- Saṁyutta Nikāya 35.106Verbundene Lehrreden 35.106
- 11. Yogakkhemivagga11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch
Dukkhasamudayasutta
Dukkhasamudayasutta → dukkha (pts1ed)Der Ursprung des Leidens
“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | desessāmi → desissāmi (sya-all)„Mönche und Nonnen, ich will euch den Ursprung und das Vergehen des Leidens lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?Und was, Mönche und Nonnen, ist der Ursprung des Leidens?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuñca → cakkhuñ ca (pts)Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)Gefühl ist die Bedingung für Verlangen.
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe…
+ → sotañca paṭicca (bjt) | + → ghānañca paṭicca (bjt) | + → sotañ (pts)Das ist der Ursprung des Leidens. …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Phassapaccayā vedanā;
phassapaccayā vedanā → ca paṭicca (pts)
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā taṇhā → paṭicca (bjt) | vedanāpaccayā taṇhā → jivhañ ca (pts)
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | ayaṁ dukkhassa samudayo manañca → paṭicca kāyañ ca paṭicca manañ ca (pts)Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen.
Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)Gefühl ist die Bedingung für Verlangen.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.
ayaṁ → ayam (pts)Das ist der Ursprung des Leidens.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthaṅgamo cakkhuñca → atthagamo cakkhuṁ ca (pts)Und was ist das Vergehen des Leidens?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.
vedanāpaccayā taṇhā.Gefühl ist die Bedingung für Verlangen.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)Wenn dieses Verlangen schwindet und restlos aufhört, hört Ergreifen auf.
upādānanirodhā bhavanirodho;Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf.
bhavanirodhā jātinirodho;Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.
Ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo …pe…
atthaṅgamo → atthagamo sotañca paṭicca ghānañca paṭicca (bjt)Das ist das Vergehen des Leidens. …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | + → kāyañca paṭicca (bjt) | pe → spelled out in full (th) | + → ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo (th) | + → kāyañ ca (pts)
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | manañca → paṭicca manam (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)Gefühl ist die Bedingung für Verlangen.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)Wenn dieses Verlangen schwindet und restlos aufhört, hört Ergreifen auf.
upādānanirodhā bhavanirodho;Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf.
bhavanirodhā jātinirodho;Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti tatiyaṁ → atthagamoti (bj, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo (pts)Das ist das Vergehen des Leidens.“