DutiyādidvayakārīsuttattikaBoth Kinds of Deeds (2nd–4th)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)At Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
supaṇṇānaṁ → supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati (bj) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born phoenixes …”
saṁsedajānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
+ → upapātikānaṁ (th)“… moisture-born phoenixes …”
opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
supaṇṇānaṁ sahabyataṁ → supaṇṇānam sahavyatam (pts)“… or spontaneously-born phoenixes?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Tassa sutaṁ hoti:And they’ve heard:
‘opapātikā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → upapātikā (sya-all)‘The spontaneously-born phoenixes are long-lived, beautiful, and very happy.’
Tassa evaṁ hoti:They think:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ → opapātikānam supaṇṇānam sahavyatam (pts)‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born phoenixes!’
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born phoenixes.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born phoenixes.”