Sāvatthinidānaṁ.В условиях Саваттхи.
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.И тогда странник Ваччхаготта подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | bhagavantaṁ etadavoca → gavantam etad avoca (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
bho gotama → (pts) | anekavihitāni → anakavihitāni (pts)“Мастер Готама, в чём условие и причина, почему эти различные взгляды возникают в мире:
sassato lokoti vā …pe…
vā → vā asassato lokoti vā (bj, sya-all) | lokoti → loko ti (pts)“Мир вечен”…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?,
“Rūpe kho, vaccha, appaccakkhakammā, rūpasamudaye appaccakkhakammā, rūpanirodhe appaccakkhakammā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → apaccakkhakammā yānimāni (pts) | + → sāvatthi (pts)“Ваччха, из-за непрояснения материи…
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → vedanā anabhisamaya suttaṁ sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)В условиях Саваттхи.
“Vedanāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → anabhisamayā (bj) | appaccakkhakammā → apaccakkhakammā (bjt, pts) | vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → saññā apaccakkhakamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → sāvatthi (pts)чувства…
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Saññāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → anabhisamayā (bj) | appaccakkhakammā → apaccakkhakammā (bjt, pts) | saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → saṁkhāra apaccakkhakamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → sāvatthi (pts)сознавания…
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Saṅkhāresu kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → anabhisamayā (bj); apaccakkhakammā yānimāni (bj) | saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → viññāṇa apaccakkhakamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → sāvatthi (pts)Отождествлений
Catupaññāsamaṁ.Пятьдесят Четвёртая.