- Saṁyutta Nikāya 35.132Verbundene Lehrreden 35.132
- 13. Gahapativagga13. Das Kapitel mit Hausbesitzern
LohiccasuttaMit Lohicca
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate araññakuṭikāyaṁ.
makkarakate → makkarakaṭe (bj, sya-all, km, pts1ed) | makkarakate araññakuṭikāyaṁ → makkarakaṭe araññe kuṭikāyaṁ (pts) | makkarakate → makkarakaṭe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | araññe → B1 arañña (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahākaccāna im Land der Avantier auf, in einer Hütte in der Wildnis bei Makkarakaṭa.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti:
seleyyakāni karonti → selissakāni karontā (bj); selissakāni karonti (pts1ed) | kuṭikāya → kuṭikāyaṁ (sya-all, pts) | seleyyakāni → selissakāni (pts) | selissakāni → seleyyakāni (bj: machasaṁ, syā); selokassakāni (bj: aṭṭhakathā) | karontā → karonti (bj: machasaṁ) | karonti → selissakāni karontā (cck: sī.) | karonti → selissakāni karontā (sya-all: sī.) | mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts) | kuṭikāya → kuṭikāyam (pts)Da kamen einige junge Vedenstudenten, Zöglinge des Brahmanen Lohicca, beim Sammeln von Feuerholz in die Nähe von Mahākaccānas Hütte. Sie zogen und streiften um die Hütte herum, machten einen Höllenlärm und spotteten auf vielerlei Art:
“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti.
kaṇhā → kiṇhā (bj, pts1ed) | ibbhā kaṇhā → ibbhākiṇhā (bj) | apacitāti → apacināti (bj) | bharatakānaṁ → bhāratakānaṁ (sya-all) | samaṇakā → samaṇaka (pts) | kaṇhā → kiṇhā (pts) | imesaṁ bharatakānaṁ → imesam bhāratakānaṁ (pts) | ibbhākiṇhā → kaṇhā (bj: machasaṁ, syā) | kaṇhā → kiṇhā (cck: sī. pī.) | kiṇhā → B1-2 kaṇhā (pts note) | bhāratakānaṁ → B1-2 bhara- (pts note)„Diese Glatzköpfe, diese falschen Asketen, diese Primitiven, diese schwarze Ausgeburt aus den Füßen unseres Verwandten, des Gebieters! Sie werden geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt von denen, die vorgeben, Erben der vedischen Kultur zu sein.“
Atha kho āyasmā mahākaccāno vihārā nikkhamitvā te māṇavake etadavoca:
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da kam Mahākaccāna aus seiner Hütte und sagte zu diesen jungen Vedenstudenten:
“mā māṇavakā saddamakattha;
māṇavakā → mā mānavakā (bj: machasaṁ, syā) | akattha → B1 Mā māṇavā-; B2 Māṇavakā saddam mākattha (pts note) | + → vo (bjt, pts) | saddamakattha → saddam akattha (pts)„Ihr jungen Vedenstudenten, macht nicht so einen Lärm.
dhammaṁ vo bhāsissāmī”ti.Ich werde zu euch über die Lehre sprechen.“
Evaṁ vutte, te māṇavakā tuṇhī ahesuṁ.
tuṇhī → tuṇhi (pts) | evaṁ → evam (pts)Und die jungen Vedenstudenten verstummten.
Atha kho āyasmā mahākaccāno te māṇavake gāthāhi ajjhabhāsi:
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)Da sagte Mahākaccāna ihnen diese Strophen auf:
“Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ, te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
sīluttamā → sīluttarā (bj: sī.pavi) | Sīluttamā → S1-3 sīluttarā (pts note)„Die Brahmanen von einst setzten Tugend an die erste Stelle und erinnerten sich an die alten Bräuche. Guttāni dvārāni surakkhitāni, ahesuṁ tesaṁ abhibhuyya kodhaṁ.
ahesuṁ → ahesu (th)Die Tore ihrer Sinne waren gut bewacht, und sie hatten den Zorn gemeistert.Dhamme ca jhāne ca ratā ahesuṁ, te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti.Jene Brahmanen, die sich an die alten Bräuche erinnerten, fanden Vergnügen in Tugend und Vertiefung.
Ime ca vokkamma japāmaseti, gottena mattā visamaṁ caranti;
ime ca → imeva (sya-all) | japāmaseti → jahāmhaseti (sya-all) | ca → ime ca (bj: syā) | japāmaseti → jahāmbhaseti (bj: syā) | jappāmaseti → S1-3 japā- (pts note) visamaṁ → visamam (pts)Aber diese sind vom Weg abgekommen. Angeblich sagen sie auf, doch sie leben unausgewogen und bewerten Menschen nach ihrem Stamm. Kodhābhibhūtā puthuattadaṇḍā, virajjamānā sataṇhātaṇhesu.
puthuattadaṇḍā → suputhuttadaṇḍā (sya-all, km, mr) | puthuattadaṇḍā virajjamānā sataṇhātaṇhesu → suputhuttadaṇḍā virujjhamānā tasathāvaresu (sya-all) | attadaṇḍā → suputhuttadaṇḍā (bj: syā) | puthuattadaṇḍā → kodhābhibhūtāsuputhuttadaṇḍā (cck: syā. kaṁ. ka.) | puthu-attadaṇḍā → S1 puthū-; B1-2 suputhuttadaṇḍo (pts note) | puthuattadaṇḍā → puthu attadaṇḍā (bjt) sataṇhātaṇhesu → tasathāvaresu (bj) | virajjamānā sataṇhātaṇhesu → virajjhamānā tasathāvaresu (pts) | tasathāvaresu → sataṇhā taṇhesu (bj: machasaṁ) | virajjhamānā → B1-2 virujjha- (pts note) | virajjamānā sataṇhātaṇhesu → virujjhamānā tasathāvaresu (th)Von Zorn beherrscht, greifen sie nach vielen Waffen, greifen Kräftige und Zarte an.Aguttadvārassa bhavanti moghā, supineva laddhaṁ purisassa vittaṁ;
supineva → supinova (bj) | supinova → supinena (bj: sīmu, sī.pavi) | supineva → S3 supinena (pts note) | laddhaṁ → laddham (pts)Für jemanden, der die Tore der Sinne nicht bewacht, ist alles umsonst, wie der Reichtum, den ein Mensch im Traum gewinnt. Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca, pāto sinānañca tayo ca vedā.
sinānañca → sitānañca (bj) | pāto → pātho (pts) | sinānañca → So B1; B2 pātopinānañca; S1 pāposinānañca; S3 pāpāsinānañca (pts note)Fasten, auf blankem Boden schlafen, beim Morgengrauen baden, die drei Veden,Kharājinaṁ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṁ tapo;
jaṭāpaṅko → jaṭā paṅko (bjt, th) tapo → S1-3 add ca (pts note)ein raues Antilopenfell, Rastalocken und Schmutz, hymnen, Regeln und Gelübde, inbrünstige Askese, Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca;
kuhanā → kuhakā (bj) | vaṅkadaṇḍā → vaṅkaṁ daṇḍā (pts) | vaṅkaṁ → S3 vaṅka (pts note) manāni → B2 majjanāni; S3 has nāni; but one ma is put before udakā ca (pts note) | udakācamanāni → udakā ca manāni (th, pts)diese falschen krummen Stäbe und das Besprengen mit Wasser: Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṁ, katā kiñcikkhabhāvanā.
katā kiñcikkhabhāvanā cittañca → katakiñcikkhabhāvanā cittañceca (bj) | kiñcikkhabhāvanā cittañca → kiñcikkhabāvanā cittaṁ ca (pts) | katakiñcikkhabhāvanā → katākiñcikkhabhāvanā (bj: machasaṁ)Diese Wahrzeichen der Brahmanen dienen nur dem Erlangen von Gewinn.Cittañca susamāhitaṁ, vippasannamanāvilaṁ;
cittañca → cittañceca (bjt) | cittañca → ca (pts) vippasannamanāvilaṁ → vippasannam anāvilaṁ (pts)Ein gesammelter Geist, klar und ungestört, Akhilaṁ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā”ti.
akhilaṁ → B2 akhīlaṁ (pts note)gütig zu allen Geschöpfen: das ist der Weg, um zu Brahmā zu gelangen!“
Atha kho te māṇavakā kupitā anattamanā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ → lohiccam brāhmaṇam etad avocuṁ (pts)Da waren diese jungen Vedenstudenten zornig und aufgebracht, gingen zum Brahmanen Lohicca und meldeten ihm:
“yagghe bhavaṁ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṁ mante ekaṁsena apavadati, paṭikkosatī”ti?
mante → mantaṁ (mr) | apavadati → asaṁvadati (sya-all) | apavadati → asaṁvadati (bj: syā) | mante → mantaṁ (cck: ka.) | mante → B2 mantam (pts note) | mahākaccāno brāhmaṇānaṁ → mahā-kaccāno brāhmaṇānam (pts)„Bitte, Herr, du sollst wissen, dass der Asket Mahākaccāna die Hymnen der Brahmanen geradeheraus verurteilt und ablehnt!“
Evaṁ vutte, lohicco brāhmaṇo kupito ahosi anattamano.
ahosi → S1-3 omit ahosi (pts note)Daraufhin war Lohicca zornig und aufgebracht.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Dann dachte er:
“na kho pana metaṁ patirūpaṁ yohaṁ aññadatthu māṇavakānaṁyeva sutvā samaṇaṁ mahākaccānaṁ akkoseyyaṁ paribhāseyyaṁ.
mahākaccānaṁ akkoseyyaṁ → akkoseyyaṁ virujjheyyaṁ (sya-all, km, mr) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | paribhāseyyaṁ → akkoseyyaṁ virujjheyyaṁ paribhāseyyaṁ (bj: syā) | akkoseyyaṁ → akkoseyyaṁ virujjheyyaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | tam → B1 omits me; S1 omits pana (pts note) | akkoseyyaṁ → B1 inserts virujjheyyaṁ (pts note) | māṇavakānaṁyeva sutvā → māṇavakānaṁ yevasutvā (bjt) | aññadatthu māṇavakānaṁyeva → aññadatthuṁ māṇavakānaṁ yeva (th) | metaṁ → me tam (pts) | yohaṁ → yo ham (pts) | māṇavakānaṁyeva → māṇavakānaṁ yeva (pts) | samaṇaṁ mahākaccānaṁ → samaṇam mahā-kaccānam (pts)„Aber es wäre nicht angebracht für mich, den Asketen Mahākaccāna zu beschimpfen und zu beleidigen, bloß auf der Grundlage von dem, was ich von diesen jungen Vedenstudenten gehört habe.
Yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā puccheyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts)Warum gehe ich nicht zu ihm und befrage ihn?“
Atha kho lohicco brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodi.
māṇavakehi → mānavakehi (pts) | mahākaccāno → mahakaccāno (pts) | mahākaccānena → mahākaccanena (pts) | mahākaccāno → maha-kaccāno (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccanena (pts)Da ging der Brahmane Lohicca zusammen mit jenen jungen Vedenstudenten zum Ehrwürdigen Mahākaccāna und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho lohicco brāhmaṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“āgamaṁsu nu khvidha, bho kaccāna, amhākaṁ sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti?
nu → B1 omits nu (pts note) | māṇavakāti → māṇavakā ti (pts)„Herr Kaccāna, sind einige junge Vedenstudenten, Zöglinge von mir, beim Sammeln von Feuerholz hier vorbeigekommen?“
“Āgamaṁsu khvidha te, brāhmaṇa, sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti.
kaṭṭhahārakā māṇavakāti → kaṭṭhaharakā māṇavakā ti (pts) | khvidha → S1-3 insert nu (pts note)„Das sind sie, Brahmane.“
“Ahu pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
saddhiṁ → S1-3 omit saddhiṁ (pts note) | kathāsallāpoti → S3 -sallāposoti (pts note) | kocideva → koci deva (bjt, th) | kocideva → kocid eva (pts)„Aber hattest du eine Unterhaltung mit ihnen?“
“Ahu kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti.
kocideva → ahosi (sya-all) | me → Omitted by S1-3 (pts note) | kocideva kathāsallāpoti → kocid eva kathāsallāpo ti (pts)„Das hatte ich.“
“Yathā kathaṁ pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti?
māṇavakehi saddhiṁ → mānavakehi saddhim (pts) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ → katham (pts)„Aber welche Art von Unterhaltung hattest du mit ihnen?“
“Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo:
kathāsallāpo sīluttamā → kathāsallāpoti siṁluttamā (sya-all) | kathāsallāpo → B1-2 add ti (pts note) | kathāsallāpo → kathā sallāpo (bjt) | saddhiṁ → saddhim (pts)„Diese Unterhaltung hatte ich mit den jungen Vedenstudenten:
‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ, te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
sīluttamā → siṁluttamā (th)‚Die Brahmanen von einst setzten Tugend an die erste Stelle und erinnerten sich an die alten Bräuche. …pe… akhilaṁ sabbabhūtesu,
akhilaṁ → akhilam (pts)… gütig zu allen Geschöpfen: So maggo brahmapattiyā’ti.
brahmapattiyāti → brahmapattiyā ti (pts)Das ist der Weg, um zu Brahmā zu gelangen!‘
Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti.
māṇavakehi → (sya-all) | māṇavakehi → Missing in B1-2 (pts note) | saddhiṁ → saddhim (pts)Das ist die Unterhaltung, die ich mit den jungen Vedenstudenten hatte.“
“‘Aguttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
Aguttadvāro’ti → aguttadvāro aguttadvāroti (mr) | Aguttadvāro’ti → aguttadvāro aguttadvāroti (cck: ka.) | Aguttadvāro → Repeated by B1 (pts note) | aguttadvāroti → aguttadvāro ti (pts)„Herr Kaccāna sprach von jemandem, der die Tore der Sinne nicht bewacht.
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, aguttadvāro hotī”ti?
bho → (pts) | kaccāna → nu kho kaccāna (bj: sīmu, sī.pavi) | kho → B inserts bho (pts note)Inwiefern bewacht jemand die Tore der Sinne nicht?“
“Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
anupaṭṭhitakāyassati ca → anupaṭṭhitāya satiyāva (sya-all); anupaṭṭhitāya satiyā ca (pts1ed, mr) | rūpe byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitāya satiyā (pts) | ca → anupaṭṭhitāyasatiyā (bj: syā); kāyasatiyā (bj: sīmu) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitāya satiyā (syā. kaṁ. pī. ka.) upari āsīvisavagge avassutasutte pana ‘‘anupaṭṭhitakāyassatī’’tveva sabbattha dissati (cck note) | satiyā → S1-3 anupaṭṭhitakāya sati always (pts note) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt)„Brahmane, da sieht jemand mit dem Auge ein Bild. Wenn es angenehm ist, hält er daran fest, aber wenn es unangenehm ist, lehnt er es ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist nicht verankert und sein Herz ist eng.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
aparisesā → aparisesā na (bj, pts) | yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | yatthassa → sathāssa (bj: syā) | yathāssa → S1-3 yatthassa alays (pts note) | na → S1-3 omit na here and further on (pts note) | tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → tañ ca cetovimuttim paññāvimuttim (pts)Und er versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Sotena saddaṁ sutvā …Da hört jemand mit dem Ohr einen Ton …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
gandhaṁ → gandham (pts)Da riecht jemand mit der Nase einen Geruch …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Da schmeckt jemand mit der Zunge einen Geschmack …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)Da empfindet jemand mit dem Körper eine Berührung …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe ca dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
ca → (bj, sya-all, pts) | anupaṭṭhitakāyassati ca → anupaṭṭhitāya satiyāva (sya-all) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitāya satiyā (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt)Da erkennt jemand mit dem Geist eine Vorstellung. Wenn sie angenehm ist, hält er daran fest, aber wenn sie unangenehm ist, lehnt er sie ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist nicht verankert und sein Herz ist eng.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | aparisesā → aparisesā na (sya-all, pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts)Und er versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, aguttadvāro hotī”ti.So bewacht jemand die Tore der Sinne nicht.“
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)„Es ist unglaublich, Herr Kaccāna, es ist erstaunlich!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena aguttadvārova samāno aguttadvāroti akkhāto.
bhotā → S3 bhokatā (pts note) | samāno → S3 samaṇo (pts note) | aguttadvārova → aguttadvāro va (pts) | aguttadvāroti → aguttadvāro ti (pts)Wie genau du erklärt hast, wie jemand die Tore der Sinne nicht bewacht!
‘Guttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
ti → S3 guttadvāro ti guttadvāro (pts note) | guttadvāroti → guttadvāro guttadvāro ti (pts)Herr Kaccāna sprach auch von jemandem, der die Tore der Sinne bewacht.
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, guttadvāro hotī”ti?Inwiefern bewacht jemand die Tore der Sinne?“
“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
upaṭṭhitakāyassati ca → upaṭṭhitāya satiyāva (sya-all) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitāya satiyā (pts) | satiyā → S1-3 upa (S3 uppa here) ṭṭhita kāya sati (pts note) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)„Brahmane, da sieht jemand mit dem Auge ein Bild. Wenn es angenehm ist, hält er nicht daran fest, und wenn es unangenehm ist, lehnt er es nicht ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist verankert und sein Herz ist grenzenlos.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Und er versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Sotena saddaṁ sutvā …
saddaṁ → saddam (pts)Da hört jemand mit dem Ohr einen Ton …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
gandhaṁ → gandham (pts)Da riecht jemand mit der Nase einen Geruch …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
rasaṁ → rasam (pts)Da schmeckt jemand mit der Zunge einen Geschmack …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)Da empfindet jemand mit dem Körper eine Berührung …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
upaṭṭhitakāyassati ca → upaṭṭhitāya satiyāva (sya-all) | dhamme → (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitāya satiyā (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | dhammaṁ → dhammam (pts)Da erkennt jemand mit dem Geist eine Vorstellung. Wenn sie angenehm ist, hält er nicht daran fest, und wenn sie unangenehm ist, lehnt er sie nicht ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist verankert und sein Herz ist grenzenlos.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yatthassa → yathāssa (sya-all, pts) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | tañca cetovimuttiṁ → tañ cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Und er versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, guttadvāro hotī”ti.
evaṁ → evam (pts)So bewacht jemand die Tore der Sinne.“
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)„Es ist unglaublich, Herr Kaccāna, es ist erstaunlich!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena guttadvārova samāno guttadvāroti akkhāto.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | guttadvārova → guttadvāro ca (pts) | guttadvāroti → guttadvāro (pts)Wie genau du erklärt hast, wie jemand die Tore der Sinne bewacht!
Abhikkantaṁ, bho kaccāna; abhikkantaṁ, bho kaccāna.
bho → ko (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)Vortrefflich, Herr Kaccāna! Vortrefflich!
Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evameva (bj, pts) | eva → B1-2 evam evaṁ (pts note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | bhotā → bho (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitam (pts) | maggaṁ → maggam (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts)Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat Herr Kaccāna die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Esāhaṁ, bho kaccāna, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | taṁ bhagavantaṁ → tam bhagavantam (pts) | dhammañca → dhammañ ca (pts)Ich nehme Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.
saraṇaṁ gataṁ → saraṇaṅgataṁ (th) | upāsakaṁ maṁ bhavaṁ → upāsakam mam bhavam (pts)Von diesem Tag an soll der werte Kaccāna mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.
Yathā ca bhavaṁ kaccāno makkarakate upāsakakulāni upasaṅkamati; evameva lohiccakulaṁ upasaṅkamatu.
makkarakate → makkarakaṭe (bj, sya-all, pts) | evameva lohiccakulaṁ → evam evaṁ lohiccakulam (pts) | makkarakaṭe → makkarakate (bj: machasaṁ) | bhavaṁ → S1 Bhagavaṁ and further on Bhagavantaṁ (pts note) | evameva → evamevaṁ (th)Bitte komm zu meiner Familie, gerade so, wie du zu den Laienfamilien in Makkarakaṭa gehst.
Tattha ye māṇavakā vā māṇavikā vā bhavantaṁ kaccānaṁ abhivādessanti paccuṭṭhissanti āsanaṁ vā udakaṁ vā dassanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
vā → (sya-all) | paccuṭṭhissanti → paccupaṭṭhissanti āharissanti (sya-all); paccupaṭṭhissanti (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | kaccānaṁ → kaccānam (pts) | taṁ → tam (pts)Die Brahmanenjungen und -mädchen werden sich vor dir verbeugen, in deiner Gegenwart aufstehen, dir einen Sitz und Wasser anbieten. Das wird zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück sein.“