Nakulapitusutta
Nakulapitusutta → nakulapitā (pts1ed)Сутта Накулапита
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj, pts) | susumāragire → sasumāragire (sya-all) | Suṁsumāragire → B1-2 susu-; B2 -gīre (pts note) | Bhesakalāvane → S1-3 -kaḷā- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в стране Бхаггов возле Сунсумарагиры в Роще Бхесакалы в Оленьем Парке.
Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда домохозяин Накулапита отправился к Благословенному? поклонился ему, встал рядом и сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
no → na (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)“Почтенный, в чём условие и причина, почему некоторые существа не достигают ниббаны в этой самой жизни?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
ko → ko pana (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yena midhekacce → yena-m-idhekacce (pts)И в чём условие и причина, почему некоторые существа достигают ниббаны в этой самой жизни?”
“Santi kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
rūpā- → As in No. 118. This sutta being the sixth in which this subject is dealt with, I do not repeat the usual development (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“Домохозяин, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th)то его сознание становится зависимым от них, и [оно] цепляется к ним.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati …pe…Монах с цеплянием не достигает ниббаны.
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)домохозяин, существуют, вкусы…
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th)то его сознание становится зависимым от них, и [оно] цепляется к ним.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati.
saupādāno → sa upādāno (bjt)Монах с цеплянием не достигает ниббаны.
Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yena-midhekacce (pts) | diṭṭheva dhamme → diṭṭheva-dhamme (pts)Вот в чём условие и причина, царь дэвов, почему некоторые существа не достигают ниббаны в этой самой жизни.
Santi ca kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)домохозяин, существуют формы…
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
bhikkhu nābhinandati → bhikkhunābhinandati (my) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (th)то его сознание не становится зависимым от них, и [оно] не цепляется к ним.
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati …pe…Монах без цепляния достигает ниббаны…
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)вкусы…
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
Tassa taṁ nābhinandato nābhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti na tadupādānaṁ.
nābhinandato nābhivadato → anabhinandato anabhivadato (bj, sya-all)то его сознание не становится зависимым от них, и [оно] не цепляется к ним.
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati.Монах без цепляния достигает ниббаны.
Ayaṁ kho, gahapati, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacce → yena-midhekacce (pts)Вот в чём условие и причина, царь дэвов, почему некоторые существа достигают ниббаны в этой самой жизни”.