Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.119Verbundene Lehrreden 35.119
  • 12. Lokakāmaguṇavagga12. Das Kapitel über die Welt und die Sinnesreize

Pañcasikhasutta
Pañcasikhasutta → pañcasikhapañhasuttaṁ (bj)
Pañcasikhas Frage

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho pañcasikho gandhabbadevaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto bhagavantaṁ etadavoca:
gandhabbadevaputto → gandhabbaputto (bj, sya-all, pts) | gandhabbadevaputto bhagavantaṁ etadavoca → gandhabbaputto bhagavantam etad avoca (pts) | gandhabbaputto → gandhabbadevaputto (bj: machasaṁ) | Gandhabbaputto → B1-2 Gandhabbadevaputto always (pts note) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da ging der Zentaur Pañcasikha zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
parinibbāyanti → paribbāyanti (pts) | nu kho → nukho (bjt) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)
„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass manche Lebewesen in eben diesem Leben nicht vollkommen erlöschen?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
bhante → ko nu kho bhante (bj: sīmu) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)
Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass manche Lebewesen in eben diesem Leben vollkommen erlöschen?“

“Santi kho, pañcasikha, cakkhuviññeyyā rūpā …pe…
santi → santi ca (sya-all) | + → yathā purimakaṁ suttantaṁ vitthāretabbaṁ (bjt)
„Pañcasikha, es gibt Bilder, die das Auge erkennt …

santi kho, pañcasikha, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Wenn ein Mönch diese begrüßt, sie willkommen heißt und daran weiter festhält, Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
tadupādānaṁ → tadupadānaṁ (sya-all) | tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th)
hat sein Bewusstsein dieses als Stütze und Nahrung für Ergreifen.
Saupādāno, pañcasikha, bhikkhu no parinibbāyati.Ein Mönch, der Nahrung für Ergreifen hat, erlischt nicht. Ayaṁ kho, pañcasikha, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass manche Lebewesen in eben diesem Leben nicht vollkommen erlöschen.

Santi ca kho, pañcasikha, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā …pe…
iṭṭhā kantā manāpā → (bj) | rūpā iṭṭhā kantā manāpā → yathā (pts)
Es gibt Bilder, die das Auge erkennt …

santi kho, pañcasikha, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (bj) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
vitthāretabbo → This mention applied by S1-3 to the first article only, I apply to the whole sutta, which is the mere repetition of the preceding one (pts note) | tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th)
Wenn ein Mönch diese nicht begrüßt, sie nicht willkommen heißt und daran nicht weiter festhält, hat sein Bewusstsein dieses nicht als Stütze und Nahrung für Ergreifen.
Anupādāno, pañcasikha, bhikkhu parinibbāyati.Ein Mönch, der keine Nahrung für Ergreifen hat, erlischt. Ayaṁ kho, pañcasikha, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yena-midhekacce (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass manche Lebewesen in eben diesem Leben vollkommen erlöschen.“

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย