- Saṁyutta Nikāya 3.21Verbundene Lehrreden 3.21
- 3. Tatiyavagga
Tatiyavagga → kosalavaggo (bj)3. Das Kapitel über Kosala
PuggalasuttaPersonen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (bj, sya-all) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadi-kosalam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging König Pasenadi von Kosala zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“cattārome, mahārāja puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (bjt, pts)„Großer König, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?
- Tamotamaparāyano,
tamotamaparāyano tamojotiparāyano jotitamaparāyano jotijotiparāyano → tamotamaparāyaṇo tamojotiparāyaṇo jotitamaparāyaṇo jotijotiparāyaṇoti (bj) | tamotamaparāyaṇo → parāyano (bj: sabbattha) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)Die Dunkle, die für das Dunkle bestimmt ist, - tamojotiparāyano,
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bjt) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th, pts)die Dunkle, die für das Helle bestimmt ist, - jotitamaparāyano,
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bjt) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)die Helle, die für das Dunkle bestimmt ist, - jotijotiparāyano.
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇoti (bjt) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th) | jotijotiparāyano → joti joti-parāyano (pts)und die Helle, die für das Helle bestimmt ist.
Kathañca, mahārāja puggalo tamotamaparāyano hoti?
tamotamaparāyano → tamotamaparāyaṇo (bj) | mahārāja → mahārājā (pts) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)Und wie ist eine Person dunkel und für das Dunkle bestimmt?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule → veṇakule (bj, sya-all, km, pts1ed) | dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | paccājāto → pacchājāto (sya-all) | venakule → veṇakule (pts) | venakule → veṇakule (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dalidde → SS. daḷidde. (pts note) | caṇḍālakule → caṇḍāla-kule (pts) | venakule → veṇa-kule (pts) | nesādakule → nesāda-kule (pts) | rathakārakule → rathakāra-kule (pts) | pukkusakule → pukkusa-kule (pts) | appannapānabhojane kasiravuttike → app-anna-pāna-bhojane kasira vuttike (pts)Da ist eine Person in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Korbflechtern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach schwer zu finden.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
bavhābādho → bahvābādho (sya-all, pts1ed, mr) | vā → vā hoti (bj, pts) | pānassa → (sya-all) | bavhābādho → bahvābādho (cck: ka.) | duddasiko → duddassiko (th)Und sie ist hässlich, unansehnlich, entstellt, kränklich – einäugig, verkrüppelt, lahm oder halb gelähmt. Sie gelangt nicht an Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, an Kränze, Düfte und Make-up oder an ein Bett, ein Haus und Licht.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Und sie tut Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
duccaritaṁ caritvā → duccaritam caritā (pts) | nirayaṁ upapajjati → uppajjati (pts) | uppajjati → B. upapajjati always. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso andhakārā vā andhakāraṁ gaccheyya, tamā vā tamaṁ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṁ gaccheyya.
lohitamalaṁ → lohitamalaṁ vā (pts) | gaccheyya → gaccheya (pts) | lohitamalā → lohita-malā vā lohita-malaṁ (pts)Diese Person ist wie jemand, der von Dunkel zu Dunkel geht, von Schwärze zu Schwärze, von Blutfleck zu Blutfleck.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamotamaparāyano hoti.
tamotamaparāyano → tamotamaparāyaṇo (bj) | evaṁ kho → evam (pts) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)So ist eine Person dunkel und für das Dunkle bestimmt.
Kathañca, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti?
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | tamojotiparāyano → tamo joti-parāyano (pts)Und wie ist eine Person dunkel und für das Helle bestimmt?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule → veṇakule (bj, sya-all) | dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | paccājāto → pacchājāto (sya-all) | vā → va (pts) | veṇakule → venakule (bj: machasaṁ, PTS) | ghāsacchādo → S1-2 -ghāsacchādano. (pts note) | caṇḍālakule → caṇḍāla-kule va vena-kule (pts) | venakule → nesāda-kule (pts) | nesādakule → rathakāra-kule (pts) | rathakārakule → pukkusa-kule (pts) | appannapānabhojane → app-anna-pāna-bhojane (pts)Da ist eine Person in einer geringen Familie wiedergeboren – einer Familie von Leichenarbeitern, Korbflechtern, Jägern, Wagenbauern oder Lumpensammlern – arm, mit wenig zu essen und zu trinken, wo das Leben rau ist und Nahrung und Obdach schwer zu finden.
