Vajjīsutta
Vajjīsutta → vajji (pts1ed)Сутта Вадджи
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati hatthigāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается среди Вадджей в Хаттхагаме.
Atha kho uggo gahapati hatthigāmako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati hatthigāmako bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ nisinno → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Тогда домохозяин Угга из Хаттхигамы подошёл к Благословенному; подойдя с краю сел. С краю севший домохозяин Угга из Хаттхигамы Благословенному это сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)“В чём, почтенный, причина, в чём условие, что некоторые существа в этой видимой действительности не достигают полного установления (париниббаны)?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
yena midhekacce → yenamidhakacce (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhakacce (pts)“В чём, почтенный, причина, в чём условие, что некоторые существа в этой видимой действительности достигают полное установление?
(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
purimasuttantaṁ → purimasuttantam (pts)(Как предыдущие сутты, так должно быть расширенно.)
“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yena-midhekacce (pts)“Это, домохозяин, причина, это условие, что некоторые существа в этой видимой действительности достигают полного установления.