Sāvatthinidānaṁ.In Sāvatthī.
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Da ging der Wanderer Vacchagotta zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all, pts) | bhagavantaṁ etadavoca → gavantam etad avoca (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
bho gotama → (pts) | anekavihitāni → anakavihitāni (pts)„Was ist der Grund, werter Gotama, was ist die Ursache, dass diese verschiedenen Arten von Irrglauben in der Welt erscheinen …?“
sassato lokoti vā …pe…
vā → vā asassato lokoti vā (bj, sya-all) | lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
“Rūpe kho, vaccha, appaccakkhakammā, rūpasamudaye appaccakkhakammā, rūpanirodhe appaccakkhakammā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → apaccakkhakammā yānimāni (pts) | + → sāvatthi (pts)„Vaccha, es ist, weil man Form nicht unmittelbar erfährt …
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → vedanā anabhisamaya suttaṁ sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
“Vedanāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → anabhisamayā (bj) | appaccakkhakammā → apaccakkhakammā (bjt, pts) | vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → saññā apaccakkhakamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → sāvatthi (pts)weil man Gefühl nicht unmittelbar erfährt …
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
“Saññāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → anabhisamayā (bj) | appaccakkhakammā → apaccakkhakammā (bjt, pts) | saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → saṁkhāra apaccakkhakamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → sāvatthi (pts)weil man Wahrnehmung nicht unmittelbar erfährt …
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
“Saṅkhāresu kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
appaccakkhakammā → anabhisamayā (bj); apaccakkhakammā yānimāni (bj) | saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → viññāṇa apaccakkhakamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā → sāvatthi (pts)weil man Willensbildungsprozesse nicht unmittelbar erfährt …“
Catupaññāsamaṁ.