Sakkapañhasutta
Sakkapañhasutta → sakka (pts1ed)Сутта Вопрос Сакки
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ aṭṭhāsi ekamantaṁ → ekam antam atthāsi ekam antaṁ (pts) | devānamindo bhagavantaṁ etadavoca → devānam indo bhagavantam etad avoca (pts)И тогда царь дэвов Сакка отправился к Благословенному, поклонился ему, встал рядом и сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)“Учитель, в чём условие и причина, почему некоторые существа не достигают ниббаны в этой самой жизни?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
parinibbāyantīti → parinibbāyanti (bj) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)И в чём условие и причина, почему некоторые существа достигают ниббаны в этой самой жизни?”
“Santi kho, devānaminda, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | devānaminda → devānam inda (pts)“Царь дэвов, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th) | taṁ → tam (pts)то его сознание становится зависимым от них, и [оно] цепляется к ним.
Saupādāno, devānaminda, bhikkhu no parinibbāyati …pe….
devānaminda → devānam inda (pts)Монах с цеплянием не достигает ниббаны.
Santi kho, devānaminda, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt) | devānaminda jivhāviññeyyā → devānam inda sota ghāna jivhāviññeyya (pts) | + → gha kāya (pts)Царь дэвов, существуют, вкусы…
santi kho, devānaminda, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
Tañce → S1-3 tañca (pts note)Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th) | taṁ → tam (pts)то его сознание становится зависимым от них, и [оно] цепляется к ним.
Saupādāno, devānaminda, bhikkhu no parinibbāyati.
devānaminda → devānam inda (pts)Монах с цеплянием не достигает ниббаны.
Ayaṁ kho, devānaminda, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | devānaminda → devānam inda (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yenam-idhekacce (pts)Вот в чём условие и причина, царь дэвов, почему некоторые существа не достигают ниббаны в этой самой жизни.
Santi ca kho, devānaminda, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | devānaminda → devānam inda (pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)Царь дэвов, существуют формы…
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
ajjhosāya → B1 najjho; B2 nājjho- (pts note) | nājjhosāya → na ajjhosāya (pts)
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
anajjhosāya → B2 nājjho- here and further on (pts note) | tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th, pts) | taṁ → tam (pts) | tadupādānaṁ → tadupādānam (pts)
Anupādāno, devānaminda, bhikkhu parinibbāyati …pe….
Santi kho, devānaminda, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt) | devānaminda → devānam inda (pts)вкусы…
santi kho, devānaminda, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | devānaminda → devānam inda (pts)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Tañce → tañca (pts note) | nājjhosāya → B1 najjho- (pts note)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti na tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th, pts) | taṁ → tam (pts) | tadupādānaṁ → tadupādānam (pts)то его сознание не становится зависимым от них, и [оно] не цепляется к ним.
Anupādāno, devānaminda, bhikkhu parinibbāyati.
devānaminda → devānam inda (pts)Монах без цепляния достигает ниббаны.
Ayaṁ kho, devānaminda, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | devānaminda → devānam inda (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yenam-idhekacce (pts)Вот в чём условие и причина, царь дэвов, почему некоторые существа достигают ниббаны в этой самой жизни”.