Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.127Связанные Наставления 35.127
  • 13. GahapativaggaРаздел Гахапати

BhāradvājasuttaСутта О Бхарадвадже

Ekaṁ samayaṁ āyasmā piṇḍolabhāradvājo kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayaṁ bhagavā (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Пиндола Бхарадваджа пребывал в монастыре Гхоситы в Косамби.
Atha kho rājā udeno yenāyasmā piṇḍolabhāradvājo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā piṇḍolabhāradvājena saddhiṁ sammodi.
Udeno → B1 uteno always (pts note)
И тогда к нему отправился царь Удена и по прибытии обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā udeno āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями царь сел рядом. И затем он обратился к уважаемому Пиндоле Бхарадвадже:

“ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti?
susū → susu (bj, mr) | susū kāḷakesā → susukāḷakesā (bj) | bho → (pts) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikīḷitāvino → anikīlitāvino (pts) | bho → konukho (bj: sīmu) | susū → susu (cck: sī. ka.) | anikīlitāvino → B1 aniki-; B2 anaki- both; here and further on (pts note) | yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ → yāvajīvam paripuṇṇam parisuddham (pts)
“В чём причина, Мастер Бхарадваджа, в чём основа того, что молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с желаниями, тем не менее, всю жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней?”

“Vuttaṁ kho etaṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
etaṁ → etam (pts)
“Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно пробуждённым:

‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṁ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṁ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṁ upaṭṭhapethā’ti.
mātumattīsu → mātumattisu (bj) | dhītumattīsu → dhītumattisu (bj); dhiṁtumattīsu (sya-all) | bhaginimattīsu bhaginicittaṁ → bhaginīmattīsu bhaginīcittaṁ (sya-all, pts) | bhaginīmattīsu → B1 bhagīni-; B2 also not always (pts note) | mātucittaṁ → mātucittam (pts) | bhaginimattīsu bhaginicittaṁ → bhaginīmattīsu bhaginīcittam (pts) | dhītucittaṁ → dhītucittam (pts)
“Поступайте так, монахи: к сравнимым с матерями, установите ум-состояние, как к матери; к сравнимым с сёстрами, установите ум, как к сестре; к сравнимым с дочерями, установите ум, как к дочери”.

Ayaṁ kho, mahārāja, hetu, ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti.
susū kāḷakesā → susukāḷakesā (bj) | ayaṁ → ayam pi (pts) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | yenime → S1-3 yename several times (pts note) | yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ → yāvajīvam paripuṇṇam parisuddham (pts)
Такова одна причина, одно основание, великий царь, почему молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с желаниями, тем не менее, всю жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней”.

“Lolaṁ kho, bho bhāradvāja, cittaṁ.
Lolaṁ → loḷaṁ (sya-all, km) | lolaṁ → loḷaṁ (sya-all) | bho → (pts) | bho → lolaṁ bho (bj: sīmu, sī.pavi) | Lolaṁ → loḷaṁ (cck: syā. kaṁ.) | kho → B1 adds bho (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
“Ум непослушен, Мастер Бхарадваджа.
Appekadā mātumattīsupi lobhadhammā uppajjanti, bhaginimattīsupi lobhadhammā uppajjanti, dhītumattīsupi lobhadhammā uppajjanti.
bhaginimattīsupi → bhaginīmattīsupi (sya-all, pts) | dhītumattīsupi → bhaginīmattīsu pi (pts) | mātumattīsupi → mātumattīsu pi (pts)
Иногда похотливые мысли в том числе к сравнимым с матерям возникают, в том числе к сравнимым с сёстрами возникают, в том числе к сравнимым с дочерями возникают.
Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca hetu, añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti?
susū kāḷakesā → susukāḷakesā (bj) | bho bhāradvāja → bharadvāja (pts) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | kho → B1-2add bho (pts note)
Есть ли иная причина, иное основание, почему молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с желаниями, тем не менее, всю жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней?”

“Vuttaṁ kho etaṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
etaṁ → etam (pts)
“Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно пробуждённым:

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhatha—
tacapariyantam → S1-3 tañcapari-,and further on tañco (pts note) | pūraṁ nānappakārassa → pūrannānappakārassa (th) | imameva kāyaṁ uddhaṁ → imam eva kāyam uddham (pts)
“Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот:
atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
nhāru → nahāru (bj); nahārū (sya-all, km); naharu (pts1ed) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjā (bj, pts1ed) | nhāru aṭṭhi → nahārū aṭṭhī (sya-all) | siṅghāṇikā → siṅghānikā (sya-all) | nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ → nahārū aṭṭhī aṭṭhimiñjā (pts) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjā (cck: sī.) | aṭṭhimiñjā → B1-2 -miñjaṁ (pts note) | kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ → kilomakam pihakam papphāsam antam antaguṇam (pts) | karīsaṁ pittaṁ semhaṁ → karīsam pittam semham (pts) | lohitaṁ → lohitam (pts)
“Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу”.

