AppamādasuttaПрилежание (I)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ nisīdi → sāvatthiyaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisīdi.
ekamantaṁ nisīdi → sāvatthiyaṁ (th)
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, царь Пасенади Косальский сказал Благословенному:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | samadhiggayha → B samadhigayha; C. samatigeyha. (pts note)“Есть ли, почтенный, некое явление, которое оберегает оба вида блага:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)благо, что относится к нынешней жизни, и благо, что относится к будущей жизни?”
“Atthi kho, mahārāja, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
atthe → (pts) | samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS)“Есть одно явление, великий царь, которое оберегает оба вида блага:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)благо, что относится к нынешней жизни, и благо, что относится к будущей жизни?”
“Katamo pana, bhante, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS)“Но что же это за явление, уважаемый?”
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)
“Appamādo kho, mahārāja, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
yo → (pts) | samadhiggayha → samadhigghayha (pts) | samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS)“Прилежание, великий царь.
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcāti.
ti → S1 adds āyum ārogyaṁ vaṇṇaṁ. (pts note) | diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikaṁ cā ti (pts)
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati—yadidaṁ mahantattena;
jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (bj, pts1ed) | jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni → jaṅgamānam pāṇānam padajatāni (pts) | jaṅgamānaṁ → jaṅgalānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (cck: sī. pī.) | jaṅgalānaṁ → jaṅgamānaṁ (sya-all: yu.) | mahantattena → mahantena. ba. mahantaṭṭhena (sya-all: yu.) | jaṅgamānam → B. jaṅgalānam. (pts note) | mahantena → B. mahantaṭṭhena. (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ mahantattena → tesam aggam akkhāyati yad idam mahantena (pts)Это как след слона покрывает след любого ходячего животного и след слона считается величайшим среди них по размеру,
evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
appamādo → (pts) | yo → (pts) | samadhigayha → samadhiggayha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | evameva → evam eva (pts)прилежание — это то явление, которое оберегает оба вида блага:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
diṭṭhadhammikañceva → diṭṭhadhammikaṁ c-eva (pts) | samparāyikañcāti → samparāyikam (pts)благо, что относится к нынешней жизни и благо, что относится к будущей жизни”.
Idamavoca …pe…
idamavoca → cā ti (pts)И далее он добавил:
“Āyuṁ arogiyaṁ vaṇṇaṁ, saggaṁ uccākulīnataṁ;
arogiyaṁ → ārogiyaṁ (sya-all) | ārogiyaṁ → SS. āroggiyaṁ. (pts note) | āyuṁ arogiyaṁ → āyum ārogiyaṁ (pts) uccākulīnataṁ → S1 ubba (ucca?) kuli-; B. uccākuli-. (pts note) | saggaṁ → saggam (pts)“Тот, кто хотел бы долго жить, здоровым быть, хотел бы красоту, небесный мир и благородное рождение, Ratiyo patthayantena, uḷārā aparāparā.
patthayantena → ba. evaṁ. sī. patthayānena (sya-all: yu.) | patthayantena → So B. and C.; SS. patthayānena; SS. -kiriyāsu. (pts note)И высочайших наслаждений непрерывный ряд, то для того мудрец восхвалит прилежаниеAppamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
appamādaṁ → appamādam (pts)В свершении поступков, что заслуги принесут. Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito.
adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (bj: machasaṁ, syā)Прилежный мудрый человек оберегает оба эти блага:Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
cattho → c-attho (pts)То благо, видимое в этой жизни, а также благо в жизни, что придёт. Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
pavuccatīti → Already published (Journal Assiatique, Janvier, 1873, p. 59-60). (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) | + → sāvatthiyaṁ viharati ekam antam nisīdi ekam antaṁ (pts)Кто непреклонен, достигая блага, зовётся человеком мудрым”.