- Saṁyutta Nikāya 3.21Budini govori tematski grupisani 3.21
- 3. Tatiyavagga
Tatiyavagga → kosalavaggo (bj)3. Treće poglavlje
PuggalasuttaLjudi
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Kraj Sāvatthija.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (bj, sya-all) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadi-kosalam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda Pasenadi, kralj Kosale, dođe do Blaženog i kad je stigao, pozdravi ga s poštovanjem, pa sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu ovako reče:
“cattārome, mahārāja puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (bjt, pts)„Veliki kralju, na ovome svetu postoje četiri vrste ljudi.
Katame cattāro?Koje četiri?
- Tamotamaparāyano,
tamotamaparāyano tamojotiparāyano jotitamaparāyano jotijotiparāyano → tamotamaparāyaṇo tamojotiparāyaṇo jotitamaparāyaṇo jotijotiparāyaṇoti (bj) | tamotamaparāyaṇo → parāyano (bj: sabbattha) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)Oni koji iz tame idu u tamu, - tamojotiparāyano,
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bjt) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th, pts)oni koji iz tame idu u svetlost, - jotitamaparāyano,
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bjt) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)oni koji iz svetlosti idu u tamu - jotijotiparāyano.
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇoti (bjt) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th) | jotijotiparāyano → joti joti-parāyano (pts)i oni koji iz svetlosti idu u svetlost.
Kathañca, mahārāja puggalo tamotamaparāyano hoti?
tamotamaparāyano → tamotamaparāyaṇo (bj) | mahārāja → mahārājā (pts) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)A kakav je to čovek, veliki kralju, koji iz tame ide u tamu?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule → veṇakule (bj, sya-all, km, pts1ed) | dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | paccājāto → pacchājāto (sya-all) | venakule → veṇakule (pts) | venakule → veṇakule (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dalidde → SS. daḷidde. (pts note) | caṇḍālakule → caṇḍāla-kule (pts) | venakule → veṇa-kule (pts) | nesādakule → nesāda-kule (pts) | rathakārakule → rathakāra-kule (pts) | pukkusakule → pukkusa-kule (pts) | appannapānabhojane kasiravuttike → app-anna-pāna-bhojane kasira vuttike (pts)Ima slučajeva kada se neko rodi u niskoj porodici — porodici ćandala, sakupljača bambusa, lovaca, kolara ili smetlara — siromašnoj porodici gde je malo hrane i pića, koja jedva preživljava, a hranu i odeću nabavlja jako teško;
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
bavhābādho → bahvābādho (sya-all, pts1ed, mr) | vā → vā hoti (bj, pts) | pānassa → (sya-all) | bavhābādho → bahvābādho (cck: ka.) | duddasiko → duddassiko (th)a on sam je ružan, neugledan, deformisan, hronično bolestan — poluslep, krivih ruku, hrom ili paralizovan. Ne može da sebi obezbedi hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.I tako, odlučuje da čini nedela telom, govorom i umom.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
duccaritaṁ caritvā → duccaritam caritā (pts) | nirayaṁ upapajjati → uppajjati (pts) | uppajjati → B. upapajjati always. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Otuda, posle sloma tela, posle smrti, takav se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso andhakārā vā andhakāraṁ gaccheyya, tamā vā tamaṁ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṁ gaccheyya.
lohitamalaṁ → lohitamalaṁ vā (pts) | gaccheyya → gaccheya (pts) | lohitamalā → lohita-malā vā lohita-malaṁ (pts)Zamisli, veliki kralju, čoveka koji ide iz mraka u mrak, iz pomrčine u pomrčinu ili iz kaljuge u kaljugu:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.ta osoba je, kažem, ista takva.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamotamaparāyano hoti.
tamotamaparāyano → tamotamaparāyaṇo (bj) | evaṁ kho → evam (pts) | tamotamaparāyano → tamo tamaparāyano (th) | tamotamaparāyano → tamo tama-parāyano (pts)Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz tame u tamu.
Kathañca, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti?
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | tamojotiparāyano → tamo joti-parāyano (pts)A kakva je to osoba, veliki kralju, koja iz tame ide u svetlost?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule → veṇakule (bj, sya-all) | dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | paccājāto → pacchājāto (sya-all) | vā → va (pts) | veṇakule → venakule (bj: machasaṁ, PTS) | ghāsacchādo → S1-2 -ghāsacchādano. (pts note) | caṇḍālakule → caṇḍāla-kule va vena-kule (pts) | venakule → nesāda-kule (pts) | nesādakule → rathakāra-kule (pts) | rathakārakule → pukkusa-kule (pts) | appannapānabhojane → app-anna-pāna-bhojane (pts)Ima slučajeva kada se neko rodi u niskoj porodici — porodici ćandala, sakupljača bambusa, lovaca, kolara ili smetlara — siromašnoj porodici gde je malo hrane i pića, koja jedva preživljava, a hranu i odeću nabavlja jako teško;
So ca kho hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho, kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
kho → (bj, sya-all, pts) | bavhābādho → bahvābādho (sya-all, pts) | vā → va (pts) | bavhābādho → bahvābādho (bj: machasaṁ) | duddasiko → duddassiko (th) | mālāgandhavilepanassa → mālā-gandha-vilepanassa (pts)a on sam je ružan, neugledan, deformisan, hronično bolestan — poluslep, krivih ruku, hrom ili paralizovan. Ne može da sebi obezbedi hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.I tako, odlučuje da čini dobra dela telom, govorom i umom.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
lokaṁ upapajjati → lokam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)A potom, posle sloma tela, posle smrti, preporađa se na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṁ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṁ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṁ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṁ āroheyya.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | vā → S1-2 pallaṅkaṁ vā. (pts note) | vā → S2 hatthikkhandhaṁ vā. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts) | assapiṭṭhiṁ → assapiṭṭhim (pts) | assapiṭṭhiyā → assa-piṭṭhiyā (pts) | hatthikkhandhaṁ → hatthikkhandham (pts) | pāsādaṁ → pāsādam (pts)Zamisli, veliki kralju, čoveka koji se sa zemlje popne na kočiju, sa kočije uzjaše na konja, sa konja se popne na slona, sa slona se uspne na visoku zgradu:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
imaṁ → imam (pts)ta osoba je, kažem, ista takva.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti.
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | tamojotiparāyano → tamo joti-parāyano (pts)Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz tame u svetlost.
Kathañca, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti?
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)A kakva je to osoba, veliki kralju, koja iz svetlosti ide u tamu?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
paccājāto → pacchājāto (sya-all) | pahūta-vittūpakaraṇe → B. -vatthupakaraṇe here and further on. (pts note) | khattiyamahāsālakule → khattiya-mahāsāla-kule (pts) | brāhmaṇamahāsālakule → brāhmaṇa-mahāsāla-kule (pts) | gahapatimahāsālakule → gahapati-mahāsāla-kule (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → hūta-jātarūpa-rajate pahūta-vittūpakaraṇe pahūta-dhanadhaññe (pts)Ima slučajeva kada se neko rodi u visokoj porodici — imućnoj porodici ratnika ili u imućnoj porodici kućedomaćina — onoj koja je bogata, velikog imetka i poseda, sa mnogo zlata i srebra, sa mnogo blaga i stvari, sa mnogo bogatstva i prihoda;
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
vaṇṇapokkharatāya → vaṇṇa-pokkharatāya (pts) | mālāgandhavilepanassa → mālā-gandha-vilepanassa (pts)a on sam je lepo građen, naočit, skladan, izuzetno lep i dopadljiv. On može sebi da stekne hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
carati → carati vācāya duccaritaṁ carati (pts)I onda, odlučuje da čini nedela telom, govorom i umom.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
so → (bj) | paraṁ maraṇā → param maranā (pts) | nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | duccaritaṁ → duccaritam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts)Otuda, posle sloma tela, posle smrti, takav se preporodi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u čistilištu.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṁ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṁ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṁ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṁ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṁ paviseyya.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | hatthikkhandhaṁ → hatthikkandham (pts) | paviseyya → oroheyya (pts) | paviseyya → oroheyya (bj: sīmu, PTS) | paviseyya → oroheyya (sya-all: sī. yu.) | vā → SS. omit vā. (pts note) | pathaviṁ → SS. pathaviyaṁ. (pts note) | oroheyya → B. paviseyya. (pts note) | assapiṭṭhiṁ → assa-piṭṭhim (pts) | pallaṅkaṁ → pallaṅkam (pts)Zamisli, veliki kralju, čoveka koji se sa viskoke zgrade spusti na slona, sa slona na konja, sa konja na kočiju, sa kočije siđe na zemlju, sa zemlje siđe u mrak podzemlja:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
imaṁ → imam (pts)ta osoba je, kažem, ista takva.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti.
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | evaṁ → evam (pts) | jotitamaparāyano → joti tama-parāyano (pts)Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz svetlosti u tamu.
Kathañca, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti?
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇo (bj) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | jotijotiparāyano → joti joti-parāyano (pts)A kakva je to osoba, veliki kralju, koja iz svetlosti ide u svetlost?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
paccājāto → pacchājāto (sya-all) | khattiyamahāsālakule → khattiya-mahāsāla kule (pts) | brāhmaṇamahāsālakule → brāhmaṇa-mahāsāla-kule (pts) | gahapatimahāsālakule → gahapati-mahāsāla kule (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → pahūtajātarūpa-rajate pahūta-vittū-pakaraṇe pahūta-dhana-dhaññe (pts)Ima slučajeva kada se neko rodi u visokoj porodici — imućnoj porodici ratnika ili u imućnoj porodici kućedomaćina — onoj koja je bogata, velikog imetka i poseda, sa mnogo zlata i srebra, sa mnogo blaga i stvari, sa mnogo bogatstva i prihoda;
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
lābhī → labhī (pts) | mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa → mālā-gandha-vilepanassa seyyāvasatha-padīpeyyassa (pts)a on sam je lepo građen, naočit, skladan, izuzetno lep i dopadljiv. On može sebi da stekne hranu. piće, odeću i kočiju; cvetne vence, mirise i mirisna ulja; ležajeve, kuću i svetiljke.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.I tako, odlučuje da čini dobra dela telom, govorom i umom.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
saggaṁ lokaṁ upapajjati → saggam lokam uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)A potom, posle sloma tela, posle smrti, preporađa se na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṁ saṅkameyya, assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṁ saṅkameyya, hatthikkhandhā vā hatthikkhandhaṁ saṅkameyya, pāsādā vā pāsādaṁ saṅkameyya.
assapiṭṭhiyā vā → assappiṭṭhiyā va (pts) | vā pāsādaṁ → va pāsādam (pts) | vā → S1-2 pallankaṁ vā. (pts note) | vā → S1-2 hatthikkhandhaṁ vā. (pts note) | assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṁ → assappiṭṭhiyā va assa-piṭṭhiṁ (pts)Zamisli, veliki kralju, čoveka koji bi prešao iz kočije u kočiju, ili sa konja na konja, ili sa slona na slona, ili sa visoke zgrade na visoku zgradu:
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
tathūpamāhaṁ → tathūpamāham (pts) | imaṁ → imam (pts)ta osoba je, kažem, ista takva.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti.
jotijotiparāyano → jotijotiparāyaṇo (bj) | jotijotiparāyano → joti jotiparāyano (th, pts)Ko je na takvom putu, veliki kralju, taj ide iz svetlosti u svetlost.
Ime kho, mahārāja, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
cattāro → (pts) | lokasminti → lokasmiṁ (bjt, pts)To su, veliki kralju, četiri vrste ljudi na ovome svetu.”
Idamavoca …pe…Tako reče Blaženi…
“Daliddo puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
daliddo → daḷiddo (sya-all) | daḷiddo → daliddo (bj: machasaṁ, PTS)„O kralju, neki čovek je siromašan, manjka mu vere i škrt je, Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
pāpasaṅkappo → pāpa-saṅkappo (pts) micchādiṭṭhi → micchā-diṭṭhi (pts)cicijaši, sa lošim namerama, pogrešnih stavova, ne poštuje druge.Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vaṇibbake → vanibbake (bj: machasaṁ) | vanibbake → SS. vaṇibbake always. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)On besramno psuje i grdi askete i brahmane Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.
akkosati → S2 aññesati; S1-3 also, but with erasement of ñño. and interlinear adjunction of kho. (pts note)i druge duhovnike. on je nihilista i podrugljivac,Dadamānaṁ nivāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
dadamānaṁ → dadamānam (pts) yācamānāna → yācamānānaṁ (pts) | yācamānānaṁ → S1-3 yācamānāna bho- always; S2 three times. (pts note)što druge sprečava da daju hranu prosjacima. Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all)O kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre, Upeti nirayaṁ ghoraṁ, tamotamaparāyano.
tamotamaparāyano daliddo → tamotamaparāyaṇo daḷiddo (bj); tamo tamaparāyano daḷiddo (sya-all) | tamotamaparāyano → tamo-tama-parāyano (pts)on odlazi u užasno čistilište, on bez izuzetka ide iz tame u tamu.Daliddo puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
daliddo → daḷiddo (bjt, th)O kralju, neki čovek je siromašan, ali s poverenjem u sebi i bez gramzivosti. Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
seṭṭhasaṅkappo → seṭṭha-saṅkappo avyagga (pts) abyaggamanaso → avyaggamanaso (bj: sī.pavi, aṭṭhakathā) | abyaggamanaso → manaso (pts)Daruje, plemenitih je namera, čovek nepometenog uma.Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts)On ne psuje i ne grdi askete i brahmane, Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.već ustane i pozdravlja ih, vežba se u ispravnom vladanju.Dadamānaṁ na vāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
na vāreti → na nivāreti (bj) | vāreti → nivāreti (bj: sīmu3) | vāreti → na nivāreti (cck: sī.) | vāreti → SS. dadamānam nivāreti (S3 adds na under the line before nivāreti). (pts note) yācamānāna bhojanaṁ → yācamānānaṁ bhojanam (pts) | bhojanam → S2 yācamānā bho-. (pts note)Ne sprečava druge da daju hranu prosjacima. Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all) | mīyamāno → miyyamāna (bj: syā, sīmu3, PTS)O kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre, Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ, tamojotiparāyano.
tamojotiparāyano → tamojotiparāyaṇo (bj) | tamojotiparāyano → tamo jotiparāyano (th) | tamojotiparāyano → tamo-joti-parāyano (pts)odlazi u nebesko boravište, putujući iz tame u svetlost.Aḍḍho ce puriso rāja, assaddho hoti maccharī;
Aḍḍho ce → aḍḍho ve (pts1ed, mr) | ce → ve (pts) | ce → aḍḍho ve (cck: pī. ka.) | ve → SS. omit ve here and further on. (pts note)Ako je čovek bogat, o kralju, a manjka mu vere i škrt je, Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro.
pāpasaṅkappo → pāpa-saṅkappo (pts) micchādiṭṭhi → micchā-diṭṭhi (pts)cicijaši, sa lošim namerama, pogrešnih stavova, ne poštuje druge,Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts)ako besramno psuje i grdi askete i brahmane Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako.i druge duhovnike, nihilista je i podrugljivac,Dadamānaṁ nivāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
yācamānāna → yācamānānaṁ (pts)što druge sprečava da daju hranu prosjacima, Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all) | janādhipa → jarādhipa (pts)o kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre, Upeti nirayaṁ ghoraṁ, jotitamaparāyano.
jotitamaparāyano → jotitamaparāyaṇo (bj) | jotitamaparāyano → joti tamaparāyano (th) | jotitamaparāyano → joti-tama-parāyano (pts)on odlazi u užasno čistilište, on iz svetlosti ide u tamu.Aḍḍho ce puriso rāja, saddho hoti amaccharī;
ce → ve (pts) | puriso → SS. omit ve, add mahā. (pts note)Ako je čovek bogat, o kralju, ali s poverenjem u sebi i bez gramzivosti. Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamanaso naro.
seṭṭhasaṅkappo → seṭṭha-saṅkappo (pts)Daruje, plemenitih je namera, čovek nepometenog uma.Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake;
vāpi → vā pi (pts) vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) | aññe vāpi → aññevāpi (pts)On ne psuje i ne grdi askete i brahmane Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati.već ustane i pozdravlja ih, vežba se u ispravnom vladanju.Dadamānaṁ na vāreti, yācamānāna bhojanaṁ;
vāreti → Same remarks as above. (pts note) | dadamānaṁ → dadamānam (pts) yācamānāna bhojanaṁ → yācamānānam bhojanam (pts) | bhojanam → B. yācamānāna bho-. (pts note)Ne sprečava druge da daju hranu prosjacima. Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa;
mīyamāno → miyyamāno (sya-all)O kralju, vladaru nad ljudima, kada takav čovek umre, Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ, jotijotiparāyano”ti.
jotijotiparāyanoti → jotijotiparāyaṇoti (bj) | jotijotiparāyanoti → joti jotiparāyanoti (th) | jotijotiparāyanoti → joti-joti-parāyano ti sāvatthi nidānaṁ ekam antaṁ (pts)odlazi u nebesko boravište, on iz svetlosti ide u svetlost.