Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 31.1Связанные Наставления 3.10.1.1
  • 1. GandhabbavaggaРаздел Супанна

SuddhikasuttaСутта Чистая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj)
В условиях Саваттхи.
bhagavā etadavoca:

“gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | gandhabbakāyike → gandhabbakāyike deve (sya-all) | deve desessāmi → desissāmi (sya-all) | Gandhabbakāyike → S1-3 -kāyiko (pts note)
“Монахи, я расскажу вам о дэвах группы гандхабб.
Taṁ suṇātha.Слушайте.

Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā?
katamā → katame (pts)
Монахи, и какие [бывают] дэвы группы гандхабб?
Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā.Монахи, существуют: дэвы, проживающих в благоухающих кореньях, Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающей сердцевине дерева, Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающей заболони, Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающей коре, Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.
papaṭikagandhe → papaṭikāgandhe (bj); papatikagandhe (pts) | papaṭikāgandhe → papaṭikagandho (bj: machasaṁ, syā, PTS) | papatikagandhe → S1-3 papaṭikā- here only (pts note)
дэвы, проживающие в благоухающих ростках,
Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающих листьях, Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающих цветах, Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающих фруктах, Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающем древесном соке, Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.дэвы, проживающие в благоухающих ароматах. Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā”ti.
devāti → devā ti sāvatthi (pts)
Монахи, эти [существа] называются дэвами группы гандхабб”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ārāme ekam antaṁ (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย