Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.1Budini govori tematski grupisani 3.1
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → bandhanavaggo (bj); bandhanavaggo paṭhamo (pts2ed)
    1. Prvo poglavlje

DaharasuttaMladost

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)
Jednom je Blaženi boravio Kraj Sāvatthija. u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Onda Pasenadi, kralj Kosale, dođe do njega i pozdravi ga s poštovanjem.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i reče:
“bhavampi no gotamo anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānātī”ti?
paṭijānātīti → iti paṭijānātīti pāṭhadvayaṁ na paññāyati (sya-all: sī.) | Bhavam → S2 Bhagavam-. (pts note) | patijānātīti → S3 has not patijānātīti; S2 also, but the place of the word is empty. (pts note) | paṭijānātīti → paṭijānātī ti (bjt) | bhavampi → bhavaṁpi (th) | bhavampi → bhavam pi (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānātīti → sammāsambodhim abhisambuddho ti patijānātīti (pts)
„Da li i poštovani Gotama tvrdi za sebe da je dostigao nenadmašno, potpuno probuđenje?”

“Yañhi taṁ, mahārāja, sammā vadamāno vadeyya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, mameva taṁ sammā vadamāno vadeyya.
mameva → mamaṁ (bj, pts2ed); maman (sya-all, km, pts1ed) | mameva taṁ → mamantaṁ (sya-all) | mamaṁ → mameva (bj: machasaṁ) | mameva → mamaṁ (cck: sabbattha) | maman-taṁ → S1 mamaṁ taṁ; S2 mantaṁ. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti mameva taṁ sammā vadamāno → sammāsambodhim abhisambuddho ti maman-taṁ sammāvadamāno (pts)
„Veliki kralju, ako bi se za nekog moglo s razlogom reći: ‘On je dostigao nenadmašno, potpuno probuđenje’, onda sam to upravo ja.
Ahañhi, mahārāja, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho”ti.
mahārāja → S1-2 mahārājā. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)
Jer ja jesam dostigao nenadmašno, potpuno probuđenje.”

“Yepi te, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
seyyathīdaṁ → seyyathidaṁ (bj: machasaṁ) | saṅghino → saṁghino (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | sādhusammatā → sādhu sammatā (pts)
„Poštovani Gotama, čak i oni askete i brahmani koji imaju mnogo sledbenika, mnogo podržavalaca, učitelji mnogima, dobro poznati, na dobrom glasu, utemeljitelji posebnih tradicija, oni koje mnogi obožavaju –
pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, nigaṇṭho nāṭaputto, sañcayo belaṭṭhaputto, pakudho kaccāyano, ajito kesakambalo;
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo velaṭṭhaputto (sya-all) | sañcayo belaṭṭhaputto pakudho → sañjayobelaṭṭhaputto kakudho (pts) | belaṭṭhaputto → belaṭṭhi putto (bj: sīmu3) | pakudho → kakudho (bj: PTS) | pakudho → kakudho (sya-all: sī. yu.) | kesakambalo → kesakambalī (sya-all: sī.) | Nāṭaputto → SS. nāthaputto. (pts note) | Sañjayo-belaṭṭhaputto → S1-3 belaṭṭni-. (pts note) | Kakudho → B. Pakuddho. (pts note) | Ajito-kesakambalo → SS. -kambalī (S2 li). (pts note)
takvi kao što su Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Ađita Kesakambala, Pakudha Kaććāyana, Sañćaya Belaṭṭhaputta i Nigaṇṭha Nāṭaputta –
tepi mayā ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānāthā’ti puṭṭhā samānā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na paṭijānanti.
abhisambuddhoti → abhisambuddhāti (bj) | abhisambuddhāti → abhisambuddhoti (bj: sabbattha) | abhisambuddhāti → abhisambuddhoti (bj: sabbattha) | paṭijānāthāti → SS. omit paṭijānāthāti. (pts note) | paṭijānanti → S1-3 anuttaraṁ sammāsambuddho ti patijānanti; S2 anuttaraṁ sammāsambo ti patijānanti. (pts note) | + → na (th) | tepi → te pi (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na → sammāsambodhim abhisambuddho tina (pts)
čak ni oni, kada sam ih upitao: „Da li tvrdite za sebe da ste dostigli nenadmašno, potpuno probuđenje?” nisu tvrdili da su to postigli.
Kiṁ pana bhavaṁ gotamo daharo ceva jātiyā navo ca pabbajjāyā”ti?
kiṁ → kim (pts) | ceva → c-eva (pts) | pabbajjāyāti → pabbajāyāti (pts)
Pa kako to onda tvrdi poštovani Gotama, koji je mlad, tek nedavno postao beskućnik?”

“Cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā.
mahārāja daharāti → magārāja daharā ti (pts) | me → B. omits me. (pts note) | kho me → khome (th)
„Veliki kralju, četiri stvari ne treba podcenjivati ili omalovažavati samo zato što su mlade.
Katame cattāro?Koje četiri? Khattiyo kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)
„Ratnika ne treba podcenjivati ili omalovažavati samo zato što je mlad.
Urago kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
paribhotabbo → paribhotabbho (pts) | daharoti → daharo ti (pts)
Zmiju ne treba podcenjivati ili omalovažavati samo zato što je mlada.
Aggi kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)
Vatru ne treba podcenjivati ili omalovažavati samo zato što je mlada.
Bhikkhu, kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)
Monaha ne treba podcenjivati ili omalovažavati samo zato što je mlad.
Ime kho, mahārāja, cattāro daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā”ti.
daharāti → daharā ti (pts) | paribhotabbāti → paribhotabbā ti (pts)
To su te četiri stvari.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → vatvāna (bj: machasaṁ, PTS) | athāparam → B. sugatā || atha paraṁ. (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:

“Khattiyaṁ jātisampannaṁ, abhijātaṁ yasassinaṁ;„Ratnika plemenitog roda, koji vodi poreklo od ugledne loze, Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.neka niko ne potcenjuje zbog mladosti, neka ga niko ne zanemari.

Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṁ laddhāna khattiyo;
manujindo → manussindo (bj, sya-all, pts) | manussindo → manujindo (bj: machasaṁ) | ṭhānañhi → ṭhānaṁ hi (bjt, pts) | ṭhānañhi → ṭhānamhi (th)
Jer kada tog predvodnika ljudi, ratnika koji je zadobio vlast,
So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṁ pakkamate bhusaṁ;zbog nekog srdžba obuzme, kazniće ga strogo vladarskom kaznom. Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
jīvitamattano → jīvitam attano (pts)
Zbog toga, onaj kome je život mio, od njega treba dobro da se čuva.

Gāme vā yadi vā raññe, yattha passe bhujaṅgamaṁ;
vā raññe → vāraññe (th, pts)
Bilo u selu ili u šumi, gde god čovek vidi zmiju,
Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.
daharoti nāvajāneyya → daharo ti nāvajaneyya (pts)
neka je ne potceni zato što je mlada, neka ga niko ne zanemari.

Uccāvacehi vaṇṇehi, urago carati tejasī;
tejasī → tejasā (bj); tejasi (pts1ed, mr) | tejasī → tejasi (pts) | tejasī → tejasā (bj: sīmu) | tejasī → tejasā (cck: sī. ka.); tejasi (cck: pī. ka.) | tejasi → S1-2 tejasī; S3 tejasā. (pts note)
Zmija, snažna, različite boje i oblika,
So āsajja ḍaṁse bālaṁ, naraṁ nāriñca ekadā;
ḍaṁse → ḍase (bj) | ḍase → ḍaṁse (bj: machasaṁ) | ḍaṁse → S1 ḍaṁso; S1-3 ḍayho. (pts note) ca → SS. naranārīca. (pts note) | nāriñca → nāriṁ ca (pts)
pa kad na njega naiđe, ujede budalu – muškarca ili ženu.
Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
jīvitamattano → jīvitam attano (pts)
Zbog toga, onaj kome je život mio, od nje treba dobro da se čuva.

Pahūtabhakkhaṁ jālinaṁ, pāvakaṁ kaṇhavattaniṁ;
jālinaṁ → jalitaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Pahūtabhakkhaṁ → B. bahutaṁ; C. bahuta-. For pahūta, which occurs often, B. has always bahuta. (pts note) | jālinaṁ → SS. jalinam. (pts note) pāvakaṁ → C. reads pācakaṁ, but notices pāvakaṁ as another reading. (pts note)
Vatru koja sve proždire, oganj za kojim samo crni trag ostaje,
Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.
nāvajāneyya → nāvamaññeyya (bj) | daharoti nāvajāneyya → daharo ti nāvajaneyya (pts)
neka niko ne potcenjuje zbog ’mladosti’, neka ga niko ne zanemari.

Laddhā hi so upādānaṁ, mahā hutvāna pāvako;Jer ako naiđe na mnogo goriva, u ogroman požar se ta vatra pretvori, So āsajja ḍahe bālaṁ, naraṁ nāriñca ekadā;
ḍahe → ḍase (bj); dahe (pts2ed, mr) | ḍahe → dahe (cck note) | ḍahe → SS. ḍaso. (pts note) ca → S2-3 naranārica; S1 naranarīca. (pts note) | nāriñca → nāriṁ ca (pts)
pa kad na njega naiđe, opeče budalu – muškarca ili ženu.
Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
taṁ → tam (pts) jīvitamattano → jīvitam attano (pts)
Zbog toga, onaj kome je život mio, od nje treba dobro da se čuva.

Vanaṁ yadaggi ḍahati, pāvako kaṇhavattanī;
ḍahati → dahati (mr) | ḍahati → dahati (cck: ka.) | aggi → B. vanam yaggi-. (pts note) | ḍahati → S1-3 ḍayhati. The Jātaka of the Catukka-nipāta, V.5 begins vanaṁ yadāggi ḍahati, which seems to be the true reading. (pts note) | yadaggi → yad aggi (pts)
Kada takva vatra čitavu šumu spali, oganj za kojim samo crni trag ostaje,
Jāyanti tattha pārohā, ahorattānamaccaye.
pārohā → SS. pārogā. (pts note) ahorattānamaccaye → ahorattānam accaye (pts)
tamo se novi izdanci opet pojave, kako dani i noći prolaze.

Yañca kho sīlasampanno, bhikkhu ḍahati tejasā;
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
Ali kad monah koji se vrline drži, opeče nekog vatrom (svoje vrline),
Na tassa puttā pasavo, dāyādā vindare dhanaṁ;
vindare → SS. vindate. (pts note)
taj niti sinova, niti stoke nema, niti će naslednici njegovi išta naslediti.
Anapaccā adāyādā, tālāvatthū bhavanti te.
tālāvatthu → tālavatthu (bj: syā, PTS) | tālavatthu → SS. tālā (and perhaps nālā S2-3) vatthu. (pts note)
Bez potomaka, bez naslednika, takav postaje palminom panju sličan.

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → bhayamattano (sya-all) | bhayamattano → atthamattanotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | atthamattano → attham attano (pts)
Zato, čovek koji je mudar i stara se o sopstvenoj dobrobiti,
Bhujaṅgamaṁ pāvakañca, khattiyañca yasassinaṁ;
khattiyañca → khattiyaṁ ca (pts)
prema opasnoj zmiji i velikoj vatri, ratniku iz ugledne loze,
Bhikkhuñca sīlasampannaṁ, sammadeva samācare”ti.
bhikkhuñca → bhikkhuṁ ca (bjt, pts) sammadeva samācareti → sammad-eva samācare ti (pts)
kao i monahu koji se vrline drži, neka se uvek s pažnjom odnosi.

Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Kada ovi bi rečeno, Pasenadi, kralj Kosale, ovako se obrati Blaženome:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Zadivljujuće je to, poštovani gospodine, čudesno je to! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (?) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam evaṁ (pts) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ, syā) | evamevaṁ → evameva (bj: syā) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (cck: ?) | dakkhinti → SS. dakkhiṇtīti; B. dakkhanti. (pts note) | maggaṁ → maggam (pts)
Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ ca bhikkhusaṅghaṁ ca (pts)
Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → (sya-all) | gatanti → gatan ti sāvatthiyaṁ ārāme (pts) | bhante → SS. omit bhante. (pts note) | pāṇupetaṁ → S3 pānupetaṁ. (pts note) | ārāme → SS. evam me sutam. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
Neka me učitelj Gotama prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย