhati hantā. (pts note) labhati → SS labhate. (pts note) | jetāraṁ labhate jayaṁ → jetāram labhati jāyaṁ (pts)
Ein Mörder schafft einen Mörder, ein Eroberer schafft einen Eroberer;
Akkosako ca akkosaṁ, rosetārañca rosako;
rosako → rosato paṭirosakotipi rosato parosakotipi pāṭho (sya-all: sī.) | rosako → S3 rosato paṭirosako; S1-2 rosato pacarosako. (pts note) | rosetārañca → rosetārañ ca (pts)
ein Peiniger schafft einen Peiniger und ein Rüpel schafft einen Rüpel.
Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī”ti.
kammavivaṭṭena → kamma-vivaṭṭena (pts) viluppatīti → vilumpatīti (sya-all); vilumpatīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | viluppatīti → vilumpati (bj: syā, sīmu3, sīmu7, sī.pavi, PTS)
Und wenn sich so die Taten entfalten, wird der Plünderer zum Geplünderten.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย