Bāhirāyatanaparijānanasutta
Bāhirāyatanaparijānanasutta → dutiyaparijānanasuttaṁ (bj); pajānaṁ 2 (pts1ed)Сутта Внешняя Область Полное Понимание
“Rūpe, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
+ → kho (bjt)“Объекты, монахи, не зная напрямую и не полностью понимая, не став бесстрастным по отношению к ним и не покинув их, невозможно исчерпать боль.
Sadde …Звуки…
gandhe …запахи…
rase …вкусы…
phoṭṭhabbe …ощущения…
dhamme anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ → anabhijānam aparijānam avirājayam appajaham (pts)Явления не зная напрямую и не полностью понимая, не став бесстрастным по отношению к ним и не покинув их, невозможно исчерпать боль.
Rūpe ca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
abhijānaṁ → abhijānam (pts) | virājayaṁ → virājayam (pts)Но объекты, монахи, зная напрямую и полностью понимая, став бесстрастным по отношению к ним и покинув их, возможно исчерпать боль.
Sadde …Звуки…
gandhe …запахи…
rase …вкусы…
phoṭṭhabbe …ощущения…
dhamme abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
abhijānaṁ → abhijānam (pts) | virājayaṁ pajahaṁ → virājayam pajaham (pts)Явления зная напрямую и полностью понимая, став бесстрастным по отношению к ним и покинув их, возможно исчерпать боль.