Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.129Verbundene Lehrreden 35.129
  • 13. Gahapativagga13. Das Kapitel mit Hausbesitzern

GhositasuttaMit Ghosita

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayaṁ bhagavā (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Atha kho ghosito gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho ghosito gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
Da ging der Hausbesitzer Ghosita zum Ehrwürdigen Ānanda und sagte zu ihm:

“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante ānanda, vuccati.„Ehrenwerter Ānanda, man spricht von der ‚Vielfalt der Elemente‘. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
vuttaṁ → vuttam (pts)
Inwiefern sprach der Buddha von der Vielfalt der Elemente?“

“Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā, cakkhuviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
cakkhudhātu rūpā → cakkhudhāturūpā (pts) | cakkhuviññāṇañca sukhavedaniyaṁ → cakkhuviññāṇaṁ ca sukhavedaniyam (pts)
„Hausbesitzer, man findet das Augenelement und auch angenehme Bilder und Augenbewusstsein.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassam → S1 passaṁ almost always (pts note) | sukhā → The MSS. waver between -khā and -kha (pts note) | sukhā vedanā → sukhāvedanā (bjt)
Ein angenehmes Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als angenehm zu erleben ist.
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca amanāpā, cakkhuviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
cakkhudhātu rūpā → cakkhudhāturūpā (pts) | cakkhuviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ → cakkhuviññāṇaṁ ca dukkhavedaniyam (pts)
Man findet das Augenelement und auch unangenehm Bilder und Augenbewusstsein.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Ein schmerzhaftes Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als schmerzhaft zu erleben ist.
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā upekkhāvedaniyā, cakkhuviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
manāpā upekkhāvedaniyā → upekhāṭhāniyā (bj); upekkhaṭṭhāniyā (sya-all) | upekhāṭhāniyā → upekkhaṭṭhāya (bj: syā); manāpā upekkhāvedaniyā (bj: machasaṁ) | upekkhaṭṭhāniyā → upekkhāṭhāniyā. ba. upekkhāvedaniyā (sya-all: sī.) | upekhāṭṭhāniyā → S3 -ṭṭhāṇiyaṁ; B1 upekkhāvedaniyā always (pts note) | adukkhamasukhavedaniyam → The MSS. waver between -asukha-, asukhaṁ, and even asukhā- (pts note)
Man findet das Augenelement und auch Bilder, die eine Grundlage für Gleichmut darstellen, und Augenbewusstsein.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
+ → saṁvijjati kho gahapati sotadhātu (bjt) | + → saṁvijjati kho gahapati ghānadhātu (bjt) | phassaṁ → phassam (pts)
Ein neutrales Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als neutral zu erleben ist.

saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca manāpā, jivhāviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
jivhādhātu rasā → sotadhātu saṁvijjati kho gahapati ghānadhātu saṁvijjati kho gahapati jivhādhāturasā (pts) | jivhāviññāṇañca sukhavedaniyaṁ → jivhāviññāṇaṁ ca sukhavedaniyam (pts)
Man findet das Ohrelement … das Nasenelement … das Zungenelement … das Körperelement …
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts) | sukhā vedanā → sukhāvedanā (pts)
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca amanāpā, jivhāviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
jivhādhātu rasā → jivhādhāturasā (pts) | jivhāviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ → jivhāviññāṇaṁ ca dukkhavedaniyam (pts)
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca upekkhāvedaniyā, jivhāviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
upekkhāvedaniyā → upekhāṭhāniyā (bj); upekkhaṭṭhāniyā (sya-all) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedanīyaṁ (bjt)
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
vedanā → vedanā saṁvijjati kho gahapati kāyadhātu (bj) | phassaṁ → phassam (pts)
saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca manāpā, manoviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.Man findet das Geistelement und auch angenehme Vorstellungen und Geistbewusstsein. Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.Ein angenehmes Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als angenehm zu erleben ist. Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca amanāpā, manoviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.Man findet das Geistelement und auch unangenehme Vorstellungen und Geistbewusstsein. Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Ein schmerzhaftes Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als schmerzhaft zu erleben ist.
Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca upekkhāvedaniyā, manoviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
upekkhāvedaniyā → upekhāṭhānīyā (bj); upekkhaṭṭhāniyā (sya-all) | manodhātu dhammā → manodhātudhammā ca amanāpā manoviññāṇaṁ ca dukkhavedaniyam phassam paṭicca uppajjati dukkhā vedanā saṁvijjati kho gahapati manodhātudhammā (pts) | upekkhāvedaniyā → upekhāṭṭhāniyā (pts) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedaniyam (pts)
Man findet das Geistelement und auch Vorstellungen, die eine Grundlage für Gleichmut darstellen, und Geistbewusstsein.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Ein neutrales Gefühl entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als neutral zu erleben ist.

Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
kho → (sya-all) | vuttaṁ → vuttam (pts)
Insofern sprach der Buddha von der Vielfalt der Elemente.“

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย