LohiccasuttaСутта Лохичча
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate araññakuṭikāyaṁ.
makkarakate → makkarakaṭe (bj, sya-all, km, pts1ed) | makkarakate araññakuṭikāyaṁ → makkarakaṭe araññe kuṭikāyaṁ (pts) | makkarakate → makkarakaṭe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | araññe → B1 arañña (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)Одно время уважаемый Махакаччана пребывал в стране Аванти в лесной хижине у Маккаракаты.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti:
seleyyakāni karonti → selissakāni karontā (bj); selissakāni karonti (pts1ed) | kuṭikāya → kuṭikāyaṁ (sya-all, pts) | seleyyakāni → selissakāni (pts) | selissakāni → seleyyakāni (bj: machasaṁ, syā); selokassakāni (bj: aṭṭhakathā) | karontā → karonti (bj: machasaṁ) | karonti → selissakāni karontā (cck: sī.) | karonti → selissakāni karontā (sya-all: sī.) | mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts) | kuṭikāya → kuṭikāyam (pts)И тогда группа молодых брахманов, учеников брахмана Лохиччи, собирая хворост, подошли к лесной хижине уважаемого Махакаччаны. Подойдя, они потоптались вокруг хижины и в шумной и буйной манере пустились в глупые ребяческие выходки, приговаривая:
“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti.
kaṇhā → kiṇhā (bj, pts1ed) | ibbhā kaṇhā → ibbhākiṇhā (bj) | apacitāti → apacināti (bj) | bharatakānaṁ → bhāratakānaṁ (sya-all) | samaṇakā → samaṇaka (pts) | kaṇhā → kiṇhā (pts) | imesaṁ bharatakānaṁ → imesam bhāratakānaṁ (pts) | ibbhākiṇhā → kaṇhā (bj: machasaṁ, syā) | kaṇhā → kiṇhā (cck: sī. pī.) | kiṇhā → B1-2 kaṇhā (pts note) | bhāratakānaṁ → B1-2 bhara- (pts note)“Эти бритые аскеты, прислужники, смуглые отпрыски ступней Владыки восхваляемы, почитаемы, уважаемы, ценимы и обожаемы их раболепными последователями”.
Atha kho āyasmā mahākaccāno vihārā nikkhamitvā te māṇavake etadavoca:
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Махакаччана вышел из своей хижины и сказал тем молодым брахманам:
“mā māṇavakā saddamakattha;
māṇavakā → mā mānavakā (bj: machasaṁ, syā) | akattha → B1 Mā māṇavā-; B2 Māṇavakā saddam mākattha (pts note) | + → vo (bjt, pts) | saddamakattha → saddam akattha (pts)“Не шумите, мальчики.
dhammaṁ vo bhāsissāmī”ti.Я поведаю вам Дхамму”.
Evaṁ vutte, te māṇavakā tuṇhī ahesuṁ.
tuṇhī → tuṇhi (pts) | evaṁ → evam (pts)Когда так было сказано, молодые брахманы замолкли.
Atha kho āyasmā mahākaccāno te māṇavake gāthāhi ajjhabhāsi:
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)Тогда уважаемый Махакаччана обратился к ним такими строфами:
“Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ, te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
sīluttamā → sīluttarā (bj: sī.pavi) | Sīluttamā → S1-3 sīluttarā (pts note)“Те старцы, в нравственности преуспевшие, брахманы те, что чтили древний кодекс, Guttāni dvārāni surakkhitāni, ahesuṁ tesaṁ abhibhuyya kodhaṁ.
ahesuṁ → ahesu (th)С дверями чувств надёжно защищёнными жили они без злобы, одолев её внутри.Dhamme ca jhāne ca ratā ahesuṁ, te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti.И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, брахманы эти чтили древний кодекс.
Ime ca vokkamma japāmaseti, gottena mattā visamaṁ caranti;
ime ca → imeva (sya-all) | japāmaseti → jahāmhaseti (sya-all) | ca → ime ca (bj: syā) | japāmaseti → jahāmbhaseti (bj: syā) | jappāmaseti → S1-3 japā- (pts note) visamaṁ → visamam (pts)Но эти, падшие, гордятся: “Мы цитируем”, живут неправедно, чванятся из-за клана, Kodhābhibhūtā puthuattadaṇḍā, virajjamānā sataṇhātaṇhesu.
puthuattadaṇḍā → suputhuttadaṇḍā (sya-all, km, mr) | puthuattadaṇḍā virajjamānā sataṇhātaṇhesu → suputhuttadaṇḍā virujjhamānā tasathāvaresu (sya-all) | attadaṇḍā → suputhuttadaṇḍā (bj: syā) | puthuattadaṇḍā → kodhābhibhūtāsuputhuttadaṇḍā (cck: syā. kaṁ. ka.) | puthu-attadaṇḍā → S1 puthū-; B1-2 suputhuttadaṇḍo (pts note) | puthuattadaṇḍā → puthu attadaṇḍā (bjt) sataṇhātaṇhesu → tasathāvaresu (bj) | virajjamānā sataṇhātaṇhesu → virajjhamānā tasathāvaresu (pts) | tasathāvaresu → sataṇhā taṇhesu (bj: machasaṁ) | virajjhamānā → B1-2 virujjha- (pts note) | virajjamānā sataṇhātaṇhesu → virujjhamānā tasathāvaresu (th)Одолеваемые ненавистью, в руки взяв оружие, всем только докучают лишь – и слабому и сильному.Aguttadvārassa bhavanti moghā, supineva laddhaṁ purisassa vittaṁ;
supineva → supinova (bj) | supinova → supinena (bj: sīmu, sī.pavi) | supineva → S3 supinena (pts note) | laddhaṁ → laddham (pts)И у того, кто врата чувств не охраняет, Тщетны [обеты всё, что принял он]. сие похоже на богатство в сновидении: Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca, pāto sinānañca tayo ca vedā.
sinānañca → sitānañca (bj) | pāto → pātho (pts) | sinānañca → So B1; B2 pātopinānañca; S1 pāposinānañca; S3 pāpāsinānañca (pts note)И соблюдение поста, сон [без кровати] на земле, купанье на рассвете, [изучение] трёх Вед,Kharājinaṁ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṁ tapo;
jaṭāpaṅko → jaṭā paṅko (bjt, th) tapo → S1-3 add ca (pts note)Грубые шкуры, волосы, что спутаны, и грязь; все гимны, ритуалы и аскеза, Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca;
kuhanā → kuhakā (bj) | vaṅkadaṇḍā → vaṅkaṁ daṇḍā (pts) | vaṅkaṁ → S3 vaṅka (pts note) manāni → B2 majjanāni; S3 has nāni; but one ma is put before udakā ca (pts note) | udakācamanāni → udakā ca manāni (th, pts)Фальшь и гнутые посохи, и омовения; Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṁ, katā kiñcikkhabhāvanā.
katā kiñcikkhabhāvanā cittañca → katakiñcikkhabhāvanā cittañceca (bj) | kiñcikkhabhāvanā cittañca → kiñcikkhabāvanā cittaṁ ca (pts) | katakiñcikkhabhāvanā → katākiñcikkhabhāvanā (bj: machasaṁ)Всё это символы брахманов, средства, чтоб получить побольше мирских благ.Cittañca susamāhitaṁ, vippasannamanāvilaṁ;
cittañca → cittañceca (bjt) | cittañca → ca (pts) vippasannamanāvilaṁ → vippasannam anāvilaṁ (pts)Ум хорошо сосредоточенный, чистый, свободный от помех, Akhilaṁ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā”ti.
akhilaṁ → B2 akhīlaṁ (pts note)Благожелательно относится к всему живому, вот путь каков, ведущий к Брахме”.
Atha kho te māṇavakā kupitā anattamanā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ → lohiccam brāhmaṇam etad avocuṁ (pts)И тогда те молодые брахманы, злые и недовольные, отправились к брахману Лохичче и сказали ему:
“yagghe bhavaṁ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṁ mante ekaṁsena apavadati, paṭikkosatī”ti?
mante → mantaṁ (mr) | apavadati → asaṁvadati (sya-all) | apavadati → asaṁvadati (bj: syā) | mante → mantaṁ (cck: ka.) | mante → B2 mantam (pts note) | mahākaccāno brāhmaṇānaṁ → mahā-kaccāno brāhmaṇānam (pts)“Посмотрите, почтенный, узнайте же о том, что этот отшельник Махакаччана категорически очерняет и презирает гимны брахманов!”.
Evaṁ vutte, lohicco brāhmaṇo kupito ahosi anattamano.
ahosi → S1-3 omit ahosi (pts note)Когда так было сказано, брахман Лохичча [также] разозлился, стал недовольным.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Но затем мысль пришла к нему:
“na kho pana metaṁ patirūpaṁ yohaṁ aññadatthu māṇavakānaṁyeva sutvā samaṇaṁ mahākaccānaṁ akkoseyyaṁ paribhāseyyaṁ.
mahākaccānaṁ akkoseyyaṁ → akkoseyyaṁ virujjheyyaṁ (sya-all, km, mr) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | paribhāseyyaṁ → akkoseyyaṁ virujjheyyaṁ paribhāseyyaṁ (bj: syā) | akkoseyyaṁ → akkoseyyaṁ virujjheyyaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | tam → B1 omits me; S1 omits pana (pts note) | akkoseyyaṁ → B1 inserts virujjheyyaṁ (pts note) | māṇavakānaṁyeva sutvā → māṇavakānaṁ yevasutvā (bjt) | aññadatthu māṇavakānaṁyeva → aññadatthuṁ māṇavakānaṁ yeva (th) | metaṁ → me tam (pts) | yohaṁ → yo ham (pts) | māṇavakānaṁyeva → māṇavakānaṁ yeva (pts) | samaṇaṁ mahākaccānaṁ → samaṇam mahā-kaccānam (pts)“Не подобает мне оскорблять и бранить отшельника Махакаччану только лишь на основании того, что я услышал от этих юнцов.
Yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā puccheyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts)Что если я отправлюсь к нему и расспрошу?”
Atha kho lohicco brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodi.
māṇavakehi → mānavakehi (pts) | mahākaccāno → mahakaccāno (pts) | mahākaccānena → mahākaccanena (pts) | mahākaccāno → maha-kaccāno (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccanena (pts)И тогда брахман Лохичча вместе с теми молодыми брахманами отправился к уважаемому Махакаччане. Он обменялся вежливыми приветствиями с уважаемым Махакаччаной
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho lohicco brāhmaṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad avoca (pts)и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:
“āgamaṁsu nu khvidha, bho kaccāna, amhākaṁ sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti?
nu → B1 omits nu (pts note) | māṇavakāti → māṇavakā ti (pts)“Мастер Каччана, не проходила ли здесь группа молодых брахманов, моих учеников, собирая хворост?”
“Āgamaṁsu khvidha te, brāhmaṇa, sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti.
kaṭṭhahārakā māṇavakāti → kaṭṭhaharakā māṇavakā ti (pts) | khvidha → S1-3 insert nu (pts note)“Проходила, брахман”.
“Ahu pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
saddhiṁ → S1-3 omit saddhiṁ (pts note) | kathāsallāpoti → S3 -sallāposoti (pts note) | kocideva → koci deva (bjt, th) | kocideva → kocid eva (pts)“И случилась ли какая-нибудь беседа между Мастером Каччаной и ними?”
“Ahu kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti.
kocideva → ahosi (sya-all) | me → Omitted by S1-3 (pts note) | kocideva kathāsallāpoti → kocid eva kathāsallāpo ti (pts)“У меня был с ними разговор, брахман”.
“Yathā kathaṁ pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti?
māṇavakehi saddhiṁ → mānavakehi saddhim (pts) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ → katham (pts)“И какой же разговор был у вас с ними, Мастер Каччана?”
“Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo:
kathāsallāpo sīluttamā → kathāsallāpoti siṁluttamā (sya-all) | kathāsallāpo → B1-2 add ti (pts note) | kathāsallāpo → kathā sallāpo (bjt) | saddhiṁ → saddhim (pts)“Разговор с этими юнцами у меня был такой:
‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ, te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
sīluttamā → siṁluttamā (th)“Те старцы, в нравственности преуспевшие… брахманы те, что чтили древний кодекс, …pe… akhilaṁ sabbabhūtesu,
akhilaṁ → akhilam (pts)… благожелательно относится к всему живому, So maggo brahmapattiyā’ti.
brahmapattiyāti → brahmapattiyā ti (pts)Вот путь каков, ведущий к Брахме”.
Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti.
māṇavakehi → (sya-all) | māṇavakehi → Missing in B1-2 (pts note) | saddhiṁ → saddhim (pts)Вот какой разговор был у меня с теми юнцами”.
“‘Aguttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
Aguttadvāro’ti → aguttadvāro aguttadvāroti (mr) | Aguttadvāro’ti → aguttadvāro aguttadvāroti (cck: ka.) | Aguttadvāro → Repeated by B1 (pts note) | aguttadvāroti → aguttadvāro ti (pts)“Мастер Каччана сказал так:
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, aguttadvāro hotī”ti?
bho → (pts) | kaccāna → nu kho kaccāna (bj: sīmu, sī.pavi) | kho → B inserts bho (pts note)“кто врата чувств не охраняет”. В каком смысле, Мастер Каччана, кто-либо “не охраняет врата чувств”?
“Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
anupaṭṭhitakāyassati ca → anupaṭṭhitāya satiyāva (sya-all); anupaṭṭhitāya satiyā ca (pts1ed, mr) | rūpe byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitāya satiyā (pts) | ca → anupaṭṭhitāyasatiyā (bj: syā); kāyasatiyā (bj: sīmu) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitāya satiyā (syā. kaṁ. pī. ka.) upari āsīvisavagge avassutasutte pana ‘‘anupaṭṭhitakāyassatī’’tveva sabbattha dissati (cck note) | satiyā → S1-3 anupaṭṭhitakāya sati always (pts note) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt)“Вот, брахман, увидев форму глазом, кто-либо имеет желание к приятной форме или отвращение к неприятной форме. Он пребывает без утверждённого памятования о теле, с ограниченным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
aparisesā → aparisesā na (bj, pts) | yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | yatthassa → sathāssa (bj: syā) | yathāssa → S1-3 yatthassa alays (pts note) | na → S1-3 omit na here and further on (pts note) | tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → tañ ca cetovimuttim paññāvimuttim (pts)и он не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Sotena saddaṁ sutvā …Услышав ухом звук…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
gandhaṁ → gandham (pts)Унюхав носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Распробовав языком вкус…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)Ощутив телом тактильное ощущение…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe ca dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
ca → (bj, sya-all, pts) | anupaṭṭhitakāyassati ca → anupaṭṭhitāya satiyāva (sya-all) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitāya satiyā (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt)Познав явление умом, он имеет желание к приятному явлению или отвращение к неприятному явлению. Он пребывает без утверждённого памятования о теле, с ограниченным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | aparisesā → aparisesā na (sya-all, pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts)и он не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, aguttadvāro hotī”ti.Вот каким образом, брахман, кто-либо “не охраняет врата чувств”.
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)“Удивительно, Мастер Каччана! Поразительно, Мастер Каччана!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena aguttadvārova samāno aguttadvāroti akkhāto.
bhotā → S3 bhokatā (pts note) | samāno → S3 samaṇo (pts note) | aguttadvārova → aguttadvāro va (pts) | aguttadvāroti → aguttadvāro ti (pts)Как [хорошо] Мастер Каччана разъяснил, что тот, чьи врата чувств не охраняются, является тем, кто “не охраняет врата чувств”!
‘Guttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
ti → S3 guttadvāro ti guttadvāro (pts note) | guttadvāroti → guttadvāro guttadvāro ti (pts)Но Мастер Каччана [также] сказал: “с дверями чувств надёжно защищёнными”.
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, guttadvāro hotī”ti?В каком смысле, Мастер Каччана, кто-либо пребывает “с дверями чувств надёжно защищёнными”?
“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
upaṭṭhitakāyassati ca → upaṭṭhitāya satiyāva (sya-all) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitāya satiyā (pts) | satiyā → S1-3 upa (S3 uppa here) ṭṭhita kāya sati (pts note) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)“Вот, брахман, увидев форму глазом, кто-либо не имеет желания к приятной форме или отвращения к неприятной форме. Он пребывает с утверждённым памятованием к телу, с безмерным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)и он понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Sotena saddaṁ sutvā …
saddaṁ → saddam (pts)Услышав ухом звук…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
gandhaṁ → gandham (pts)Унюхав носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
rasaṁ → rasam (pts)Распробовав языком вкус…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)Ощутив телом тактильное ощущение…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
upaṭṭhitakāyassati ca → upaṭṭhitāya satiyāva (sya-all) | dhamme → (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitāya satiyā (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | dhammaṁ → dhammam (pts)Познав явление умом, он не имеет желания к приятному явлению или отвращения к неприятному явлению. Он пребывает с утверждённым памятованием к телу, с безмерным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | tañca cetovimuttiṁ → tañ cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)и он понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, guttadvāro hotī”ti.
evaṁ → evam (pts)Вот каким образом, брахман, кто-либо пребывает “с дверями чувств надёжно защищёнными”.
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)“Удивительно, Мастер Каччана! Поразительно, Мастер Каччана!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena guttadvārova samāno guttadvāroti akkhāto.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | guttadvārova → guttadvāro ca (pts) | guttadvāroti → guttadvāro (pts)Как [хорошо] Мастер Каччана разъяснил, что тот, чьи врата чувств охраняются, является тем, кто пребывает “с дверями чувств надёжно защищёнными”!
Abhikkantaṁ, bho kaccāna; abhikkantaṁ, bho kaccāna.
bho → ko (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)Великолепно, Мастер Каччана! Великолепно, Мастер Каччана!
Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evameva (bj, pts) | eva → B1-2 evam evaṁ (pts note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | bhotā → bho (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitam (pts) | maggaṁ → maggam (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts)Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же Мастер Каччана различными способами прояснил Дхамму.
Esāhaṁ, bho kaccāna, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | taṁ bhagavantaṁ → tam bhagavantam (pts) | dhammañca → dhammañ ca (pts)Я принимаю прибежище в Благословенном, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.
saraṇaṁ gataṁ → saraṇaṅgataṁ (th) | upāsakaṁ maṁ bhavaṁ → upāsakam mam bhavam (pts)Пусть Мастер Каччана помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь.
Yathā ca bhavaṁ kaccāno makkarakate upāsakakulāni upasaṅkamati; evameva lohiccakulaṁ upasaṅkamatu.
makkarakate → makkarakaṭe (bj, sya-all, pts) | evameva lohiccakulaṁ → evam evaṁ lohiccakulam (pts) | makkarakaṭe → makkarakate (bj: machasaṁ) | bhavaṁ → S1 Bhagavaṁ and further on Bhagavantaṁ (pts note) | evameva → evamevaṁ (th)Пусть Мастер Каччана будет посещать семью Лохиччей точно так же, как он посещает семьи мирских последователей в Маккаракате.
Tattha ye māṇavakā vā māṇavikā vā bhavantaṁ kaccānaṁ abhivādessanti paccuṭṭhissanti āsanaṁ vā udakaṁ vā dassanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
vā → (sya-all) | paccuṭṭhissanti → paccupaṭṭhissanti āharissanti (sya-all); paccupaṭṭhissanti (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | kaccānaṁ → kaccānam (pts) | taṁ → tam (pts)Молодые брахманы и брахманки будут кланяться Мастеру Каччане, будут вставать перед ним в знак уважения, будут предлагать ему сиденье и воду, что приведёт к их благополучию и приятному в течение долгого времени”.