Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.7Linked Discourses 3.7
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

Aḍḍakaraṇasutta
Aḍḍakaraṇasutta → atthakaraṇasuttaṁ (bj, sya-all); atthakaraṇa (pts1ed); aṭṭhakaraṇasuttaṁ (pts2ed)
In Judgment

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Near Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:
“idhāhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsante.
aḍḍakaraṇe → atthakaraṇe (bj, sya-all, km, pts1ed); aṭṭakaraṇe (pts2ed) | aḍḍakaraṇe → atthakaraṇe (pts) | kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ → kāmanidānam kāmādhikakaraṇaṁ (pts) | aḍḍakaraṇe → atthakaraṇe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | atthakaraṇe → a. evaṁ. ba. aṭṭakaraṇe (sya-all: sī. yu.) | atthakaraṇe → So SS. and C.; B. aṭṭakaraṇe. (pts note) | + → kho (th) | khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi → khattiyamahāsāle pi brāhmaṇamahāsāle pi gahapatimahāsāle pi (pts) | pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe → pahūta-jātarūparajate pahūta-vittūpakaraṇe pahūta-dhanadhaññe (pts) | kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā → kāmanidānam kāmādhikakaraṇaṁ sampajāna-musā (pts)
“Just now, lord, as I was sitting in judgment, I saw that even affluent nobles, affluent brahmans, & affluent householders—rich, with great wealth & property, with vast amounts of gold & silver, vast amounts of valuables & commodities, vast amounts of wealth & grain—tell deliberate lies with sensuality as the cause, sensuality as the reason, simply for the sake of sensuality.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Then, the thought occurred to me:
‘alaṁ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’”ti.
aḍḍakaraṇena bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena → atthakaraṇena bhadramukhodāni atthakaraṇe na (bj, sya-all) | aḍḍakaraṇena → atthakaraṇena (pts) | bhadramukho → So B.and C.; S1 bhadrathamukho; S1 bhadātha-. (pts note) | alaṁ dāni → alandāni (bjt) | alaṁ dāni → alaṁdāni (th) | aḍḍakaraṇena bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena → atthakaraṇena bhadramukhodāni atthakaraṇena (th)
‘I’ve had enough of this judging! Let some other fine fellow be known for his judgments!’”

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja → etthantare pāṭho si, pts1ed-2 potthakesu | mahārāja → ( ) sī. pī. potthakesu natthi (cck note)
“That’s the way it is, great king! That’s the way it is!
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsanti;
ye → idha “evametaṁ mahārāja, evametaṁ mahārāja” itipāṭho marammasyāma potthakesu dissate (bj note) | mahārāja → B. Evam etaṁ mahārāja evam etaṁ mahārāja ye pi te mahārāja-. (pts note) | gahapatimahāsālā → gahapati mahāsālā (bjt) | khattiyamahāsālā → khattiya-mahāsālā (pts) | gahapatimahāsālā → gahapati-mahāsālā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā → pahūta-jātarūpa-rajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā (pts) | sampajānamusā → sampajāna-musā (pts)
Even affluent nobles, affluent brahmans, & affluent householders… tell deliberate lies with sensuality as the cause, sensuality as the reason, simply for the sake of sensuality.
tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
That will lead to their long-term harm & pain.”

Idamavoca …pe…That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;“Impassioned with sensual possessions, greedy, dazed by sensual pleasures, Atisāraṁ na bujjhanti, macchā khippaṁva oḍḍitaṁ;
khipaṁva → khippaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | khippaṁva → khippaṁ va (pts)
they don’t awaken to the fact that they’ve gone too far— like fish into a trap set out.
Pacchāsaṁ kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
pacchāsaṁ → pacchāsam (pts) pāpakoti → pāpako ti sāvatthi (pts) | ti → Cf. the gāthā of the preceding Sutta. (pts note) | hissa pāpakoti → hi-ssa pāpako ti sāvatthi (pts)
Afterwards it’s bitter for them: evil for them the result.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย