VuṭṭhānamūlakakallitasuttādisattakaSieben über heraustreten und erfreuen usw.
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)In Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.„Mönche und Nonnen, es gibt vier Menschen, die meditieren. Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo …
na → S1-3 omits na (pts note)Ein Mensch, der meditiert, ist darin bewandert, aus der Versenkung herauszutreten, aber nicht darin, den Geist in der Versenkung zu erfreuen. …“
samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo …
neva samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo …
ca → (sya-all, pts) | vuṭṭhānakusalo → vuṭṭhanakusalo (pts)
samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca hoti samādhismiṁ kallitakusalo ca.
ca → Less abbreviated in S1-3 (pts note) | samādhismiṁ → samādhismim (pts)
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe…
yvāyaṁ → yvāyam (pts)
uttamo ca pavaro cā”ti.
Aṭṭhavīsatimaṁ.
aṭṭhavīsatimaṁ → cattāro me bhikkhave jhāyī katame cattāro idha bhikkhave ekacco jhāyī (pts)
(Purimamūlakāni viya yāva catuttiṁsatimā vuṭṭhānamūlakasappāyakārīsuttā satta suttāni pūretabbāni.)(Diese sieben Lehrreden sind in voller Länge zu sprechen wie in der vorigen Reihe.)