Sāragandhādidātāsuttanavaka
Sāragandhādidātāsuttanavaka → dātā 2--10 (pts1ed)Девятка Сутт Благоухающая Сердцевина Дерева
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
sāragandhe → sāraghandhe (pts) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | + → sahavyatam (pts)“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающей сердцевине дерева?”
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающей заболони”…
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающей коре”…
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих ростках”…
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих листьях”…
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих цветах”…
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих фруктах”…
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающем древесном соке”…
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
upapajjatīti → B, instead of sahavyatam upapajjati, has || pa || pheggugandhe- -gandhagandhe adhivatthānam- -upapajjatīti (pts note)перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих ароматах”…
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)“Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti:И он услышал:
‘sāragandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)“Дэвы, проживающие в благоухающей сердцевине дерева, живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | + → sahavyataṁ (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ → devānam sahavyatam (pts)“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов, проживающих в благоухающей сердцевине дерева!”.
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …проживающих в благоухающей заболони”…
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …проживающих в благоухающей коре”…
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …проживающих в благоухающих ростках”…
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …проживающих в благоухающих листьях”…
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …проживающих в благоухающих цветах”…
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …проживающих в благоухающих фруктах”…
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …проживающих в благоухающем древесном соке”…
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих ароматах.
So dātā hoti sāragandhānaṁ …pe…
peyyalo → In S1-3 only; complete in B (pts note) | + → so yeva peyyalo (pts)“…И он становится дарителем благоухающей сердцевины дерева.
so dātā hoti pheggugandhānaṁ …“…И он становится дарителем благоухающей заболони.
so dātā hoti tacagandhānaṁ …“…И он становится дарителем благоухающей коры.
so dātā hoti papaṭikagandhānaṁ …“…И он становится дарителем благоухающих ростков.
so dātā hoti pattagandhānaṁ …“…И он становится дарителем благоухающих листьев.
so dātā hoti pupphagandhānaṁ …“…И он становится дарителем благоухающих цветов.
so dātā hoti phalagandhānaṁ …“…И он становится дарителем благоухающих фруктов.
so dātā hoti rasagandhānaṁ …“…И он становится дарителем благоухающего древесного сока.
so dātā hoti gandhagandhānaṁ.
gandhagandhānaṁ → gandhagandhānam (pts)“…И он становится дарителем благоухающих ароматов.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
maraṇā → paraṇā (sya-all) | paraṁ maraṇā → param maranā (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)Вот, монах, в чём условие и причина…
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
sahabyataṁ → sahavyatām (pts) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | adhivatthānaṁ → adhivatthānam (pts)почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих ароматах”.
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)Двенадцатая.