Suddhikasutta๑ สุทธิกสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี ฯลฯ
bhagavā etadavoca:ได้ตรัสว่า
“gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | gandhabbakāyike → gandhabbakāyike deve (sya-all) | deve desessāmi → desissāmi (sya-all) | Gandhabbakāyike → S1-3 -kāyiko (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงเทพทั้งหลายผู้นับเนื่องในหมู่คันธัพพเทพแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง
Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā?
katamā → katame (pts)เทพทั้งหลายผู้นับเนื่องในหมู่คันธัพพเทพ เป็นอย่างไร
Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā.คือ เทพทั้งหลายสถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่รากก็มี
Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่แก่นก็มี
Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่กระพี้ก็มี
Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่เปลือกก็มี
Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.
papaṭikagandhe → papaṭikāgandhe (bj); papatikagandhe (pts) | papaṭikāgandhe → papaṭikagandho (bj: machasaṁ, syā, PTS) | papatikagandhe → S1-3 papaṭikā- here only (pts note)สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่สะเก็ดก็มี
Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่ใบก็มี
Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่ดอกก็มี
Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่ผลก็มี
Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่รสก็มี
Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.สถิตอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่กลิ่นก็มี
Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā”ti.
devāti → devā ti sāvatthi (pts)ภิกษุทั้งหลาย เหล่านี้เราเรียกว่าเทพทั้งหลายผู้นับเนื่องในหมู่คันธัพพเทพ”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ārāme ekam antaṁ (pts)สุทธิกสูตรที่ ๑ จบ