Saṁyojaniyasutta
Saṁyojaniyasutta → saññojanasuttaṁ (bj); saṁyojana (pts1ed)Сутта Связываемый
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saññojanañca (bj, sya-all) | saṁyojaniye → saññojaniye (bjt, th) | desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saṁyojanañ ca (pts)“Связываемые, монахи, явления объясню и связывание.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamañca saṁyojanaṁ?
saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | katamañca → katamañ ca (pts)И каковы они, монахи, связываемые явления, и каково связывание?
Cakkhuṁ, bhikkhave, saṁyojaniyo dhammo.
saṁyojaniyo → saññojaniyo (bjt, th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)Глаз, монахи, связываемое явление.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ sotaṁ ghānaṁ (bjt) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | saṁyojanaṁ → saṁyojamaṁ (pts)Если там какой-либо импульс-страсть, то там связывание…
jivhā saṁyojaniyo dhammo …pe…
saṁyojaniyo → saññojaniyo (bjt, th) | + → yo tattha chandarāgo taṁ tattha saññojanaṁ kāyo (bjt)язык связываемое явление…
mano saṁyojaniyo dhammo.
saṁyojaniyo → saññojaniyo (bjt) | mano saṁyojaniyo → manosaññojaniyo (th)ум связываемое явление…
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)Если там какой-либо импульс-страсть, то там связывание…
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, idaṁ saṁyojanan”ti.
saṁyojananti chaṭṭhaṁ → saññojananti (bj) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)Об этих говорится, монахи, связываемые явления, это - связывание.