So ca kho hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho, kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
kho → (bj, sya-all, pts) | bavhābādho → bahvābādho (sya-all, pts) | vā → va (pts) | bavhābādho → bahvābādho (bj: machasaṁ) | duddasiko → duddassiko (th) | mālāgandhavilepanassa → mālā-gandha-vilepanassa (pts)Und sie ist hässlich, unansehnlich, entstellt, kränklich – einäugig, verkrüppelt, lahm oder halb gelähmt. Sie gelangt nicht an Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, an Kränze, Düfte und Make-up oder an ein Bett, ein Haus und Licht.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.Aber sie tut Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
lokaṁ upapajjati → lokam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṁ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṁ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṁ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṁ āroheyya.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | vā → S1-2 pallaṅkaṁ vā. (pts note) | vā → S2 hatthikkhandhaṁ vā. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | assapiṭṭhiṁ → assapiṭṭhim (pts) | assapiṭṭhiyā → assa-piṭṭhiyā (pts) | hatthikkhandhaṁ → hatthikkhandham (pts) | pāsādaṁ → pāsādam (pts)Diese Person ist wie jemand, der vom Boden auf eine Liege steigt; von einer Liege auf ein Pferd; von einem Pferd auf einen Elefanten; und von einem Elefanten auf ein Pfahlbau-Langhaus.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
imaṁ → imam (pts)
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti.
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | tamojotiparāyano → tamo joti-parāyano (pts)So ist eine Person dunkel und für das Helle bestimmt.
Kathañca, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti?
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)Und wie ist eine Person hell und für das Dunkle bestimmt?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
paccājāto → pacchājāto (sya-all) | pahūta-vittūpakaraṇe → B. -vatthupakaraṇe here and further on. (pts note) | khattiyamahāsālakule → khattiya-mahāsāla-kule (pts) | brāhmaṇamahāsālakule → brāhmaṇa-mahāsāla-kule (pts) | gahapatimahāsālakule → gahapati-mahāsāla-kule (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → hūta-jātarūpa-rajate pahūta-vittūpakaraṇe pahūta-dhanadhaññe (pts)Da ist eine Person in einer angesehenen Familie wiedergeboren – einer gutsituierten Familie von Adligen, Brahmanen oder Hausbesitzern – reich, wohlhabend und vermögend, mit einer Fülle von Gold und Silber, einer Fülle von Vermögen und Gütern, einer Fülle von Geld und Getreide.
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
vaṇṇapokkharatāya → vaṇṇa-pokkharatāya (pts) | mālāgandhavilepanassa → mālā-gandha-vilepanassa (pts)Und sie ist ansprechend, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit. Sie gelangt an Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, an Kränze, Düfte und Make-up und an ein Bett, ein Haus und Licht.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
carati → carati vācāya duccaritaṁ carati (pts)Aber sie tut Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
so → (bj) | paraṁ maraṇā → param maranā (pts) | nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | duccaritaṁ → duccaritam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṁ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṁ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṁ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṁ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṁ paviseyya.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | hatthikkhandhaṁ → hatthikkandham (pts) | paviseyya → oroheyya (pts) | paviseyya → oroheyya (bj: sīmu, PTS) | paviseyya → oroheyya (sya-all: sī. yu.) | vā → SS. omit vā. (pts note) | pathaviṁ → SS. pathaviyaṁ. (pts note) | oroheyya → B. paviseyya. (pts note) | assapiṭṭhiṁ → assa-piṭṭhim (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts)Diese Person ist wie jemand, der von einem Pfahlbau-Langhaus auf einen Elefanten absteigt; von einem Elefanten auf ein Pferd; von einem Pferd auf eine Liege; und von einer Liege auf den Boden. Und vom Boden aus tritt er in die Dunkelheit ein.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
imaṁ → imam (pts)
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti.
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | evaṁ → evam (pts) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)So ist eine Person hell und für das Dunkle bestimmt.
Kathañca, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti?
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇo (bj) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | jotijotiparāyano → joti joti-parāyano (pts)Und wie ist eine Person hell und für das Helle bestimmt?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
paccājāto → pacchājāto (sya-all) | khattiyamahāsālakule → khattiya-mahāsāla kule (pts) | brāhmaṇamahāsālakule → brāhmaṇa-mahāsāla-kule (pts) | gahapatimahāsālakule → gahapati-mahāsāla kule (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → pahūtajātarūpa-rajate pahūta-vittū-pakaraṇe pahūta-dhana-dhaññe (pts)Da ist eine Person in einer angesehenen Familie wiedergeboren – einer gutsituierten Familie von Adligen, Brahmanen oder Hausbesitzern – reich, wohlhabend und vermögend, mit einer Fülle von Gold und Silber, einer Fülle von Vermögen und Gütern, einer Fülle von Geld und Getreide.
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
lābhī → labhī (pts) | mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa → mālā-gandha-vilepanassa seyyāvasatha-padīpeyyassa (pts)Und sie ist ansprechend, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit. Sie gelangt an Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, an Kränze, Düfte und Make-up und an ein Bett, ein Haus und Licht.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.Und sie tut Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
saggaṁ lokaṁ upapajjati → saggam lokam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṁ saṅkameyya, assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṁ saṅkameyya, hatthikkhandhā vā hatthikkhandhaṁ saṅkameyya, pāsādā vā pāsādaṁ saṅkameyya.
assapiṭṭhiyā vā → assappiṭṭhiyā va (pts) | vā pāsādaṁ → va pāsādam (pts) | vā → S1-2 pallankaṁ vā. (pts note) | vā → S1-2 hatthikkhandhaṁ vā. (pts note) | assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṁ → assappiṭṭhiyā va assa-piṭṭhiṁ (pts)Diese Person ist wie jemand, der von einer Liege auf eine andere Liege wechselt; von einem Pferd auf ein anderes; von einem Elefanten auf einen anderen; oder von einem Pfahlbau-Langhaus auf ein anderes.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
tathūpamāhaṁ → tathūpamāham (pts) | imaṁ → imam (pts)
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti.
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇo (bj) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th, pts)So ist eine Person hell und für das Helle bestimmt.
Ime kho, mahārāja, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
cattāro → (pts) | lokasminti → lokasmiṁ (bjt, pts)Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“
Idamavoca …pe…Das sagte der Buddha. …
“Daliddo puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
daliddo → daḷiddo (sya-all) | daḷiddo → daliddo (bj: machasaṁ, PTS)„O König, manch ein Mensch ist arm, ohne Vertrauen und geizig. Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
pāpasaṅkappo → pāpa-saṅkappo (pts) micchādiṭṭhi → micchā-diṭṭhi (pts)Knauserig, in schlechtem Bestreben, ist er rücksichtslos, seine Ansicht ist falsch.Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vaṇibbake → vanibbake (bj: machasaṁ) | vanibbake → SS. vaṇibbake always. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)Asketen, Brahmanen und andere Bittsteller Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.
akkosati → S2 aññesati; S1-3 also, but with erasement of ñño. and interlinear adjunction of kho. (pts note)beschimpft und beleidigt er. ein Nihilist ist er, schüchtert andere einDadamānaṁ nivāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
dadamānaṁ → dadamānam (pts) yācamānāna → yācamānānaṁ (pts) | yācamānānaṁ → S1-3 yācamānāna bho- always; S2 three times. (pts note)und hält sie davon ab, bettlern zu essen zu geben. Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all)O König, Herrscher über das Volk: wenn dieser Mensch stirbt, Upeti nirayaṁ ghoraṁ, tamotamaparāyano.
tamotamaparāyano daliddo → tamotamaparāyaṇo daḷiddo (bj); tamo tamaparāyano daḷiddo (sya-all) | tamotamaparāyano → tamo-tama-parāyano (pts)stürzt er in die schreckliche Hölle – vom Dunklen ist er für das Dunkle bestimmt.Daliddo puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
daliddo → daḷiddo (bjt, th)O König, manch ein Mensch ist arm, doch voll Vertrauen und nicht geizig. Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
seṭṭhasaṅkappo → seṭṭha-saṅkappo avyagga (pts) abyaggamanaso → avyaggamanaso (bj: sī.pavi, aṭṭhakathā) | abyaggamanaso → manaso (pts)Er gibt in bestem Bestreben, der Mensch mit friedvollem Herzen.Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts)Vor Asketen, Brahmanen und anderen Bittstellern Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.steht er auf und verbeugt sich. er schult sich in moralischem VerhaltenDadamānaṁ na vāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
na vāreti → na nivāreti (bj) | vāreti → nivāreti (bj: sīmu3) | vāreti → na nivāreti (cck: sī.) | vāreti → SS. dadamānam nivāreti (S3 adds na under the line before nivāreti). (pts note) yācamānāna bhojanaṁ → yācamānānaṁ bhojanam (pts) | bhojanam → S2 yācamānā bho-. (pts note)und hält niemanden davon ab, bettlern zu essen zu geben. Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all) | mīyamāno → miyyamāna (bj: syā, sīmu3, PTS)O König, Herrscher über das Volk: wenn dieser Mensch stirbt, Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ, tamojotiparāyano.
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | tamojotiparāyano → tamo-joti-parāyano (pts)gelangt er in den dritten Himmel – vom Dunklen ist er für das Helle bestimmt.Aḍḍho ce puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
Aḍḍho ce → aḍḍho ve (pts1ed, mr) | ce → ve (pts) | ce → aḍḍho ve (cck: pī. ka.) | ve → SS. omit ve here and further on. (pts note)O König, manch ein Mensch ist reich, doch ohne Vertrauen und geizig. Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
pāpasaṅkappo → pāpa-saṅkappo (pts) micchādiṭṭhi → micchā-diṭṭhi (pts)Knauserig, in schlechtem Bestreben, ist er rücksichtslos, seine Ansicht ist falsch.Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts)Asketen, Brahmanen und andere Bittsteller Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.beschimpft und beleidigt er. ein Nihilist ist er, schüchtert andere einDadamānaṁ nivāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
yācamānāna → yācamānānaṁ (pts)und hält sie davon ab, bettlern zu essen zu geben. Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all) | janādhipa → jarādhipa (pts)O König, Herrscher über das Volk: wenn dieser Mensch stirbt, Upeti nirayaṁ ghoraṁ, jotitamaparāyano.
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | jotitamaparāyano → joti-tama-parāyano (pts)stürzt er in die schreckliche Hölle – vom Hellen ist er für das Dunkle bestimmt.Aḍḍho ce puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
ce → ve (pts) | puriso → SS. omit ve, add mahā. (pts note)O König, manch ein Mensch ist reich, voll Vertrauen und nicht geizig. Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
seṭṭhasaṅkappo → seṭṭha-saṅkappo (pts)Er gibt in bestem Bestreben, der Mensch mit friedvollem Herzen.Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | aññe vāpi → aññevāpi (pts)Vor Asketen, Brahmanen und anderen Bittstellern Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.steht er auf und verbeugt sich. er schult sich in moralischem VerhaltenDadamānaṁ na vāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
vāreti → Same remarks as above. (pts note) | dadamānaṁ → dadamānam (pts) yācamānāna bhojanaṁ → yācamānānam bhojanam (pts) | bhojanam → B. yācamānāna bho-. (pts note)und hält niemanden davon ab, bettlern zu essen zu geben. Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all)O König, Herrscher über das Volk: wenn dieser Mensch stirbt, Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ, jotijotiparāyano”ti.
jotijotiparāyanoti → jotijotiparāyaṇoti (bj) | jotijotiparāyanoti → joti jotiparāyanoti (th) | jotijotiparāyanoti → joti-joti-parāyano ti sāvatthi nidānaṁ ekam antaṁ (pts)gelangt er in den dritten Himmel – vom Hellen ist er für das Helle bestimmt.“