Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.14Verbundene Lehrreden 3.14
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit

PaṭhamasaṅgāmasuttaEine Schlacht (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | kāsi → kāsī (pts) | sannayhitvā → sannayahitvā sannayahitvā (sya-all: sī.) | Ajātasattu → B. Ajātasatthu, always. (pts note) | sannayhitvā → S1 sannayahitvā; S2 sanyahitvā. (pts note) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadi-kosalam (pts)
Da bot König Ajātasattu von Magadha, Sohn der Prinzessin von Videha, ein Heer aus vier Abteilungen auf und marschierte nach Kāsi, um den König Pasenadi von Kosala anzugreifen.
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Als König Pasenadi davon erfuhr,
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
sannayhitvā → S1-2 sannayahitvā. (pts note) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | senaṁ → senam (pts)
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
kāsi → kāsī (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | rājānaṁ māgadhaṁ → rājānam māgadham (pts) | vedehiputtaṁ → vedehi-puttam (pts)
bot er ein Heer aus vier Abteilungen auf und marschierte nach Kāsi, um die Stadt gegen Ajātasattu zu verteidigen.
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Und die beiden Könige trafen in der Schlacht aufeinander.
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | tasmiṁ → tena (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam passenadikosalam (pts) | vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → vedehi-putto rājānam passenadikosalam (pts)
Und in dieser Schlacht besiegte Ajātasattu Pasenadi,
Parājito ca rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsi.
sakameva → saṅgāmā (mr) | paccuyyāsi → pāyāsi (bj, pts1ed); paccāyāsi (pts2ed) | pāyāsi → paccuyyāsi (bj: machasaṁ, syā, sīmu3) | sakameva → saṅgāmā (cck: ka.) | paccuyyāsi → pāyāsi (cck: sī. pī.) | sakameva → evaṁ. ba. saṅgāmā (sya-all: sī. yu.) | rājadhānim → B. saṅgāmā rājaṭhāniṁ. (pts note) | Sāvatthim → S1 adds yaṁ. (pts note) | pāyāsi → B. paccuyyāsi. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsi → sakam eva rājadhānim sāvatthim pāyāsi (pts)
der sich in seine Königsstadt Sāvatthī zurückzog.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu sāvatthiyaṁ → pāvisiṁsu sāvatthiyam (pts) | pāvisiṁsu → S2-3 pavisiṁsu; B. cariṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → patta-cīvaram ādāya sāvatthim (pts)
Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → SS. pavisitvā. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diese Vorgänge. Der Buddha sagte darauf:

“Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | vedehiputto caturaṅginiṁ → vedehīputto caturāṅginiṁ (pts) | kāsi → kāsī (pts) | sannayhitvā → S2 sannayahitvā. (pts note) | vedehiputto caturaṅginiṁ → vedehī-putto caturāṅginiṁ (pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → passenadi-kosalam (pts)
Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → passenadikosalo (pts)
‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
vedehiputto → vedehi-putto (pts)
Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi → māgadham ajātasattum vedehiputtam paccuyyāsī (pts) | kāsi → kāsī (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi → māgadham ajātasattum vedehi-puttam paccuyyāsī (pts)
Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Tasmiṁ kho pana, bhante, saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
rājā māgadho → (sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | bhante saṅgāme → sagāme (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | pana → B. adds bhante. (pts note) | vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → vedehi-putto rājānam pasenadikosalam (pts)
Parājito ca, bhante, rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsī”ti.
paccuyyāsīti → pāyāsīti (bj) | rājadhānim → B. saṅgāma rājaṭhānim as above. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ → pasenadi-kosalo sakam eva rājadhānim sāvatthim (pts)

“Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko;
Rājā → S3 adds hi. (pts note) | vedehiputto pāpamitto → vedehi-putto pāpa-mitto (pts) | pāpasampavaṅko → pāpa-sampavaṅko (pts)
„Mönche und Nonnen, König Ajātasattu hat schlechte Freunde, Genossen und Gefährten.
rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kho → (pts) | kho → etthantare rājā māgadhoti (sya-all: ma. yu.) | ca → B. adds kho. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th)
Aber König Pasenadi hat gute Freunde, Genossen und Gefährten.
Ajjeva, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo imaṁ rattiṁ dukkhaṁ seti parājito”ti.
Ajjeva → ajjatañca (bj, pts1ed); ajjevaṁ (sya-all, km) | ajjeva → ajjatañca (bj) | seti → sessati (bj, sya-all) | ajjatañca → ajjeva (bj: machasaṁ, sī.pævi, syā) | sessati → seti (bj: machasaṁ, sī.pævi) | Ajjeva → ajjatañca (cck: sī. pī.); ajjevaṁ (cck: syā. kaṁ.) | ajjevaṁ → khokāro na dissati. mrammapotthake pana dissati (sya-all: sī. yu.) | ca → B. ajjeva. (pts note) | sessati → B. seti. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | seti parājitoti → sessati parājito ti (pts)
Dennoch wird König Pasenadi als Besiegter heute Nacht schlecht schlafen.“

Idamavoca …pe…Das sagte der Buddha. …

“Jayaṁ veraṁ pasavati, dukkhaṁ seti parājito;„Sieg erzeugt Feindschaft; der Besiegte schläft schlecht. Upasanto sukhaṁ seti, hitvā jayaparājayan”ti.
sukhaṁ → sukham (pts) jayaparājayanti → jayam parājayan ti (pts) | ti → See Dhammapadam, v. 201; and the commentary, p. 353. (pts note)
Die Friedvollen schlafen gut, nachdem sie Sieg und Niederlage hinter sich gelassen haben.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย