Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.106สังยุตตนิกาย
  • 11. Yogakkhemivagga

Dukkhasamudayasutta
Dukkhasamudayasutta → dukkha (pts1ed)
๑๐๖ ทุกขสมุทยสูตร

“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | desessāmi → desissāmi (sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงความเกิดและความดับแห่งทุกข์ เธอ
Taṁ suṇātha.ทั้งหลายจงฟัง

Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?ความเกิดแห่งทุกข์ เป็นอย่างไร Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuñca → cakkhuñ ca (pts)
คือ เพราะอาศัยจักขุและรูป จักขุวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)
เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe…
+ → sotañca paṭicca (bjt) | + → ghānañca paṭicca (bjt) | + → sotañ (pts)
ความเกิดแห่งทุกข์เป็นอย่างนี้แล ฯลฯ
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.เพราะอาศัยชิวหาและรส ชิวหาวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ Phassapaccayā vedanā;
phassapaccayā vedanā → ca paṭicca (pts)
เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด
vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā taṇhā → paṭicca (bjt) | vedanāpaccayā taṇhā → jivhañ ca (pts)
เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด

Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | ayaṁ dukkhassa samudayo manañca → paṭicca kāyañ ca paṭicca manañ ca (pts)
ความเกิดแห่งทุกข์เป็นอย่างนี้แล ฯลฯ เพราะอาศัยมโนและธรรมารมณ์ มโนวิญญาณจึงเกิด
Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.ความประจวบแห่ง ธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)
เพราะเวทนา เป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.
ayaṁ → ayam (pts)
ความเกิดแห่งทุกข์เป็นอย่างนี้แล

Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthaṅgamo cakkhuñca → atthagamo cakkhuṁ ca (pts)
ความดับแห่งทุกข์ เป็นอย่างไร
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
คือ เพราะอาศัยจักขุและรูป จักขุวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā.เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)
เพราะตัณหานั้นแลดับไม่เหลือด้วยวิราคะ อุปาทานจึงดับ
upādānanirodhā bhavanirodho;เพราะ อุปาทานดับ ภพจึงดับ bhavanirodhā jātinirodho;เพราะภพดับ ชาติ (ความเกิด) จึงดับ jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.เพราะชาติดับ ชรา (ความแก่) มรณะ (ความตาย) โสกะ (ความเศร้าโศก) ปริเทวะ (ความ คร่ำครวญ) ทุกข์ (ความทุกข์กาย) โทมนัส (ความทุกข์ใจ) และอุปายาส (ความ คับแค้นใจ) จึงดับ Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้มีได้ด้วยประการฉะนี้
Ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo …pe…
atthaṅgamo → atthagamo sotañca paṭicca ghānañca paṭicca (bjt)
ความดับแห่งทุกข์เป็นอย่างนี้แล ฯลฯ
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | + → kāyañca paṭicca (bjt) | pe → spelled out in full (th) | + → ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo (th) | + → kāyañ ca (pts)
เพราะอาศัยชิวหาและรส ชิวหาวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด เพราะตัณหานั้นแลดับไม่เหลือด้วยวิราคะ อุปาทานจึงดับ เพราะ อุปาทานดับ ภพจึงดับ ฯลฯ ความดับแห่งทุกข์เป็นอย่างนี้แล ฯลฯ

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
ca uppajjati → cuppajjati (bj) | manañca → paṭicca manam (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)
เพราะอาศัยมโนและธรรมารมณ์ มโนวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่ง ธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด vedanāpaccayā taṇhā.
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt)
เพราะเวทนา เป็นปัจจัย ตัณหาจึงเกิด
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (bjt, th)
เพราะตัณหานั้นแลดับไม่เหลือด้วยวิราคะ อุปาทานจึง ดับ
upādānanirodhā bhavanirodho;เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ bhavanirodhā jātinirodho;เพราะภพดับ ชาติจึงดับ jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.เพราะชาติดับ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงดับ Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ ทั้งมวลนี้มีได้ด้วยประการฉะนี้
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti tatiyaṁ → atthagamoti (bj, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ความดับแห่งทุกข์เป็นอย่างนี้แล”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
ทุกขสมุทยสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย