Sātaccamūlakasappāyakārīsutta
Sātaccamūlakasappāyakārīsutta → sākaccasappāyakārīsuttaṁ (bj)Ausdauer und was förderlich ist
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ cattārome → (pts)In Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.
cattārome → catārome (my)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Menschen, die meditieren.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī.Ein Mensch, der meditiert, ist darin bewandert, ausdauernd für die Versenkung zu üben, aber nicht darin, das zu tun, was ihr förderlich ist.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sappāyakārī hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī.Ein Mensch, der meditiert, ist darin bewandert, das zu tun, was der Versenkung förderlich ist, aber nicht darin, ausdauernd dafür zu üben.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na ca samādhismiṁ sappāyakārī.
ca samādhismiṁ → (bj) | ca → (sya-all, pts)Ein Mensch, der meditiert, ist weder darin bewandert, ausdauernd für die Versenkung zu üben, noch darin, das zu tun, was ihr förderlich ist.
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca.Ein Mensch, der meditiert, ist sowohl darin bewandert, ausdauernd für die Versenkung zu üben, als auch darin, das zu tun, was ihr förderlich ist.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
hoti → (sya-all) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | ca → cāti (sya-all, pts) | hoti → Omitted by S1-3 (pts note) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | jhāyīnaṁ → jhāyīnam (pts) | ca → cā ti (pts)Von diesen ist der Mensch, der sowohl darin bewandert ist, ausdauernd für die Versenkung zu üben, als auch darin, das zu tun, was ihr förderlich ist, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren.
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;
navanītaṁ navanītamhā → nonītaṁ nonītamhā (bj) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)Von der Kuh stammt die Milch, von der Milch die Sauermilch, von der Sauermilch die Butter, von der Butter das Ghee und vom Ghee die Ghee-Crème; und die Ghee-Crème gilt als das Beste unter ihnen.
evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
ca → (cck) | hoti → (sya-all, pts) | mokkho → pāmokkho (sya-all) | cāti → 9 is missing in B 3 B has Aññāni veyyākaraṇāni vitthāretabbāni || (pts note) | evameva → evam eva (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | jhāyīnaṁ → jhāyī (pts)Ebenso ist der Mensch, der sowohl darin bewandert ist, ausdauernd für die Versenkung zu üben, als auch darin, das zu tun, was ihr förderlich ist, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → adamavoca (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti evan (pts)Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.
Pañcapaññāsamaṁ.
pañcapaññāsamaṁ yathā → evaṁ tāni peyyālamukhāni (bj) | pañcapaññāsamaṁ yathā pañcapaññāsaṁ → paññāsaṁ (sya-all) | pañcapaññāsamaṁ → taṁ (pts)
(Yathā pañcapaññāsaṁ veyyākaraṇāni honti tathā vitthāretabbāni.)
honti tathā → (bj, sya-all, pts) | Jhāna-saṁyuttaṁ → S1-3 Samādhisaṁyuttaṁ samattaṁ || || (pts note) | yathā → peyyālamukhāni (bjt)(Alle sind in voller Länge zu sprechen wie in der 55. Lehrrede.)
Khandhavaggo tatiyo.
Jhānasaṁyuttaṁ → samādhisaṁyuttaṁ (cck: syā. kaṁ.) | khandhavaggo tatiyo → jhānasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | khandhavaggo tatiyo → jhānavaggo paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | khandhavaggo tatiyo → samādhisaṁyuttaṁ samattaṁ tatruddānaṁ (th)
Samādhi samāpatti ṭhiti ca, vuṭṭhānaṁ kallitārammaṇena ca;
ca → (sya-all) kallitārammaṇena → B kallavā- (pts note) Gocarā abhinīhāro sakkacca, sātacca athopi sappāyanti.
gocarā abhinīhāro → gocara abhinīhāra (bj) | gocarā → gocaro (sya-all, pts) | sakkacca sātacca → sakkaccasātaccakārī (sya-all) | Abhinīhāro → S1-3 --ra -ra (pts note) sappāyanti → sappāyā ti (bj) | sātacca athopi → sātaccakārī atho pi (pts) | Sappāyanti → S1-3 sappāyāti (pts note) | + → khandhavaggasaṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
Jhānasaṁyuttaṁ samattaṁ.
jhānasaṁyuttaṁ samattaṁ → khandhavaggo tatiyo (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | jhānasaṁyuttaṁ → khandhavāravaggasaṁyuttaṁ (th)Die Verbundenen Lehrreden über Vertiefung sind abgeschlossen.
Khandha rādhasaṁyuttañca, diṭṭhiokkanta uppādā;
khandha rādhasaṁyuttañca diṭṭhiokkanta → khandharādhasaṁyuttañca diṭṭhi okkanti (pts) | khandha rādhasaṁyuttañca → nakulapitā aniccañca (bjt) | khandha rādhasaṁyuttañca → aniccañca (th) | khandha rādhasaṁyuttañca → khandha-rādha-saṁyuttañca diṭṭhi (pts) diṭṭhiokkanta → okkanti (sabbattha) | diṭṭhiokkanta → okkanti (cck: sabbattha) | diṭṭhiokkanta uppādā → bhāraṁ na (bjt) | diṭṭhiokkanta uppādā → bhāraṁ (th) Kilesa sāriputtā ca, nāgā supaṇṇa gandhabbā;
kilesa sāriputtā → tumhākena (bjt) | kilesa sāriputtā → natumhākena (th) | kilesa sāriputtā → kilesa-sāriputtā (pts) pe → spelled out in full (bjt) | gandhabbā → gandhabbakāyikā (bjt) | nāgā supaṇṇa gandhabbā → attadīpena paññāso paṭhamoti pavuccati upāyo arahaṁ khajjaniyo theraṁ pupphena pañcamaṁ majjhepaṇṇāsakosalo sambuddhena pakāsitaṁ antaṁ dhammakathikāvijjā kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ tatiyo paṇṇāsako (th) | supaṇṇa gandhabbā → supaṇṇa-gandhabbā (pts) Valāha vacchajhānanti, khandhavaggamhi terasāti.
valāha vacchajhānanti → valāho vacchagotto (bjt) | valāha vacchajhānanti → vutto nipātoti pavuccatīti khandharādhadiṭṭhi ca okkanti uppādena kilesena ca sārīputto ca nāgo ca (th) | valāha vacchajhānanti → valāha-vaccha-jhānanti (pts) ti → So B-- Instead of Khandhavagga- S1-3 have Tatra vagguddānaṁ-- Nakulapitā Aniccahāram (S3 -hāreṇa) Natumhākena ca Attā Dīpena paññāso paṭhamo ti vuccati-- Upādāyo Araha (S3 -haṁ) Khajjanīyo Theraṁ Pupphena pañcamaṁ majjhepaṇṇāsako sambuddhena {pakāsitaṁ} Antam Avijjā Samudayañca Kukkulam Diṭṭhi pañcamaṁ tatiyo paṇṇāsako vutto nipāto (S3 pa--) vuccati-- Rādha Diṭṭhi ca Okkanti Uppādo Kīlesena ca Sāriputto ca Nāgo ca Dijā Gandhabbakāyikā Valāhako ca Vacchagotto ca Jhāyī bhavati dvādasāti-- Khandhavaggo-- (pts note) | khandhavaggamhi terasāti → ca jhānena (bjt) | khandhavaggamhi → supaṇṇagandhabbakāyikā balāho vacchagotto ca jhānena bhavati (th) | khandhavaggamhi terasāti → khandha-vaggamhi terasā ti (pts)
Khandhavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
khandhavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → bhavati aṭṭhārasāti (bjt)Das Buch über die Aggregate ist zu Ende.