Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.121สังยุตตนิกาย
  • 12. Lokakāmaguṇavagga

Rāhulovādasutta
Rāhulovādasutta → rāhuḷovādasuttaṁ (bj); rāhula (pts1ed)
๑๒๑ ราหุโลวาทสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อาราม ของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | patisallīnassa → paṭisallīnassa (bj: machasaṁ, syā)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงหลีกเร้นอยู่ ในที่สงัด ทรงเกิดความรำพึงขึ้นอย่างนี้ว่า
“paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā;
rāhulassa vimuttiparipācaniyā → rāhuḷassa vimuttiparipācanīyā (bj) | paripakkā → sakakānu (bj: sīmu) | Paripakkā → S1-3 Sakkānu (pts note)
“ธรรมเป็นเครื่องบ่มวิมุตติ ของราหุล แก่กล้าแล้ว
yannūnāhaṁ rāhulaṁ uttariṁ āsavānaṁ khaye vineyyan”ti.
uttariṁ → B1-2 omit Rāhulaṁ and have uttari (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | uttariṁ āsavānaṁ → uttariṁāsavānaṁ (th) | yannūnāhaṁ rāhulaṁ → yaṁ nūnāham rāhulam (pts)
ทางที่ดี เราพึงแนะนำราหุลในธรรมเป็นที่สิ้นอาสวะให้ยิ่งขึ้นไป”

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisi (bj); pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi (sya-all) | ādāya → S1-3 insert here Sāvatthiyam piṇḍāya pāvisi (pts note) | + → pāvisi sāvatthiyaṁ piṇḍāya (bjt) | pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiyam (pts)
ครั้น เวลาเช้าพระผู้มีพระภาคทรงครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร เสด็จเข้าไปยังกรุง สาวัตถีเพื่อบิณฑบาต
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto → pacchābhattam piṇḍapātapatikkanto (pts) | rāhulaṁ → rāhulam (pts)
เสด็จกลับจากบิณฑบาต ภายหลังเสวยพระกระยาหารเสร็จ แล้ว รับสั่งเรียกท่านพระราหุลมาตรัสว่า
“gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṁ.
rāhula → rāhuḷa (bj)
“ราหุล เธอจงถือผ้านิสีทนะ
Yena andhavanaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
yena andhavanaṁ → yenandhavanaṁ (bj, pts)
เราจัก เข้าไปยังป่าอันธวันเพื่อพักผ่อนกลางวัน”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | nisīdanaṁ → nisīdanam (pts) | bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito → bhagavantam piṭhito piṭhito (pts)
ท่านพระราหุลทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว ได้ถือผ้านิสีทนะตามเสด็จพระผู้มีพระภาคไปเบื้องพระปฤษฎางค์

Tena kho pana samayena anekāni devatāsahassāni bhagavantaṁ anubandhāni honti:
honti → bhavanti (bj, sya-all, pts) | bhavanti → honti (bj: machasaṁ) | bhavanti → B1 honti (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
สมัยนั้น เทวดาหลายพันตนก็ติดตามพระผู้มีพระภาคไปด้วยคิดว่า
“ajja bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ uttariṁ āsavānaṁ khaye vinessatī”ti.
uttariṁ āsavānaṁ → uttariṁāsavānaṁ (th)
“วันนี้ พระผู้มีพระภาคจักทรงแนะนำท่านพระราหุลในธรรมเป็นที่สิ้นอาสวะให้ยิ่งขึ้นไป”

Atha kho bhagavā andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | andhavanaṁ ajjhogāhetvā → andhavanam ajjhogahetvā (pts) | ajjhogahetvā → gāhetvā (bj: machasaṁ)
ต่อมา พระผู้มีพระภาคเสด็จเข้าไปสู่ป่าอันธวัน ประทับนั่งบนพุทธอาสน์ซึ่งพระราหุลปูลาด ถวายที่โคนต้นไม้แห่งหนึ่ง
Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
ฝ่ายท่านพระราหุลถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาคแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rāhulaṁ → rāhulam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสกับท่านพระราหุลดังนี้ว่า

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“ราหุล เธอเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)
จักขุเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | samanupassituṁ → samanupassitum (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะ พิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”. (…)
→ (taṁ kiṁ maññasi) evamitaresupi (ma. ni. 3.416-417) (cck note) | no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
aniccā → S1-3 rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ (pts note)
“รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …pe….
Aniccā → S1-3 aniccaṁ (pts note)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“Cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“จักขุวิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccaṁ, bhante” …pe….
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“Cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“จักขุสัมผัสเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Anicco, bhante” …pe….“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ, saññāgataṁ, saṅkhāragataṁ, viññāṇagataṁ, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pidam (pts) | vedanāgataṁ → vedanāgatam (pts) | saṅkhāragataṁ → saṅkhāragatam (pts) | tampi → tam pi (pts)
“แม้เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย เที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → dukkham viparināmadhammaṁ kallaṁnu (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณา เห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante” …pe….
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts) | + → sotam ghānaṁ (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ

“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?“ชิวหาเที่ยงหรือไม่เที่ยง” “Aniccā, bhante” …pe….
+ → rasā (bjt) | + → rasā niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (th)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” “รสเที่ยงหรือไม่เที่ยง” “ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“Jivhāviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?“ชิวหาวิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง” “Aniccaṁ, bhante” …pe….“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” “Jivhāsamphasso nicco vā anicco vā”ti?“ชิวหาสัมผัสเที่ยงหรือไม่เที่ยง” “Anicco, bhante” …pe….
anicco bhante → gha (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ, saññāgataṁ, saṅkhāragataṁ, viññāṇagataṁ, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
saṅkhāragataṁ → saṅkhārāgataṁ (pts) | yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā → yam pidaṁ jivhā samphassapaccayā (pts)
“แม้เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”
“Dukkhaṁ, bhante”.“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า” “Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | kallaṁ nu → kallaṁnu (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณา เห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”
“No hetaṁ, bhante” …pe….
bhante → bhante kāyo (bj) | hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“Mano nicco vā anicco vā”ti?“มโนเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Anicco, bhante”.“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ
vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇamadhammam (pts) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณา เห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Dhammā niccā vā aniccā vā”ti?“ธรรมารมณ์เที่ยงหรือไม่เที่ยง” “Aniccā, bhante” …pe….“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ “Manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?“มโนวิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง” “Aniccaṁ, bhante” …pe….“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ “Manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?“มโนสัมผัสเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Anicco, bhante” …pe….“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ, saññāgataṁ, saṅkhāragataṁ, viññāṇagataṁ, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pidam (pts) | vedanāgataṁ → vedanāgatam (pts) | viññāṇagataṁ tampi niccaṁ → viññāṇagatam tam pi niccam (pts)
“แม้เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย เที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ → vipariṇāmadhammam kallan (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณา เห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati …pe…
nibbindati → nibbindati sotasmimpi nibbindati (bj); nibbandati (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อม เบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน จักขุสัมผัส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในเวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณที่เกิดขึ้นเพราะ จักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ

jivhāyapi nibbindati, rasesupi nibbindati, jivhāviññāṇepi nibbindati, jivhāsamphassepi nibbindati, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati …pe….
tasmimpi → tasmimpi nibbindati kāyasmimpi (bj) | rasesupi → kāyasmim pi (pts) | jivhāviññāṇepi → manasmim pi (pts) | jivhāsamphassepi → dhammesu pi (pts) | jivhāyapi → ghānasmimpi nibbindati jivhāyampi (bjt) | + → kāyasmimpi nibbindati (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในชิวหา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน ชิวหาวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในชิวหาสัมผัส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในเวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ

Manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati.
manasmimpi → pi (pts) | dhammesupi nibbindati manoviññāṇepi nibbindati manosamphassepi nibbindati yampidaṁ → yam pidam (pts) | viññāṇagataṁ tasmimpi → viññāṇagatam tasmim pi (pts)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโน ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์ ฯลฯ ย่อมเบื่อ หน่ายแม้ในเวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย

Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อ จิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสอย่างนี้แล้ว
Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
ท่านพระราหุลมีใจยินดีชื่นชมพระภาษิต ของพระผู้มีพระภาค
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne āyasmato rāhulassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
rāhulassa → rāhuḷassa (bj) | vimucci anekānañca → vimuccati anekānaṁ ca (sya-all) | vimucci → So S1; B1-2 S3 vimuccati (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts)
เมื่อพระองค์ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้อยู่ จิตของท่านพระ ราหุลก็หลุดพ้นจากอาสวะเพราะไม่ถือมั่น

Anekānañca devatāsahassānaṁ virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
anekānañca → ca (th) | anekānañca → anekānaṁ ca (pts)
และธรรมจักษุ อันปราศจากธุลี ปราศ จากมลทินได้เกิดแก่เทวดาหลายพันตนว่า

“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th, pts)
“สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา สิ่งนั้นทั้งปวงมีความดับไปเป็นธรรมดา”

Aṭṭhamaṁ.ราหุโลวาทสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย