Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.129Связанные Наставления 35.129
  • 13. GahapativaggaРаздел Гахапати

GhositasuttaСутта Гхосита

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayaṁ bhagavā (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Ананда пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho ghosito gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho ghosito gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Гхосита отправился к уважаемому Ананде, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante ānanda, vuccati.“Почтенный Ананда, “разнообразие элементов, разнообразие элементов” – так говорят. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
vuttaṁ → vuttam (pts)
В каком смысле, почтенный, говорилось Благословенным о разнообразии элементов?”

“Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā, cakkhuviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
cakkhudhātu rūpā → cakkhudhāturūpā (pts) | cakkhuviññāṇañca sukhavedaniyaṁ → cakkhuviññāṇaṁ ca sukhavedaniyam (pts)
“Домохозяин, существует элемент глаза и формы, которые приятны, а также сознание глаза.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassam → S1 passaṁ almost always (pts note) | sukhā → The MSS. waver between -khā and -kha (pts note) | sukhā vedanā → sukhāvedanā (bjt)
В зависимости от контакта, который переживается как приятный, возникает приятное чувство.
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca amanāpā, cakkhuviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
cakkhudhātu rūpā → cakkhudhāturūpā (pts) | cakkhuviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ → cakkhuviññāṇaṁ ca dukkhavedaniyam (pts)
Существует элемент глаза и формы, которые болезненны, а также сознание глаза.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
В зависимости от контакта, который переживается как болезненный, возникает болезненное чувство.
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā upekkhāvedaniyā, cakkhuviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
manāpā upekkhāvedaniyā → upekhāṭhāniyā (bj); upekkhaṭṭhāniyā (sya-all) | upekhāṭhāniyā → upekkhaṭṭhāya (bj: syā); manāpā upekkhāvedaniyā (bj: machasaṁ) | upekkhaṭṭhāniyā → upekkhāṭhāniyā. ba. upekkhāvedaniyā (sya-all: sī.) | upekhāṭṭhāniyā → S3 -ṭṭhāṇiyaṁ; B1 upekkhāvedaniyā always (pts note) | adukkhamasukhavedaniyam → The MSS. waver between -asukha-, asukhaṁ, and even asukhā- (pts note)
Существует элемент глаза и формы, которые являются основанием для невозмутимости, которые не-болезненны-не-приятны, а также сознание глаза.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
+ → saṁvijjati kho gahapati sotadhātu (bjt) | + → saṁvijjati kho gahapati ghānadhātu (bjt) | phassaṁ → phassam (pts)
В зависимости от контакта, который переживается как ни-болезненный-ни-приятный, возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство.

saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca manāpā, jivhāviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
jivhādhātu rasā → sotadhātu saṁvijjati kho gahapati ghānadhātu saṁvijjati kho gahapati jivhādhāturasā (pts) | jivhāviññāṇañca sukhavedaniyaṁ → jivhāviññāṇaṁ ca sukhavedaniyam (pts)
Домохозяин, существует элемент языка и вкусы, которые болезненны, а также сознание глаза.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts) | sukhā vedanā → sukhāvedanā (pts)
В зависимости от контакта, который переживается как приятный, возникает приятное чувство.
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca amanāpā, jivhāviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
jivhādhātu rasā → jivhādhāturasā (pts) | jivhāviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ → jivhāviññāṇaṁ ca dukkhavedaniyam (pts)
Существует элемент языка и вкусы, которые болезненны, а также сознание языка.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
В зависимости от контакта, который переживается как болезненный, возникает болезненное чувство.
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca upekkhāvedaniyā, jivhāviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
upekkhāvedaniyā → upekhāṭhāniyā (bj); upekkhaṭṭhāniyā (sya-all) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedanīyaṁ (bjt)
Существует элемент языка и вкусы, которые являются основанием для невозмутимости, которые не-болезненны-не-приятны, а также сознание языка.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
vedanā → vedanā saṁvijjati kho gahapati kāyadhātu (bj) | phassaṁ → phassam (pts)
В зависимости от контакта, который переживается как ни-болезненный-ни-приятный, возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство.
saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca manāpā, manoviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.Домохозяин, существует элемент ума и явления, которые приятны, а также сознание ума. Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.В зависимости от контакта, который переживается как приятный, возникает приятное чувство. Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca amanāpā, manoviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.Существует элемент ума и явления, которые болезненны, а также сознание ума. Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
В зависимости от контакта, который переживается как болезненный, возникает болезненное чувство.
Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca upekkhāvedaniyā, manoviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
upekkhāvedaniyā → upekhāṭhānīyā (bj); upekkhaṭṭhāniyā (sya-all) | manodhātu dhammā → manodhātudhammā ca amanāpā manoviññāṇaṁ ca dukkhavedaniyam phassam paṭicca uppajjati dukkhā vedanā saṁvijjati kho gahapati manodhātudhammā (pts) | upekkhāvedaniyā → upekhāṭṭhāniyā (pts) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedaniyam (pts)
Существует элемент ума и явления, которые являются основанием для невозмутимости, которые не-болезненны-не-приятны, а также сознание ума.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
В зависимости от контакта, который переживается как ни-болезненный-ни-приятный, возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство.

Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
kho → (sya-all) | vuttaṁ → vuttam (pts)
Вот в каком смысле, домохозяин, говорилось Благословенным о разнообразии элементов”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย