Samādhimūlakakallitasutta
Samādhimūlakakallitasutta → kallitakusalasuttaṁ (bj); kallavā (pts1ed)Сутта Самадхи Мулака Каллита
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)В условиях Саваттхи.
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.“Монахи, есть четыре вида практиков медитации. Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo.
kallitakusalo → kallakusalo (pts) | kallitakusalo → kallakusalo (bj: PTS, sī.pavi); kallana (bj: sī.pævi) | kallakusalo → B kallavākusalo always (pts note)Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в гибкости сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo.
kallitakusalo → kallakusalo (pts) | samādhikusalo → The end of this number from hoti na- and the numbers 6,7 are missing in S1, the copier, I think, having left out a line (pts note) | samādhismiṁ → samādhismim (pts)Вот, монахи, практик медитации является умелым в гибкости сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo.
ca → (bj, sya-all, pts) | kallitakusalo → kallakusalo (pts)Вот, монахи, практик медитации не является умелым ни в сосредоточении в отношении сосредоточения, ни в гибкости сосредоточения.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ kallitakusalo ca.
kallitakusalo → kallakusalo (pts)Вот, монахи, практик медитации является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в гибкости сосредоточения.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ kallitakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
hoti → (sya-all) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | hoti samādhismiṁ kallitakusalo → samadhismiṁ kallakusalo (pts) | kallakusalo → S1-3 kallana(or kallata-)kusalo here only (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в поддержании в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Это, монахи, как корова даёт молоко…
pavaro cā”ti.
cāti → More developed in S1-3 (pts note)величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации”.