Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.126Связанные Наставления 35.126
  • 13. GahapativaggaРаздел Гахапати

Nāḷandasutta
Nāḷandasutta → nālandāsuttaṁ (bj)
Сутта Наланда

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | Nālandāyaṁ → S1 Nāḷo; S3 Nālo; B2 Naḷo (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Наланде, в Манговой Роще Паварики.

Atha kho, upāli gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho, upāli gahapati, bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Тогда домохозяин Упали подошёл к Благословенному… с краю севший домохозяин Упали Благословенному это сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
parinibbāyanti → paribanibbāyanti (sya-all) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-midhekacce (pts)
“В чём, почтенный, причина, в чём условие, что некоторые существа в этой видимой действительности не достигают полного установления (париниббаны)?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)
В чём, почтенный, причина, в чём условие, что некоторые существа в этой видимой действительности достигают полное установление?

(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
yathā purimasuttantaṁ evaṁ → (bj) | vitthāretabbaṁ → S1-3 have only vitthāretabbaṁ (pts note) | purimasuttantaṁ → purimasuttantam (pts)
(Как предыдущие сутты, так должно быть расширенно.)

“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)
“Это, домохозяин, причина, это условие, что некоторые существа в этой видимой действительности достигают полного установления.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย