Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.1Discours Connectés 3.1
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → bandhanavaggo (bj); bandhanavaggo paṭhamo (pts2ed)
    1. Chaînes

DaharasuttaJeune

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Ainsi ai-je entendu.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)
Une fois le Bouddha résidait pres de Sāvatthī dans le Petit Bois de Jeta, le monastère de Anāthapiṇḍika.

Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Alors le Roi Pasenadi de Kosala alla vers le Bouddha, et échangea les salutations avec lui.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Quand les salutations et la conversation polie prirent fin, il s’assit sur le côté et dit au Bouddha.
“bhavampi no gotamo anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānātī”ti?
paṭijānātīti → iti paṭijānātīti pāṭhadvayaṁ na paññāyati (sya-all: sī.) | Bhavam → S2 Bhagavam-. (pts note) | patijānātīti → S3 has not patijānātīti; S2 also, but the place of the word is empty. (pts note) | paṭijānātīti → paṭijānātī ti (bjt) | bhavampi → bhavaṁpi (th) | bhavampi → bhavam pi (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānātīti → sammāsambodhim abhisambuddho ti patijānātīti (pts)
« Est-ce que le digne Gotama déclare s’être éveillé à l’éveil suprême et parfait ? »

“Yañhi taṁ, mahārāja, sammā vadamāno vadeyya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, mameva taṁ sammā vadamāno vadeyya.
mameva → mamaṁ (bj, pts2ed); maman (sya-all, km, pts1ed) | mameva taṁ → mamantaṁ (sya-all) | mamaṁ → mameva (bj: machasaṁ) | mameva → mamaṁ (cck: sabbattha) | maman-taṁ → S1 mamaṁ taṁ; S2 mantaṁ. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti mameva taṁ sammā vadamāno → sammāsambodhim abhisambuddho ti maman-taṁ sammāvadamāno (pts)
« Si quelqu’un devrait à juste titre dire s’être éveillé à l’éveil suprême et parfait, c’est moi.
Ahañhi, mahārāja, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho”ti.
mahārāja → S1-2 mahārājā. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)
Car, grand roi, je me suis éveillé à l’éveil suprême et parfait. »

“Yepi te, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
seyyathīdaṁ → seyyathidaṁ (bj: machasaṁ) | saṅghino → saṁghino (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | sādhusammatā → sādhu sammatā (pts)
« Bien, il y a ces ascètes et ces brahmanes qui dirigent un ordre et une communité, et enseignent une communauté. Ils sont des fondateurs religieux célèbres et connus, considérés sacrés par de nombreuses personnes. Ce sont,
pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, nigaṇṭho nāṭaputto, sañcayo belaṭṭhaputto, pakudho kaccāyano, ajito kesakambalo;
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo velaṭṭhaputto (sya-all) | sañcayo belaṭṭhaputto pakudho → sañjayobelaṭṭhaputto kakudho (pts) | belaṭṭhaputto → belaṭṭhi putto (bj: sīmu3) | pakudho → kakudho (bj: PTS) | pakudho → kakudho (sya-all: sī. yu.) | kesakambalo → kesakambalī (sya-all: sī.) | Nāṭaputto → SS. nāthaputto. (pts note) | Sañjayo-belaṭṭhaputto → S1-3 belaṭṭni-. (pts note) | Kakudho → B. Pakuddho. (pts note) | Ajito-kesakambalo → SS. -kambalī (S2 li). (pts note)
Pūraṇa Kassapa, l’ascète à bâton de bambou Gosāla, l’ascète jaïn du clan Ñātika, Sañjaya Belaṭṭhiputta, Pakudha Kaccāyana, et Ajita à la couverture en cheveux.
tepi mayā ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānāthā’ti puṭṭhā samānā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na paṭijānanti.
abhisambuddhoti → abhisambuddhāti (bj) | abhisambuddhāti → abhisambuddhoti (bj: sabbattha) | abhisambuddhāti → abhisambuddhoti (bj: sabbattha) | paṭijānāthāti → SS. omit paṭijānāthāti. (pts note) | paṭijānanti → S1-3 anuttaraṁ sammāsambuddho ti patijānanti; S2 anuttaraṁ sammāsambo ti patijānanti. (pts note) | + → na (th) | tepi → te pi (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na → sammāsambodhim abhisambuddho tina (pts)
Je leur ai aussi demandé s’ils déclaraient s’être éveillés à l’éveil suprême et parfait, mais ils n’ont fait aucune déclaration de ce genre.
Kiṁ pana bhavaṁ gotamo daharo ceva jātiyā navo ca pabbajjāyā”ti?
kiṁ → kim (pts) | ceva → c-eva (pts) | pabbajjāyāti → pabbajāyāti (pts)
Alors pourquoi vous, étant donné que vous êtes si jeune et récemment parti ? »

“Cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā.
mahārāja daharāti → magārāja daharā ti (pts) | me → B. omits me. (pts note) | kho me → khome (th)
« Grand roi, ces quatre choses ne doivent pas être méprisées ni dénigrées parce qu’elles sont jeunes.
Katame cattāro?Quelles quatre ? Khattiyo kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)
Un aristocrate,
Urago kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
paribhotabbo → paribhotabbho (pts) | daharoti → daharo ti (pts)
un serpent,
Aggi kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)
un feu,
Bhikkhu, kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)
et un membre monastique.
Ime kho, mahārāja, cattāro daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā”ti.
daharāti → daharā ti (pts) | paribhotabbāti → paribhotabbā ti (pts)
Ces quatre choses ne doivent pas être méprisées ni dénigrées parce qu’elles sont jeunes. »

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
C’est ce que le Bouddha dit.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → vatvāna (bj: machasaṁ, PTS) | athāparam → B. sugatā || atha paraṁ. (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Ensuite le Saint, l’Enseignant, continua :

“Khattiyaṁ jātisampannaṁ, abhijātaṁ yasassinaṁ;« Un homme ne devrait pas mépriser un aristocrate de lignée irréprochable, Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.de haute naissance et célèbre, juste parce qu’il est jeune.

Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṁ laddhāna khattiyo;
manujindo → manussindo (bj, sya-all, pts) | manussindo → manujindo (bj: machasaṁ) | ṭhānañhi → ṭhānaṁ hi (bjt, pts) | ṭhānañhi → ṭhānamhi (th)
Car il est possible que ce seigneur, en tant qu’aristocrate, accédera au trône.
So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṁ pakkamate bhusaṁ;Et dans sa colère il exécutera un châtiment royal, et vous fera battre violemment. Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
jīvitamattano → jīvitam attano (pts)
Ainsi vous devriez l’éviter pour l’amour de votre propre vie.

Gāme vā yadi vā raññe, yattha passe bhujaṅgamaṁ;
vā raññe → vāraññe (th, pts)
Que ce soit dans un village ou en pleine nature, chaque fois que l’on voit un serpent,
Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.
daharoti nāvajāneyya → daharo ti nāvajaneyya (pts)
un homme ne devrait pas le mépriser ou le dénigrer à cause de sa jeunesse.

Uccāvacehi vaṇṇehi, urago carati tejasī;
tejasī → tejasā (bj); tejasi (pts1ed, mr) | tejasī → tejasi (pts) | tejasī → tejasā (bj: sīmu) | tejasī → tejasā (cck: sī. ka.); tejasi (cck: pī. ka.) | tejasi → S1-2 tejasī; S3 tejasā. (pts note)
Aves ses couleurs de l’arc-en-ciel, le serpent au souffle de feu glisse.
So āsajja ḍaṁse bālaṁ, naraṁ nāriñca ekadā;
ḍaṁse → ḍase (bj) | ḍase → ḍaṁse (bj: machasaṁ) | ḍaṁse → S1 ḍaṁso; S1-3 ḍayho. (pts note) ca → SS. naranārīca. (pts note) | nāriñca → nāriṁ ca (pts)
Il se déchaîne et mord l’imbécile, les hommes et les femmes de la même façon.
Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
jīvitamattano → jīvitam attano (pts)
Ainsi vous devriez l’éviter pour l’amour de votre propre vie.

Pahūtabhakkhaṁ jālinaṁ, pāvakaṁ kaṇhavattaniṁ;
jālinaṁ → jalitaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Pahūtabhakkhaṁ → B. bahutaṁ; C. bahuta-. For pahūta, which occurs often, B. has always bahuta. (pts note) | jālinaṁ → SS. jalinam. (pts note) pāvakaṁ → C. reads pācakaṁ, but notices pāvakaṁ as another reading. (pts note)
Un incendie dévore une immense étendue, une conflagration laissant une traînée noircie.
Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.
nāvajāneyya → nāvamaññeyya (bj) | daharoti nāvajāneyya → daharo ti nāvajaneyya (pts)
Un homme ne devrait pas le mépriser juste parce qu’il est petit.

Laddhā hi so upādānaṁ, mahā hutvāna pāvako;Car une fois qu’il est attisé, il deviendra un vaste incendie. So āsajja ḍahe bālaṁ, naraṁ nāriñca ekadā;
ḍahe → ḍase (bj); dahe (pts2ed, mr) | ḍahe → dahe (cck note) | ḍahe → SS. ḍaso. (pts note) ca → S2-3 naranārica; S1 naranarīca. (pts note) | nāriñca → nāriṁ ca (pts)
Il se déchaîne et brûle l’imbécile, les hommes et les femmes de la même façon.
Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
taṁ → tam (pts) jīvitamattano → jīvitam attano (pts)
Ainsi vous devriez l’éviter pour l’amour de votre propre vie.

Vanaṁ yadaggi ḍahati, pāvako kaṇhavattanī;
ḍahati → dahati (mr) | ḍahati → dahati (cck: ka.) | aggi → B. vanam yaggi-. (pts note) | ḍahati → S1-3 ḍayhati. The Jātaka of the Catukka-nipāta, V.5 begins vanaṁ yadāggi ḍahati, which seems to be the true reading. (pts note) | yadaggi → yad aggi (pts)
Quand une forêt est brûlée par un incendie, une conflagration laissant une traînée noircie,
Jāyanti tattha pārohā, ahorattānamaccaye.
pārohā → SS. pārogā. (pts note) ahorattānamaccaye → ahorattānam accaye (pts)
les pousses apparaîtront à nouveau là, avec le passage des jours et des nuits.

Yañca kho sīlasampanno, bhikkhu ḍahati tejasā;
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
Mais si un membre monastique doté d’un comportement éthique vous brûle avec son pouvoir,
Na tassa puttā pasavo, dāyādā vindare dhanaṁ;
vindare → SS. vindate. (pts note)
vous n’aurez ni enfants ni animaux, vos héritiers ne trouveront pas de richesse.
Anapaccā adāyādā, tālāvatthū bhavanti te.
tālāvatthu → tālavatthu (bj: syā, PTS) | tālavatthu → SS. tālā (and perhaps nālā S2-3) vatthu. (pts note)
Sans enfant et sans héritier, vous devenez comme une souche de palmier.

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → bhayamattano (sya-all) | bhayamattano → atthamattanotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | atthamattano → attham attano (pts)
C’est pourquoi une personne avisée, voyant ce qui est bien pour elle,
Bhujaṅgamaṁ pāvakañca, khattiyañca yasassinaṁ;
khattiyañca → khattiyaṁ ca (pts)
traitera toujours correctement ceux-ci : un serpent, un feu,
Bhikkhuñca sīlasampannaṁ, sammadeva samācare”ti.
bhikkhuñca → bhikkhuṁ ca (bjt, pts) sammadeva samācareti → sammad-eva samācare ti (pts)
un aristocrate célèbre, et un membre monastique doté d’un comportement éthique. »

Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Quand ce fut dit, le roi Passenadi de Kosala dit au Bouddha,
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.« Excellent, sire ! Excellent ! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (?) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam evaṁ (pts) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ, syā) | evamevaṁ → evameva (bj: syā) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (cck: ?) | dakkhinti → SS. dakkhiṇtīti; B. dakkhanti. (pts note) | maggaṁ → maggam (pts)
C’est comme s’il redressait ce qui était renversé, ou révelait ce qui était caché, ou indiquait le chemin à ceux qui sont perdus, ou allumait une lampe dans l’obscurité pour que les personnes avec de bons yeux puissent voir ce qui se trouve là, le Bouddha a rendu l’enseignement clair de nombreuses façons.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ ca bhikkhusaṅghaṁ ca (pts)
Je prends refuge dans le Bouddha, dans l’enseignement, et dans la Saṅgha des membres monastiques.
Upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → (sya-all) | gatanti → gatan ti sāvatthiyaṁ ārāme (pts) | bhante → SS. omit bhante. (pts note) | pāṇupetaṁ → S3 pānupetaṁ. (pts note) | ārāme → SS. evam me sutam. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
A partir de ce jour, que le Bouddha se souvienne de moi comme un laïc qui a pris refuge pour la vie. »

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย