DutiyādidvayakārīsuttattikaСутта 'Двояко' 2-4
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
supaṇṇānaṁ → supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati (bj) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из утробы?”
saṁsedajānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…
+ → upapātikānaṁ (th)из влаги…
opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
supaṇṇānaṁ sahabyataṁ → supaṇṇānam sahavyatam (pts)спонтанно…
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.“Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti:И он услышал:
‘opapātikā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → upapātikā (sya-all)“Рождённые из яиц супанны живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ → opapātikānam supaṇṇānam sahavyatam (pts)“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди супанн, рождённых из яиц!”.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди супанн, рождённых из яиц.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → upapātikānaṁ (sya-all) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из яиц”.