ViññāṇaappaccakkhakammasuttaBewusstsein nicht unmittelbar erfahren
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Viññāṇe kho, vaccha, appaccakkhakammā, viññāṇasamudaye appaccakkhakammā, viññāṇanirodhe appaccakkhakammā, viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā;
appaccakkhakammā evamimāni → apaccakkhakammā evimāni (bj)„Vaccha, es ist, weil man Bewusstsein nicht unmittelbar erfährt, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt,
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
evamimāni → evimāni (bjt) | evamimāni → evam imāni (pts) | uppajjanti → upajjanti (pts)darum erscheinen diese verschiedenen Arten von Irrglauben in der Welt.
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti vā asassato → (sya-all) | lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
diṭṭhigatāni → diṭṭhagatāni (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache.“
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
vā → vā na (bj) | paraṁ maraṇāti vā → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti vacchagotta-saṁyuttaṁ (pts)
Pañcapaññāsamaṁ.
pañcapaññāsamaṁ → ayaṁ kho vaccha hetu ayaṁ paccayo yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni (th) | pañcapaññāsamaṁ → samattaṁ ekapiṇḍakena pañcapaññāsasuttantā bhavanti (pts)
Vacchagottavaggo paṭhamo.
paṭhamo → paṭhamo ekapiṇaḍakena pañcapaññāsaṁ suttantā bhavanti (bj) | vacchagottavaggo paṭhamo → vacchagottasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | pe → spelled out in full (th)
Aññāṇā adassanā ceva, anabhisamayā ananubodhā;
adassanā ceva → adassanañceva (sya-all) | adassanā → adassanaṁ (pts) ananubodhā → B anusambodhā; but in the text ananubodhā (pts note) Appaṭivedhā asallakkhaṇā, anupalakkhaṇena appaccupalakkhaṇā;
appaṭivedhā → appativedhā (pts) | Appativedhā → S1-3 appaṭibodho; and between this word and the preceding they insert asambodhā, which is not to be found in the text (pts note) anupalakkhaṇena appaccupalakkhaṇā → anupalakkhaṇā apaccupalakkhaṇā (bj) | anupalakkhaṇena → anupalakkhaṇena asamapekkhaṇā appaccavekkhaṇā (sya-all) Asamapekkhaṇā appaccupekkhaṇā, appaccakkhakammanti.
Apaccupekkhaṇā → Missing in S1-3, in the Uddāna as well as in the text, and being put, it seems, instead of the above asambodhā, which, however, as noticed, is in the Uddāna only (pts note) | appaccupekkhaṇā → apaccupekkhaṇā apaccakkhakamman ti (pts) appaccakkhakammanti → apaccakkhakammāti (bjt) | appaccakkhakammanti → sāvatthi tatra kho voca cattāro me (pts)
Vacchagottasaṁyuttaṁ samattaṁ.
vacchagottasaṁyuttaṁ → vaccagottasaṁyuttaṁ (bjt)Die Verbundenen Lehrreden mit Vacchagotta sind abgeschlossen.