Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 31.4–12Verbundene Lehrreden 31.4–12
  • 1. Gandhabbavagga1. Das Kapitel über Zentauren

Sāragandhādidātāsuttanavaka
Sāragandhādidātāsuttanavaka → dātā 2--10 (pts1ed)
Neun Lehrreden über Spender von duftendem Kernholz usw.

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
sāragandhe → sāraghandhe (pts) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | + → sahavyatam (pts)
„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren wird, die in duftendem Kernholz leben …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftendem Weichholz … tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftender Rinde … papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftenden Schösslingen … pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftenden Blättern … pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftenden Blüten … phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftenden Früchten … rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftendem Saft … gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
upapajjatīti → B, instead of sahavyatam upapajjati, has || pa || pheggugandhe- -gandhagandhe adhivatthānam- -upapajjatīti (pts note)
in duftenden Aromen?“

“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)
„Mönch, da tut jemand Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
Tassa sutaṁ hoti:Und er hat gehört: ‘sāragandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
‚Die Götter, die in duftendem Kernholz … in duftenden Aromen leben, haben ein langes Leben, sind schön und sehr glücklich.‘
Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | + → sahavyataṁ (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ → devānam sahavyatam (pts)
‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren werden, die in duftendem Kernholz …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ … tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ … papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ … pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ … pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ … phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ … rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ … gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.in duftenden Aromen leben!‘ So dātā hoti sāragandhānaṁ …pe…
peyyalo → In S1-3 only; complete in B (pts note) | + → so yeva peyyalo (pts)
Er gibt Spenden von duftendem Kernholz …
so dātā hoti pheggugandhānaṁ … so dātā hoti tacagandhānaṁ … so dātā hoti papaṭikagandhānaṁ … so dātā hoti pattagandhānaṁ … so dātā hoti pupphagandhānaṁ … so dātā hoti phalagandhānaṁ … so dātā hoti rasagandhānaṁ … so dātā hoti gandhagandhānaṁ.
gandhagandhānaṁ → gandhagandhānam (pts)
oder duftenden Aromen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
maraṇā → paraṇā (sya-all) | paraṁ maraṇā → param maranā (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern wiedergeboren, die in duftenden Aromen leben.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
sahabyataṁ → sahavyatām (pts) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | adhivatthānaṁ → adhivatthānam (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren wird, die in duftenden Aromen leben.“

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย