Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 34.4Verbundene Lehrreden 34.4
  • 1. Jhānavagga1. Das Kapitel über Vertiefung

Samādhimūlakakallitasutta
Samādhimūlakakallitasutta → kallitakusalasuttaṁ (bj); kallavā (pts1ed)
In der Versenkung erfreuen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)
In Sāvatthī.

“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.„Mönche und Nonnen, es gibt vier Menschen, die meditieren. Katame cattāro?Welche vier?

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo.
kallitakusalo → kallakusalo (pts) | kallitakusalo → kallakusalo (bj: PTS, sī.pavi); kallana (bj: sī.pævi) | kallakusalo → B kallavākusalo always (pts note)
Ein Mensch, der meditiert, ist in der Versenkung bewandert, aber nicht darin, den Geist in der Versenkung zu erfreuen. …“
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ samādhikusalo.
kallitakusalo → kallakusalo (pts) | samādhikusalo → The end of this number from hoti na- and the numbers 6,7 are missing in S1, the copier, I think, having left out a line (pts note) | samādhismiṁ → samādhismim (pts)
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo.
ca → (bj, sya-all, pts) | kallitakusalo → kallakusalo (pts)
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṁ kallitakusalo ca.
kallitakusalo → kallakusalo (pts)
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ kallitakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
hoti → (sya-all) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | hoti samādhismiṁ kallitakusalo → samadhismiṁ kallakusalo (pts) | kallakusalo → S1-3 kallana(or kallata-)kusalo here only (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
pavaro cā”ti.
cāti → More developed in S1-3 (pts note)

Catutthaṁ.
catutthaṁ → sāvatthi cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย