Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.21Budini govori tematski grupisani 3.21
  • 3. Tatiyavagga
    Tatiyavagga → kosalavaggo (bj)
    3. Treće poglavlje

PuggalasuttaLjudi

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
Kraj Sāvatthija.

Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (bj, sya-all) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadi-kosalam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Onda Pasenadi, kralj Kosale, dođe do Blaženog i kad je stigao, pozdravi ga s poštovanjem, pa sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu ovako reče:

“cattārome, mahārāja puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (bjt, pts)
„Veliki kralju, na ovome svetu postoje četiri vrste ljudi.
Katame cattāro?Koje četiri?

  1. Tamotamaparāyano,
    tamotamaparāyano tamojotiparāyano jotitamaparāyano jotijotiparāyano → tamotamaparāyaṇo tamojotiparāyaṇo jotitamaparāyaṇo jotijotiparāyaṇoti (bj) | tamotamaparāyaṇo → parāyano (bj: sabbattha) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)
    Oni koji iz tame idu u tamu,
  2. tamojotiparāyano,
    tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bjt) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th, pts)
    oni koji iz tame idu u svetlost,
  3. jotitamaparāyano,
    jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bjt) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)
    oni koji iz svetlosti idu u tamu
  4. jotijotiparāyano.
    jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇoti (bjt) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th) | jotijotiparāyano → joti joti-parāyano (pts)
    i oni koji iz svetlosti idu u svetlost.

Kathañca, mahārāja puggalo tamotamaparāyano hoti?
tamotamaparāyano → tamotamaparāyaṇo (bj) | mahārāja → mahārājā (pts) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)
A kakav je to čovek, veliki kralju, koji iz tame ide u tamu?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule → veṇakule (bj, sya-all, km, pts1ed) | dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | paccājāto → pacchājāto (sya-all) | venakule → veṇakule (pts) | venakule → veṇakule (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dalidde → SS. daḷidde. (pts note) | caṇḍālakule → caṇḍāla-kule (pts) | venakule → veṇa-kule (pts) | nesādakule → nesāda-kule (pts) | rathakārakule → rathakāra-kule (pts) | pukkusakule → pukkusa-kule (pts) | appannapānabhojane kasiravuttike → app-anna-pāna-bhojane kasira vuttike (pts)
Ima slučajeva kada se neko rodi u niskoj porodici — porodici ćandala, sakupljača bambusa, lovaca, kolara ili smetlara — siromašnoj porodici gde je malo hrane i pića, koja jedva preživljava, a hranu i odeću nabavlja jako teško;
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
bavhābādho → bahvābādho (sya-all, pts1ed, mr) | vā → vā hoti (bj, pts) | pānassa → (sya-all) | bavhābādho → bahvābādho (cck: ka.) | duddasiko → duddassiko (th)
a on sam je ružan, neugledan, deformisan, hronično bolestan — poluslep, krivih ruku, hrom ili paralizovan. Ne može da sebi obezbedi hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.I tako, odlučuje da čini nedela telom, govorom i umom. So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
duccaritaṁ caritvā → duccaritam caritā (pts) | nirayaṁ upapajjati → uppajjati (pts) | uppajjati → B. upapajjati always. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Otuda, posle sloma tela, posle smrti, takav se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu.

Seyyathāpi, mahārāja, puriso andhakārā vā andhakāraṁ gaccheyya, tamā vā tamaṁ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṁ gaccheyya.
lohitamalaṁ → lohitamalaṁ vā (pts) | gaccheyya → gaccheya (pts) | lohitamalā → lohita-malā vā lohita-malaṁ (pts)
Zamisli, veliki kralju, čoveka koji ide iz mraka u mrak, iz pomrčine u pomrčinu ili iz kaljuge u kaljugu:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ta osoba je, kažem, ista takva. Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamotamaparāyano hoti.
tamotamaparāyano → tamotamaparāyaṇo (bj) | evaṁ kho → evam (pts) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)
Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz tame u tamu.

Kathañca, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti?
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | tamojotiparāyano → tamo joti-parāyano (pts)
A kakva je to osoba, veliki kralju, koja iz tame ide u svetlost?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule → veṇakule (bj, sya-all) | dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | paccājāto → pacchājāto (sya-all) | vā → va (pts) | veṇakule → venakule (bj: machasaṁ, PTS) | ghāsacchādo → S1-2 -ghāsacchādano. (pts note) | caṇḍālakule → caṇḍāla-kule va vena-kule (pts) | venakule → nesāda-kule (pts) | nesādakule → rathakāra-kule (pts) | rathakārakule → pukkusa-kule (pts) | appannapānabhojane → app-anna-pāna-bhojane (pts)
Ima slučajeva kada se neko rodi u niskoj porodici — porodici ćandala, sakupljača bambusa, lovaca, kolara ili smetlara — siromašnoj porodici gde je malo hrane i pića, koja jedva preživljava, a hranu i odeću nabavlja jako teško;
So ca kho hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho, kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
kho → (bj, sya-all, pts) | bavhābādho → bahvābādho (sya-all, pts) | vā → va (pts) | bavhābādho → bahvābādho (bj: machasaṁ) | duddasiko → duddassiko (th) | mālāgandhavilepanassa → mālā-gandha-vilepanassa (pts)
a on sam je ružan, neugledan, deformisan, hronično bolestan — poluslep, krivih ruku, hrom ili paralizovan. Ne može da sebi obezbedi hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.I tako, odlučuje da čini dobra dela telom, govorom i umom. So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
lokaṁ upapajjati → lokam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
A potom, posle sloma tela, posle smrti, preporađa se na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṁ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṁ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṁ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṁ āroheyya.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | vā → S1-2 pallaṅkaṁ vā. (pts note) | vā → S2 hatthikkhandhaṁ vā. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | assapiṭṭhiṁ → assapiṭṭhim (pts) | assapiṭṭhiyā → assa-piṭṭhiyā (pts) | hatthikkhandhaṁ → hatthikkhandham (pts) | pāsādaṁ → pāsādam (pts)
Zamisli, veliki kralju, čoveka koji se sa zemlje popne na kočiju, sa kočije uzjaše na konja, sa konja se popne na slona, sa slona se uspne na visoku zgradu:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
imaṁ → imam (pts)
ta osoba je, kažem, ista takva.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti.
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | tamojotiparāyano → tamo joti-parāyano (pts)
Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz tame u svetlost.

Kathañca, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti?
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)
A kakva je to osoba, veliki kralju, koja iz svetlosti ide u tamu?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
paccājāto → pacchājāto (sya-all) | pahūta-vittūpakaraṇe → B. -vatthupakaraṇe here and further on. (pts note) | khattiyamahāsālakule → khattiya-mahāsāla-kule (pts) | brāhmaṇamahāsālakule → brāhmaṇa-mahāsāla-kule (pts) | gahapatimahāsālakule → gahapati-mahāsāla-kule (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → hūta-jātarūpa-rajate pahūta-vittūpakaraṇe pahūta-dhanadhaññe (pts)
Ima slučajeva kada se neko rodi u visokoj porodici — imućnoj porodici ratnika ili u imućnoj porodici kućedomaćina — onoj koja je bogata, velikog imetka i poseda, sa mnogo zlata i srebra, sa mnogo blaga i stvari, sa mnogo bogatstva i prihoda;
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
vaṇṇapokkharatāya → vaṇṇa-pokkharatāya (pts) | mālāgandhavilepanassa → mālā-gandha-vilepanassa (pts)
a on sam je lepo građen, naočit, skladan, izuzetno lep i dopadljiv. On može sebi da stekne hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
carati → carati vācāya duccaritaṁ carati (pts)
I onda, odlučuje da čini nedela telom, govorom i umom.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
so → (bj) | paraṁ maraṇā → param maranā (pts) | nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | duccaritaṁ → duccaritam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts)
Otuda, posle sloma tela, posle smrti, takav se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu.

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṁ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṁ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṁ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṁ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṁ paviseyya.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | hatthikkhandhaṁ → hatthikkandham (pts) | paviseyya → oroheyya (pts) | paviseyya → oroheyya (bj: sīmu, PTS) | paviseyya → oroheyya (sya-all: sī. yu.) | vā → SS. omit vā. (pts note) | pathaviṁ → SS. pathaviyaṁ. (pts note) | oroheyya → B. paviseyya. (pts note) | assapiṭṭhiṁ → assa-piṭṭhim (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts)
Zamisli, veliki kralju, čoveka koji se sa viskoke zgrade spusti na slona, sa slona na konja, sa konja na kočiju, sa kočije siđe na zemlju, sa zemlje siđe u mrak podzemlja:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
imaṁ → imam (pts)
ta osoba je, kažem, ista takva.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti.
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | evaṁ → evam (pts) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)
Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz svetlosti u tamu.

Kathañca, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti?
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇo (bj) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | jotijotiparāyano → joti joti-parāyano (pts)
A kakva je to osoba, veliki kralju, koja iz svetlosti ide u svetlost?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
paccājāto → pacchājāto (sya-all) | khattiyamahāsālakule → khattiya-mahāsāla kule (pts) | brāhmaṇamahāsālakule → brāhmaṇa-mahāsāla-kule (pts) | gahapatimahāsālakule → gahapati-mahāsāla kule (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → pahūtajātarūpa-rajate pahūta-vittū-pakaraṇe pahūta-dhana-dhaññe (pts)
Ima slučajeva kada se neko rodi u visokoj porodici — imućnoj porodici ratnika ili u imućnoj porodici kućedomaćina — onoj koja je bogata, velikog imetka i poseda, sa mnogo zlata i srebra, sa mnogo blaga i stvari, sa mnogo bogatstva i prihoda;
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
lābhī → labhī (pts) | mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa → mālā-gandha-vilepanassa seyyāvasatha-padīpeyyassa (pts)
a on sam je lepo građen, naočit, skladan, izuzetno lep i dopadljiv. On može sebi da stekne hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.I tako, odlučuje da čini dobra dela telom, govorom i umom. So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
saggaṁ lokaṁ upapajjati → saggam lokam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
A potom, posle sloma tela, posle smrti, preporađa se na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṁ saṅkameyya, assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṁ saṅkameyya, hatthikkhandhā vā hatthikkhandhaṁ saṅkameyya, pāsādā vā pāsādaṁ saṅkameyya.
assapiṭṭhiyā vā → assappiṭṭhiyā va (pts) | vā pāsādaṁ → va pāsādam (pts) | vā → S1-2 pallankaṁ vā. (pts note) | vā → S1-2 hatthikkhandhaṁ vā. (pts note) | assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṁ → assappiṭṭhiyā va assa-piṭṭhiṁ (pts)
Zamisli, veliki kralju, čoveka koji bi prešao iz kočije u kočiju, ili sa konja na konja, ili sa slona na slona, ili sa visoke zgrade na visoku zgradu:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
tathūpamāhaṁ → tathūpamāham (pts) | imaṁ → imam (pts)
ta osoba je, kažem, ista takva.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti.
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇo (bj) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th, pts)
Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz svetlosti u svetlost.
Ime kho, mahārāja, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
cattāro → (pts) | lokasminti → lokasmiṁ (bjt, pts)
To su, veliki kralju, četiri vrste ljudi na ovome svetu.”

Idamavoca …pe…Tako reče Blaženi…

“Daliddo puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
daliddo → daḷiddo (sya-all) | daḷiddo → daliddo (bj: machasaṁ, PTS)
„O kralju, neki čovek je siromašan, manjka mu vere i škrt je,
Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
pāpasaṅkappo → pāpa-saṅkappo (pts) micchādiṭṭhi → micchā-diṭṭhi (pts)
cicijaši, sa lošim namerama, pogrešnih stavova, ne poštuje druge.

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vaṇibbake → vanibbake (bj: machasaṁ) | vanibbake → SS. vaṇibbake always. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)
On besramno psuje i grdi askete i brahmane
Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.
akkosati → S2 aññesati; S1-3 also, but with erasement of ñño. and interlinear adjunction of kho. (pts note)
i druge duhovnike. on je nihilista i podrugljivac,

Dadamānaṁ nivāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
dadamānaṁ → dadamānam (pts) yācamānāna → yācamānānaṁ (pts) | yācamānānaṁ → S1-3 yācamānāna bho- always; S2 three times. (pts note)
što druge sprečava da daju hranu prosjacima.
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all)
O kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre,
Upeti nirayaṁ ghoraṁ, tamotamaparāyano.
tamotamaparāyano daliddo → tamotamaparāyaṇo daḷiddo (bj); tamo tamaparāyano daḷiddo (sya-all) | tamotamaparāyano → tamo-tama-parāyano (pts)
on odlazi u užasno čistilište, on bez izuzetka ide iz tame u tamu.

Daliddo puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
daliddo → daḷiddo (bjt, th)
O kralju, neki čovek je siromašan, ali s poverenjem u sebi i bez gramzivosti.
Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
seṭṭhasaṅkappo → seṭṭha-saṅkappo avyagga (pts) abyaggamanaso → avyaggamanaso (bj: sī.pavi, aṭṭhakathā) | abyaggamanaso → manaso (pts)
Daruje, plemenitih je namera, čovek nepometenog uma.

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts)
On ne psuje i ne grdi askete i brahmane,
Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.već ustane i pozdravlja ih, vežba se u ispravnom vladanju.

Dadamānaṁ na vāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
na vāreti → na nivāreti (bj) | vāreti → nivāreti (bj: sīmu3) | vāreti → na nivāreti (cck: sī.) | vāreti → SS. dadamānam nivāreti (S3 adds na under the line before nivāreti). (pts note) yācamānāna bhojanaṁ → yācamānānaṁ bhojanam (pts) | bhojanam → S2 yācamānā bho-. (pts note)
Ne sprečava druge da daju hranu prosjacima.
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all) | mīyamāno → miyyamāna (bj: syā, sīmu3, PTS)
O kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre,
Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ, tamojotiparāyano.
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | tamojotiparāyano → tamo-joti-parāyano (pts)
odlazi u nebesko boravište, putujući iz tame u svetlost.

Aḍḍho ce puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
Aḍḍho ce → aḍḍho ve (pts1ed, mr) | ce → ve (pts) | ce → aḍḍho ve (cck: pī. ka.) | ve → SS. omit ve here and further on. (pts note)
Ako je čovek bogat, o kralju, a manjka mu vere i škrt je,
Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
pāpasaṅkappo → pāpa-saṅkappo (pts) micchādiṭṭhi → micchā-diṭṭhi (pts)
cicijaši, sa lošim namerama, pogrešnih stavova, ne poštuje druge,

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts)
ako besramno psuje i grdi askete i brahmane
Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.i druge duhovnike, nihilista je i podrugljivac,

Dadamānaṁ nivāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
yācamānāna → yācamānānaṁ (pts)
što druge sprečava da daju hranu prosjacima,
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all) | janādhipa → jarādhipa (pts)
o kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre,
Upeti nirayaṁ ghoraṁ, jotitamaparāyano.
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | jotitamaparāyano → joti-tama-parāyano (pts)
on odlazi u užasno čistilište, on iz svetlosti ide u tamu.

Aḍḍho ce puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
ce → ve (pts) | puriso → SS. omit ve, add mahā. (pts note)
Ako je čovek bogat, o kralju, ali s poverenjem u sebi i bez gramzivosti.
Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
seṭṭhasaṅkappo → seṭṭha-saṅkappo (pts)
Daruje, plemenitih je namera, čovek nepometenog uma.

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | aññe vāpi → aññevāpi (pts)
On ne psuje i ne grdi askete i brahmane
Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.već ustane i pozdravlja ih, vežba se u ispravnom vladanju.

Dadamānaṁ na vāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
vāreti → Same remarks as above. (pts note) | dadamānaṁ → dadamānam (pts) yācamānāna bhojanaṁ → yācamānānam bhojanam (pts) | bhojanam → B. yācamānāna bho-. (pts note)
Ne sprečava druge da daju hranu prosjacima.
Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all)
O kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre,
Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ, jotijotiparāyano”ti.
jotijotiparāyanoti → jotijotiparāyaṇoti (bj) | jotijotiparāyanoti → joti jotiparāyanoti (th) | jotijotiparāyanoti → joti-joti-parāyano ti sāvatthi nidānaṁ ekam antaṁ (pts)
odlazi u nebesko boravište, on iz svetlosti ide u svetlost.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย