Sakkapañhasutta
Sakkapañhasutta → sakka (pts1ed)Sutta To Sakka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ aṭṭhāsi ekamantaṁ → ekam antam atthāsi ekam antaṁ (pts) | devānamindo bhagavantaṁ etadavoca → devānam indo bhagavantam etad avoca (pts)Then Sakka the deva-king went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, stood to one side. As he was standing there, he said to the Blessed One,
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)“What is the cause, lord, what is the reason why some beings don’t totally unbind in the here & now?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
parinibbāyantīti → parinibbāyanti (bj) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)And what is the cause, what is the reason why some beings do totally unbind in the here & now?”
“Santi kho, devānaminda, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | devānaminda → devānam inda (pts)“There are, deva-king, forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked with sensual desire.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.If a monk relishes them, welcomes them, & remains fastened to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th) | taṁ → tam (pts)then in him—relishing them, welcoming them, & remaining fastened to them—consciousness depends on them, clings to them/is sustained by them.
Saupādāno, devānaminda, bhikkhu no parinibbāyati …pe….
devānaminda → devānam inda (pts)A monk with clinging/sustenance doesn’t totally unbind. “There are sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose…
Santi kho, devānaminda, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt) | devānaminda jivhāviññeyyā → devānam inda sota ghāna jivhāviññeyya (pts) | + → gha kāya (pts)flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…
santi kho, devānaminda, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“There are ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked with sensual desire.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
Tañce → S1-3 tañca (pts note)If a monk relishes them, welcomes them, & remains fastened to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th) | taṁ → tam (pts)then in him—relishing them, welcoming them, & remaining fastened to them— consciousness depends on them, clings to them/is sustained by them.
Saupādāno, devānaminda, bhikkhu no parinibbāyati.
devānaminda → devānam inda (pts)A monk with clinging/sustenance doesn’t totally unbind.
Ayaṁ kho, devānaminda, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | devānaminda → devānam inda (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yenam-idhekacce (pts)“This, deva-king, is the cause, this the reason, why some beings don’t totally unbind in the here & now.
Santi ca kho, devānaminda, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | devānaminda → devānam inda (pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)“But, deva-king, there are forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked with sensual desire.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
ajjhosāya → B1 najjho; B2 nājjho- (pts note) | nājjhosāya → na ajjhosāya (pts)If a monk doesn’t relish them, welcome them, or remain fastened to them,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
anajjhosāya → B2 nājjho- here and further on (pts note) | tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th, pts) | taṁ → tam (pts) | tadupādānaṁ → tadupādānam (pts)then in him—not relishing them, not welcoming them, not remaining fastened to them— consciousness doesn’t depend on them, doesn’t cling to them/isn’t sustained by them.
Anupādāno, devānaminda, bhikkhu parinibbāyati …pe….A monk without clinging/sustenance totally unbinds. “There are sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose…
Santi kho, devānaminda, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt) | devānaminda → devānam inda (pts)flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…
santi kho, devānaminda, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | devānaminda → devānam inda (pts)“There are ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked with sensual desire.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Tañce → tañca (pts note) | nājjhosāya → B1 najjho- (pts note)If a monk doesn’t relish them, welcome them, or remain fastened to them,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti na tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th, pts) | taṁ → tam (pts) | tadupādānaṁ → tadupādānam (pts)then in him—not relishing them, not welcoming them, not remaining fastened to them—consciousness doesn’t depend on them, doesn’t cling to them/isn’t sustained by them.
Anupādāno, devānaminda, bhikkhu parinibbāyati.
devānaminda → devānam inda (pts)A monk without clinging/sustenance totally unbinds.
Ayaṁ kho, devānaminda, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | devānaminda → devānam inda (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yenam-idhekacce (pts)“This, deva-king, is the cause, this the reason, why some beings do totally unbind in the here & now.”