Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.130Verbundene Lehrreden 35.130
  • 13. Gahapativagga13. Das Kapitel mit Hausbesitzern

Hāliddikānisutta
Hāliddikānisutta → haliddako (pts1ed)
Mit Hāliddikāni

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
kuraraghare → kulaghare (sya-all, mr) | papāte → pavatte (bj, pts1ed); sampavatte (sya-all, km, mr) | kuraraghare papāte → kulaghare saṁpavatte (sya-all) | papāte → pavatte (pts) | pavatte → kuleghare sampavatto (bj: syā); kuleghare papāte (bj: machasaṁ) | kuraraghare → kulaghare (cck: syā. ka.) | papāte → pavatte (sī. pī.), sampavatte (syā. kaṁ. ka.) ettheva aṭṭhamapiṭṭhepi (cck note) | pavatte → B1 kusaghare sampavatte; B2 kulaghare pavatte (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahākaccāna im Land der Avantier auf, bei Adlerhorst auf dem Steilen Berg.

Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
hāliddikāni → hāliddakāni (bj, sya-all, km) | hāliddakāni → hāliddikāni (bj: machasaṁ, sī.pavi) | hāliddikāni → hāliddakāni (cck: sī. syā. kaṁ.) | Hāliddikāni → B1 Hāsindakāni; B2 Hāliddakānī (pts note) | Hāliddikāni → B2 Hāliddhakānī (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad evoca (pts)
Da ging der Hausbesitzer Hāliddikāni zum Ehrwürdigen Mahākaccāna und sagte zu ihm:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā:
vuttamidaṁ → vuttam idam (pts)
„Herr, vom Buddha wurde gesagt:
‘dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan’ti.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassanānattam phassanānattam (pts)
‚Die Vielfalt der Elemente führt zur Vielfalt der Kontakte, und die Vielfalt der Kontakte führt zur Vielfalt der Gefühle.‘
Kathaṁ nu kho, bhante, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti?
kathaṁ nu → kathannu (bjt) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
Wie führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Kontakte und die Vielfalt der Kontakte zur Vielfalt der Gefühle?“

“Idha, gahapati, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā ‘manāpaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ sukhavedaniyañca.
sukhavedaniyañca → sukhavedanīyañca (bj); sukhavedanīyaṁ (bj); sukhavedaniyaṁ (sya-all, km, mr); sukhavedaniyaṁ (pts1ed) | sukhavedaniyañca → sukhavedaniyaṁ ca sukhavedaniyaṁ (sya-all) | cakkhuviññāṇaṁ sukhavedaniyañca phassaṁ → cakkhuviññāṇam sukhavedaniyam sukhavedaniyam phassam (pts) | sukhavedanīyañca → sukhavedanīyaṁ, sukhavedanīyaṁ phassaṁ (bj: sīmu) | sukhavedaniyañca → sukhavedaniyaṁ, sukhavedaniyaṁ (sī. pī.), sukhavedaniyañca, sukhavedaniyaṁ (syā. kaṁ. ka.) evaṁ ‘‘dukkhavedaniyañca adukkhamasukhavedaniyañcā’’ti padesupi. aṭṭhakathāṭīkā oloketabbā (cck note) | Itthetanti → B1 iṭṭhetanti always (pts note) | sukhavedaniyam → S1-3 do not repeat sukhavedaniyam, and further S3 never repeats -vedaniyaṁ (pts note) | manāpaṁ → manāpam (pts)
„Hausbesitzer, da sieht ein Mönch mit dem Auge ein Bild und versteht: ‚Es ist angenehm.‘
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Augenbewusstsein ist da, und es entsteht ein angenehmes Gefühl in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als angenehm zu erleben ist.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā ‘amanāpaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ dukkhavedaniyañca.
paneva → panevaṁ (sya-all, km, mr) | cakkhunā → cakkhunā ca (sya-all, pts) | dukkhavedaniyañca → dukkhavedaniyaṁ ca dukkhavedaniyaṁ (sya-all) | dukkhavedaniyañca phassaṁ → dukkhavedaniyaṁ dukkhavedaniyam phassam (pts) | paneva → panevaṁ (bj: syā) | paneva → panevaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | paneva → B1 paneva always (pts note) | dukkhavedaniyañca → dukkhavedanīyañca (bjt) | amanāpaṁ → amanāpam (pts)
Dann sieht er mit dem Auge ein Bild und versteht: ‚Es ist unangenehm.‘
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Augenbewusstsein ist da, und es entsteht ein schmerzhaftes Gefühl in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als schmerzhaft zu erleben ist.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā ‘upekkhāṭṭhāniyaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca.
upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭhānīyaṁ (bj); upekkhaṭṭhāniyaṁ (sya-all); upekhāṭṭhāniyaṁ (pts1ed); upekkhāvedaniyaṁ (mr) | kho → (bj) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukhavedaniyaṁ ca adukkhamasukhavedaniyaṁ (sya-all) | cakkhuviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca phassaṁ → cakkhuviññāṇam adukkhamasukhavedaniyaṁ adukkhamasukhavedaniyam phassam (pts) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekkhāvedaniyaṁ (cck: ka.) | upekhāṭṭhāniyaṁ → B1 upekkhāvedaniyaṁ, as before, always (pts note) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukha vedanīyañca (bjt) | paneva → panevaṁ (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Dann sieht er mit dem Auge ein Bild und versteht: ‚Es stellt eine Grundlage für Gleichmut dar.‘
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
vedanā → By a strange blunder, S1-3 insert here the two last parts of the mano article, which reappear below in their right place (pts note) | phassaṁ → phassam (pts)
Augenbewusstsein ist da, und es entsteht ein neutrales Gefühl in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als neutral zu erleben ist.

Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā …pe…
bhikkhu → (pts) | bhikkhu → puna caparaṁ gahapati (bj: sīmu) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Da hört weiter ein Mönch mit dem Ohr einen Ton …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
gandhaṁ → gandham (pts)
riecht mit der Nase einen Geruch …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…schmeckt mit der Zunge einen Geschmack … kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
phoṭṭhabbaṁ → poṭṭhabbam (pts)
empfindet mit dem Körper eine Berührung …
manasā dhammaṁ viññāya ‘manāpaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ sukhavedaniyañca.
sukhavedaniyañca → sukhavedaniyaṁ ca sukhavedaniyaṁ (sya-all) | sukhavedaniyañca phassaṁ → sukhavedaniyaṁ sukhavedaniyam phassam (pts)
erkennt mit dem Geist eine Vorstellung und versteht: ‚Sie ist angenehm.‘
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts) | sukhā vedanā → sukhāvedanā (pts)
Geistbewusstsein ist da, und es entsteht ein angenehmes Gefühl in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als angenehm zu erleben ist.
Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya ‘amanāpaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ dukkhavedaniyañca.
dukkhavedaniyañca → dukkhavedaniyaṁ ca dukkhavedaniyaṁ (sya-all) | amanāpaṁ → upekhāṭṭhāniyaṁ (pts) | paneva → panevaṁ (th) | amanāpaṁ → amanāpam (pts) | dukkhavedaniyañca → dukkhavedaniyaṁ dukkhavedaniyam (pts)
Dann erkennt er mit dem Geist eine Vorstellung und versteht: ‚Sie ist unangenehm.‘
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.Geistbewusstsein ist da, und es entsteht ein schmerzhaftes Gefühl in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als schmerzhaft zu erleben ist. Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya ‘upekkhāṭṭhāniyaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca.
upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekkhaṭṭhāniyaṁ (sya-all) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukhavedaniyaṁ ca adukkhamasukhavedaniyaṁ (sya-all) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭhānīyaṁ (bjt) | adukkhamasukhavedaniyañca → adukkhamasukhavedanīyañca (bjt) | paneva → panevaṁ (th) | upekkhāṭṭhāniyaṁ → upekhāṭṭhāniyaṁ (pts) | manoviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca → manoviññāṇam adukkhamasukhavedaniyaṁ adukkhamasukhavedaniyam (pts)
Dann erkennt er mit dem Geist eine Vorstellung und versteht: ‚Sie stellt eine Grundlage für Gleichmut dar.‘
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
phassaṁ → phassam (pts)
Geistbewusstsein ist da, und es entsteht ein neutrales Gefühl in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als neutral zu erleben ist.

Evaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
So führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Kontakte und die Vielfalt der Kontakte zur Vielfalt der Gefühle.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย