Upādāniyasutta
Upādāniyasutta → upādanasuttaṁ (bj); upādānaṁ (pts1ed)Сутта Удерживаемый
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānaṁ ca (sya-all) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānañ ca (pts)“Удерживаемые, монахи, явления объясню и удерживание.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ?
katamañca upādānaṁ → katamañcupādānaṁ (sya-all) | ca → S1-3 -mti ca (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts)И каковы они, монахи, удерживаемые явления, и каково удерживание?
Cakkhuṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)Глаз, монахи, удерживаемое явление.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt)Если там какой-либо импульс-страсть, то там удерживание…
jivhā upādāniyo dhammo …pe…
+ → yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānaṁ kāyo (bjt) | jivhā upādāniyo → jivhāupādāniyo (th)язык удерживаемое явление…
mano upādāniyo dhammo.
mano upādāniyo → manoupādāniyo (th)ум удерживаемое явление…
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.Если там какой-либо импульс-страсть, то там удерживание…
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
idaṁ → idam (pts)Об этих говорится, монахи, удерживаемые явления, это - удерживание.