Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.126Linked Discourses 35.126
  • 13. Gahapativagga13. Householders

Nāḷandasutta
Nāḷandasutta → nālandāsuttaṁ (bj)
At Nāḷandā

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | Nālandāyaṁ → S1 Nāḷo; S3 Nālo; B2 Naḷo (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.

Atha kho, upāli gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho, upāli gahapati, bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then the householder Upāli went up to the Buddha … and asked him,
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
parinibbāyanti → paribanibbāyanti (sya-all) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-midhekacce (pts)
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?” …

(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
yathā purimasuttantaṁ evaṁ → (bj) | vitthāretabbaṁ → S1-3 have only vitthāretabbaṁ (pts note) | purimasuttantaṁ → purimasuttantam (pts)
(Tell in full as in SN 35.124.)

“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย