VuṭṭhānamūlakakallitasuttādisattakaСемёрка Сутт начинающихся с Вуттхана Мулака Каллита
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)В условиях Саваттхи.
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.“Монахи, есть четыре вида практиков медитации. Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo …
na → S1-3 omits na (pts note)Вот, монахи, практик медитации является умелым в выходе из сосредоточения, но неумелым в гибкости сосредоточения.
samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo …Вот, монахи, практик медитации является умелым в гибкости сосредоточения, но неумелым в выходе из сосредоточения.
neva samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo …
ca → (sya-all, pts) | vuṭṭhānakusalo → vuṭṭhanakusalo (pts)Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в выходе из сосредоточения, ни в гибкости сосредоточения.
samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca hoti samādhismiṁ kallitakusalo ca.
ca → Less abbreviated in S1-3 (pts note) | samādhismiṁ → samādhismim (pts)Вот, монахи, практик медитации является умелым и в выходе из сосредоточения, и в гибкости сосредоточения.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe…
yvāyaṁ → yvāyam (pts)Таким образом, монахи, практик медитации…
uttamo ca pavaro cā”ti.лучшим и отличным.
Aṭṭhavīsatimaṁ.
aṭṭhavīsatimaṁ → cattāro me bhikkhave jhāyī katame cattāro idha bhikkhave ekacco jhāyī (pts)Двадцать Восьмая.
(Purimamūlakāni viya yāva catuttiṁsatimā vuṭṭhānamūlakasappāyakārīsuttā satta suttāni pūretabbāni.)(Подобно предыдущим мулакам до тридцать четвёртой Вуттхана Мулака Саппаякари Сутта семь сутт должны быть заполнены.)