Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.130Linked Discourses 35.130
  • 13. Gahapativagga13. Householders

Hāliddikānisutta
Hāliddikānisutta → haliddako (pts1ed)
With Hāliddikāni

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
kuraraghare → kulaghare (sya-all, mr) | papāte → pavatte (bj, pts1ed); sampavatte (sya-all, km, mr) | kuraraghare papāte → kulaghare saṁpavatte (sya-all) | papāte → pavatte (pts) | pavatte → kuleghare sampavatto (bj: syā); kuleghare papāte (bj: machasaṁ) | kuraraghare → kulaghare (cck: syā. ka.) | papāte → pavatte (sī. pī.), sampavatte (syā. kaṁ. ka.) ettheva aṭṭhamapiṭṭhepi (cck note) | pavatte → B1 kusaghare sampavatte; B2 kulaghare pavatte (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.

Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
hāliddikāni → hāliddakāni (bj, sya-all, km) | hāliddakāni → hāliddikāni (bj: machasaṁ, sī.pavi) | hāliddikāni → hāliddakāni (cck: sī. syā. kaṁ.) | Hāliddikāni → B1 Hāsindakāni; B2 Hāliddakānī (pts note) | Hāliddikāni → B2 Hāliddhakānī (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad evoca (pts)
Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna … and asked him,
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā:
vuttamidaṁ → vuttam idam (pts)
“Sir, this was said by the Buddha:
‘dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan’ti.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassanānattam phassanānattam (pts)
‘Diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.’
Kathaṁ nu kho, bhante, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti?
kathaṁ nu → kathannu (bjt) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
How does diversity of elements give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings?”

“Idha, gahapati, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā ‘manāpaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ sukhavedaniyañca.
sukhavedaniyañca → sukhavedanīyañca (bj); sukhavedanīyaṁ (bj); sukhavedaniyaṁ (sya-all, km, mr); sukhavedaniyaṁ (pts1ed) | sukhavedaniyañca → sukhavedaniyaṁ ca sukhavedaniyaṁ (sya-all) | cakkhuviññāṇaṁ sukhavedaniyañca phassaṁ → cakkhuviññāṇam sukhavedaniyam sukhavedaniyam phassam (pts) | sukhavedanīyañca → sukhavedanīyaṁ, sukhavedanīyaṁ phassaṁ (bj: sīmu) | sukhavedaniyañca → sukhavedaniyaṁ, sukhavedaniyaṁ (sī. pī.), sukhavedaniyañca, sukhavedaniyaṁ (syā. kaṁ. ka.) evaṁ ‘‘dukkhavedaniyañca adukkhamasukhavedaniyañcā’’ti padesupi. aṭṭhakathāṭīkā oloketabbā (cck note) | Itthetanti → B1 iṭṭhetanti always (pts note) | sukhavedaniyam → S1-3 do not repeat sukhavedaniyam, and further S3 never repeats -vedaniyaṁ (pts note) | manāpaṁ → manāpam (pts)
“Householder, it’s when a mendicant sees a sight with their eyes and understands it to be agreeable.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
There is eye consciousness; and pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā ‘amanāpaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ dukkhavedaniyañca.
paneva → panevaṁ (sya-all, km, mr) | cakkhunā → cakkhunā ca (sya-all, pts) | dukkhavedaniyañca → dukkhavedaniyaṁ ca dukkhavedaniyaṁ (sya-all) | dukkhavedaniyañca phassaṁ → dukkhavedaniyaṁ dukkhavedaniyam phassam (pts) | paneva → panevaṁ (bj: syā) | paneva → panevaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | paneva → B1 paneva always (pts note) | dukkhavedaniyañca → dukkhavedanīyañca (bjt) | amanāpaṁ → amanāpam (pts)
Then they see a sight and understand it to be disagreeable.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
There is eye consciousness; and painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā ‘upekkhāṭṭhāniyaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca.
upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭhānīyaṁ (bj); upekkhaṭṭhāniyaṁ (sya-all); upekhāṭṭhāniyaṁ (pts1ed); upekkhāvedaniyaṁ (mr) | kho → (bj) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukhavedaniyaṁ ca adukkhamasukhavedaniyaṁ (sya-all) | cakkhuviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca phassaṁ → cakkhuviññāṇam adukkhamasukhavedaniyaṁ adukkhamasukhavedaniyam phassam (pts) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekkhāvedaniyaṁ (cck: ka.) | upekhāṭṭhāniyaṁ → B1 upekkhāvedaniyaṁ, as before, always (pts note) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukha vedanīyañca (bjt) | paneva → panevaṁ (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Then they see a sight and understand it to be a basis for equanimity.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
vedanā → By a strange blunder, S1-3 insert here the two last parts of the mano article, which reappear below in their right place (pts note) | phassaṁ → phassam (pts)
There is eye consciousness; and neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.

Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā …pe…
bhikkhu → (pts) | bhikkhu → puna caparaṁ gahapati (bj: sīmu) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, a mendicant hears a sound with their ears …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
gandhaṁ → gandham (pts)
smells an odor with their nose …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…tastes a flavor with their tongue … kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
phoṭṭhabbaṁ → poṭṭhabbam (pts)
encounters a touch with their body …
manasā dhammaṁ viññāya ‘manāpaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ sukhavedaniyañca.
sukhavedaniyañca → sukhavedaniyaṁ ca sukhavedaniyaṁ (sya-all) | sukhavedaniyañca phassaṁ → sukhavedaniyaṁ sukhavedaniyam phassam (pts)
knows an idea with their mind and understands it to be agreeable.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts) | sukhā vedanā → sukhāvedanā (pts)
There is mind consciousness; and pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya ‘amanāpaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ dukkhavedaniyañca.
dukkhavedaniyañca → dukkhavedaniyaṁ ca dukkhavedaniyaṁ (sya-all) | amanāpaṁ → upekhāṭṭhāniyaṁ (pts) | paneva → panevaṁ (th) | amanāpaṁ → amanāpam (pts) | dukkhavedaniyañca → dukkhavedaniyaṁ dukkhavedaniyam (pts)
Then they know an idea and understand it to be disagreeable.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.There is mind consciousness; and painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful. Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya ‘upekkhāṭṭhāniyaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca.
upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekkhaṭṭhāniyaṁ (sya-all) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukhavedaniyaṁ ca adukkhamasukhavedaniyaṁ (sya-all) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭhānīyaṁ (bjt) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukhavedanīyañca (bjt) | paneva → panevaṁ (th) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭṭhāniyaṁ (pts) | manoviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca → manoviññāṇam adukkhamasukhavedaniyaṁ adukkhamasukhavedaniyam (pts)
Then they know an idea and understand it to be a basis for equanimity.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.

Evaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.”

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย