Aḍḍakaraṇasutta
Aḍḍakaraṇasutta → atthakaraṇasuttaṁ (bj, sya-all); atthakaraṇa (pts1ed); aṭṭhakaraṇasuttaṁ (pts2ed)Dvorana za suđenja
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Kraj Sāvatthija.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)Dok je sedeo sa strane, Pasenadi, kralj Kosale, ovako reče Blaženome:
“idhāhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsante.
aḍḍakaraṇe → atthakaraṇe (bj, sya-all, km, pts1ed); aṭṭakaraṇe (pts2ed) | aḍḍakaraṇe → atthakaraṇe (pts) | kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ → kāmanidānam kāmādhikakaraṇaṁ (pts) | aḍḍakaraṇe → atthakaraṇe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | atthakaraṇe → a. evaṁ. ba. aṭṭakaraṇe (sya-all: sī. yu.) | atthakaraṇe → So SS. and C.; B. aṭṭakaraṇe. (pts note) | + → kho (th) | khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi → khattiyamahāsāle pi brāhmaṇamahāsāle pi gahapatimahāsāle pi (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → pahūta-jātarūparajate pahūta-vittūpakaraṇe pahūta-dhanadhaññe (pts) | kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā → kāmanidānam kāmādhikakaraṇaṁ sampajāna-musā (pts)„Poštovani, upravo sada, dok sam sedeo u dvorani za suđenja, video sam da čak i imućni plemići, imućni brahmani i imućni domaćini – bogati, sa velikim imanjem, sa mnogo zlata i srebra, sa obiljem blaga i imetka, sa obiljem stoke i letine – govore laži gonjeni željom za zadovoljstvima čula, opčinjeni zadovoljstvima čula, jednostavno zarad zadovoljstava čula.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda pomislih:
‘alaṁ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’”ti.
aḍḍakaraṇena bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena → atthakaraṇena bhadramukhodāni atthakaraṇe na (bj, sya-all) | aḍḍakaraṇena → atthakaraṇena (pts) | bhadramukho → So B.and C.; S1 bhadrathamukho; S1 bhadātha-. (pts note) | alaṁ dāni → alandāni (bjt) | alaṁ dāni → alaṁdāni (th) | aḍḍakaraṇena bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena → atthakaraṇena bhadramukhodāni atthakaraṇena (th)’Dosta mi je bilo suđenje! Neka se drugi sada time bave!”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja → etthantare pāṭho si, pts1ed-2 potthakesu | mahārāja → ( ) sī. pī. potthakesu natthi (cck note)„Tako je, veliki kralju! Tako je!”
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsanti;
ye → idha “evametaṁ mahārāja, evametaṁ mahārāja” itipāṭho marammasyāma potthakesu dissate (bj note) | mahārāja → B. Evam etaṁ mahārāja evam etaṁ mahārāja ye pi te mahārāja-. (pts note) | gahapatimahāsālā → gahapati mahāsālā (bjt) | khattiyamahāsālā → khattiya-mahāsālā (pts) | gahapatimahāsālā → gahapati-mahāsālā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā → pahūta-jātarūpa-rajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā (pts) | sampajānamusā → sampajāna-musā (pts)Čak i imućni plemići, imućni brahmani i imućni domaćini – bogati, sa velikim imanjem, sa mnogo zlata i srebra, sa obiljem blaga i imetka, sa obiljem stoke i letine – govore laži gonjeni željom za zadovoljstvima čula, opčinjeni zadovoljstvima čula, jednostavno zarad zadovoljstava čula.
tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)To će im zadugo doneti štetu i patnju.”
Idamavoca …pe…Tako reče Blaženi…
“Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;„Raspaljeni materijalnim posedom, pohlepni, omamljeni zadovoljstvima čula, Atisāraṁ na bujjhanti, macchā khippaṁva oḍḍitaṁ;
khipaṁva → khippaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | khippaṁva → khippaṁ va (pts)ne postaju svesni činjenice da su otišli predaleko – poput ribe uhvaćene u mrežu. Pacchāsaṁ kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
pacchāsaṁ → pacchāsam (pts) pāpakoti → pāpako ti sāvatthi (pts) | ti → Cf. the gāthā of the preceding Sutta. (pts note) | hissa pāpakoti → hi-ssa pāpako ti sāvatthi (pts)Kasnije, gorčina ih čeka, nesreća im je konačan usud.”