Ayampi kho, mahārāja, hetu, ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti.
susū kāḷakesā → susukāḷakesā (bj) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | addhānañca āpādentīti → addhānam ca āpādenti (pts) | pi → Missing in B1-2 (pts note) | + → brahmacariyaṁ caranti (bjt) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Это тоже причина, тоже основание, великий царь, почему молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с желаниями, тем не менее, всю жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней”.

“Ye te, bho bhāradvāja, bhikkhū bhāvitakāyā bhāvitasīlā bhāvitacittā bhāvitapaññā, tesaṁ taṁ sukaraṁ hoti.
sukaraṁ → na dukkaraṁ (bj) | tesaṁ taṁ sukaraṁ → tesantaṁ na dukkaraṁ (sya-all) | dukkaraṁ → sukaraṁ (bj: machasaṁ) | bho → ba.ye hi bho (sya-all note) | te → B1 Yehi (pts note) | sukaraṁ → S1-3 dukkaraṁ, na (before dukkaraṁ) being added between the lines in S3 (pts note)
“Кто развит в теле, развит в нравственности, развит в уме, развит в понимании – тем, Мастер Бхарадваджа, это не трудно сделать.
Ye ca kho te, bho bhāradvāja, bhikkhū abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā, tesaṁ taṁ dukkaraṁ hoti.
bhāradvāja → ye ca kho te bhāradvāja (bj: sīmu) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th)
Но тем, кто не развит в теле, не развит в нравственности, не развит в уме, не развит в понимании – тому сложно это осуществить.
Appekadā, bho bhāradvāja, asubhato manasi karissāmīti subhatova āgacchati.
manasi karissāmīti → manasi karissāmāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | subhatova → subhato vā (bj); subhato ca (cck, sya1ed, km) | manasi karissāmīti subhatova → manasikarissāmāti subhato vā (bj) | karissāmīti subhatova → karissāmāti subhato ca (sya-all); karissāmāti subhato va (pts) | karissāmīti → manasi karissāmāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | subhatova → subhato vā (cck: sī.); subhato ca (cck: syā. kaṁ.) | karissāmāti → B1 karissāmīti (pts note) | va → S3 vā (pts note)
Иногда бывает, что кто-нибудь думает: “Буду считать это непривлекательным”, но на деле выходит так, что для него это привлекательно.
Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca kho hetu añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti?
kho → (bj, sya-all) | susū kāḷakesā → susukāḷakesā (bj) | bho → (pts) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | addhānañca āpādentīti → addhānaṁ ca āpadentīti (pts) | bhāradvāja → va (bj: machasaṁ); ca (bj: syā) | ca → ca kho (bj: machasaṁ) | + → brahmacariyaṁ caranti (bjt)
Есть ли иная причина, иное основание, почему молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с желаниями, тем не менее, всю жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней?”

“Vuttaṁ kho etaṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
etaṁ → etam (pts)
“Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно пробуждённым:

‘etha tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.“Поступайте так, монахи: охраняйте двери ваших органов чувств. Cakkhunā rūpaṁ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino.
mānubyañjanaggāhino → mā anubyañjanaggāhino (sya-all) | mānubyañjanaggāhino → mānuvyañjanaggāhino (pts)
Увидев форму глазом, не цепляйтесь за какие-либо темы и их вариации –
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha. Rakkhatha cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjatha.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj: sīmu) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā → yatvādhikaraṇam enaṁ cakkhundriyam asaṁvutam viharantam abhijjhā domanassā (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
за счёт которых, если бы вы не контролировали свою способность видеть – неблагие, неумелые качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы вас. Практикуйте сдержанность. Охраняйте дверь глаза. Достигайте сдержанности по отношению к своей способности видеть.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Услышав ухом звук… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Унюхав носом запах… jivhāya rasaṁ sāyitvā …Ощутив языком вкус… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)
Восприняв телом телесное ощущение…
manasā dhammaṁ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino.
mānubyañjanaggāhino → mā anubyañjanaggāhino (sya-all) | nimittaggāhino → nimittagāhino (pts) | mānubyañjanaggāhino → mānuvyañjanaggāhino (pts)
Уловив умом явление, не цепляйтесь за какие-либо темы и их вариации –
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha. Rakkhatha manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjathā’ti.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ → yatvādhikaraṇam enam manindriyam (pts) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts) | manindriyaṁ → manindriyam (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
за счёт которых, если бы вы не контролировали свою способность думать – неблагие, неумелые качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы вас. Практикуйте сдержанность. Охраняйте дверь ума. Достигайте сдержанности по отношению к своей способности думать”.

Ayampi kho, mahārāja, hetu ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti.
susū → susu (bj) | ayampi → ayaṁ (pts)
Это тоже причина, тоже основание, великий царь, почему молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с желаниями, тем не менее, всю жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней”.

“Acchariyaṁ, bho bhāradvāja; abbhutaṁ, bho bhāradvāja.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Поразительно, Мастер Бхарадваджа! Изумительно!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bho bhāradvāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena.
Yāva subhāsitañcidaṁ → yāva subhāsitamidaṁ (bj) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁmidaṁ (bj) | subhāsitaṁmidaṁ → subhāsitañcidaṁ (bj: machasaṁ) | cidaṁ → yāva subhāsitamidaṁ (cck: sī.) | cidam → Missing in B2; S1-3 idam (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidam (pts)
Как хорошо сказал Благословенный, который знает и видит, достойный и правильно пробуждённый!
Esova kho, bho bhāradvāja, hetu, esa paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentīti.
esova → eseva (sya-all) | esova kho → esa ceva (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | va → esaceva (bj: sīmu) | bho → B1-2 esevakho bho (pts note) | esova → eso va (bjt) | esa paccayo → esapaccayo (bjt) | yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ → yāvajīvam paripuṇṇam parisuddham (pts) | addhānañca āpādentīti → addhānaṁ ca āpādenti (pts)
Вот та самая причина, то самое основание, почему молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с желаниями, тем не менее, всю жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней.

Ahampi kho, bho bhāradvāja, yasmiṁ samaye arakkhiteneva kāyena, arakkhitāya vācāya, arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi antepuraṁ pavisāmi, ativiya maṁ tasmiṁ samaye lobhadhammā parisahanti.
Ahampi kho, bho → ahampi bho (bj, pts1ed) | arakkhitāya → ākekhitāya (bj) | arakkhitena → akekhitena (bj) | bho → ahampi bho (bj: sīmu, PTS) | bho → ahampi bho (cck: sī. pī.) | pi → B1-2 inserts kho (pts note) | antepuraṁ → B1-2 antepūram always (pts note) | maṁ → S3 mayaṁ (pts note) | ahampi kho → aham pi (pts)
Меня и самого, Мастер Бхарадваджа, когда я вхожу во внутренние апартаменты дворца, будучи несдержанным в теле, несдержанным в речи, несдержанным в уме, не имея установленного памятования, не охраняя дверей органов чувств – переполняют похотливые мысли.
Yasmiñca khvāhaṁ, bho bhāradvāja, samaye rakkhiteneva kāyena, rakkhitāya vācāya, rakkhitena cittena, upaṭṭhitāya satiyā, saṁvutehi indriyehi antepuraṁ pavisāmi, na maṁ tathā tasmiṁ samaye lobhadhammā parisahanti.
tathā → tattha (bj, sya-all) | tattha → tathā (bj: machasaṁ) | tattha → evaṁ ba. tathā (sya-all: sī.) | tathā → S1-3 tattha (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | antepuraṁ → antepuram (pts)
Но когда я вхожу во внутренние апартаменты дворца, будучи сдержанным в теле, сдержанным в речи, сдержанным в уме, имея установленное памятование, охраняя двери чувств – то такие мысли меня не переполняют.

Abhikkantaṁ, bho bhāradvāja, abhikkantaṁ, bho bhāradvāja.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Великолепно, Мастер Бхарадваджа! Великолепно!
Seyyathāpi, bho bhāradvāja, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā bhāradvājena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts1ed) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | bhāradvāja nikkujjitaṁ → bharadvāja nikujjitaṁ (pts) | andhakāre → andakāre (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam evam (pts) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (bj: PTS) | evamevaṁ → evametaṁ (bj: sī.pavi) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (cck: pī.) | evam → B2 S3 etam (pts note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | maggaṁ → maggam (pts)
Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же Благословенный различными способами прояснил Дхамму.
Esāhaṁ, bho bhāradvāja, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | taṁ bhagavantaṁ → tam bhagavantam (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ cā bhikkhusaṅghaṁ ca (pts)
Я принимаю прибежище в Благословенном, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ bhāradvājo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)
Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย